Voorbeelden van het gebruik van Scolarisation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Scolarisation totale.
Tout enfant a le droit à une scolarisation.
La scolarisation des enfants est formellement gratuite.
Et notes 352 à 357 sur la scolarisation des enfants des migrants.
Scolarisation totale; 2 scolarisation dans le supérieur.
M participatie, totaal; 2 participatie aan het hoger onderwijs.La plus grande« inquiétude» et« peur» des parents est la scolarisation de leurs bambins.
De grootste"ongerustheid" en"vrees" van de ouders is de scholarisatie van hun kindjes.Promouvoir la scolarisation est une bonne chose, mais ne suffît pas.
Het bevorderen van onderwijs is een goede zaak, maar is niet voldoende.La Norvège considère que la santé maternelle etinfantile est liée aux efforts de scolarisation.
Π la scolarisation des enfants d'immigrés résolution du 21 janvier 1993.
Π de schoolplicht voor kinderen van immigranten resolu tie van 21 januari 1993.Le rapport grec indique qu'il n'y apas de statistiques globales quant à la scolarisation.
La scolarisation mène de plus en plus à l'âge adulte avec des écarts linguistiques accrues.
De scholing leidt steeds tot volwassenheid met verhoogde linguïstische spleten.Son souci majeurétait de former des jeunes par la scolarisation et la formation professionnelle.
Zij grootste zorgwas het vormen van jongeren door de scholing en de beroepsopleiding.Tableau 14- Taux de scolarisation(enseignement ou formation) des 16-18 ans en 1991/1992.
Il est entendu par cette notion les chômeurs ayant au maximum une scolarisation d'enseignement secondaire supérieur;
Hieronder wordt verstaan werklozen met een scholingsgraad van maximum hoger secundair onderwijs;Les conditions de scolarisation sont difficiles notamment pour les raisons suivantes.
De omstandigheden voor het schoolbezoek zijn moeilijk, met name om de volgende redenen.Ce nombre est assez limité en raison de certaines qualifications requises,ainsi que la scolarisation en cause.
Dit aantal is vrij beperkt als gevolg van bepaalde kwalificaties die nodig zijn,samen met de betrokken scholen.La scolarisation en ce qui concerne ses résultats scolaires, elle a fréquenté une école Montessori.
Scholing met betrekking tot haar leerprestaties, Ze woonde een Montessorischool.Les chiffres confirment le caractère éminemment culturel du rapport des Tsiganes etdes Voyageurs à la scolarisation.
Cijfers bevestigen het voornamelijk culturele aspect van het verslag van de zigeuners enreizigers over de opleiding.La scolarisation des mineurs, l'accès à un emploi et la formation professionnelle y contribueront.
Scholing van minderjarigen, toegang tot werk en beroepsopleiding dragen daartoe bij.Les exigences de base pour la sélection des conducteurs sont précisées:durée de scolarisation, examen médicaux, tests linguistiques.
Hierin worden de basiseisen voor de selectie van treinbestuurders vastgelegd:duur van de opleiding, medische keuringen, taalexamens.Il en résulte que leur scolarisation est très irrégulière au cours de la saison itinérante.
Op deze plaats zij opgemerkt dat het schoolbezoek van trekkende circuskinderen zeer onregelmatig is.La scolarisation et l'éducation est médiocre, seulement 64% des enfants âgés de 6 à 11 ans fréquentent l'école.
Scholing en onderwijs slecht is, slechts 64% van de kinderen tussen 6 en 11 jaar naar school.Nous sommes toujours à la recherche des fonds pour la scolarisation des enfants et jeunes et pour les retours volontaires aux pays d'origine.
We zijn altijd op zoek naar fondsen voor de scholing van de kinderen en de jongeren en voor de vrijwillige terugkeer naar hun land van afkomst.La scolarisation fait des progrès et nombreux sont les Africains qui ont soif d'information et de moyens de réflexion.
De scholing maakt vooruitgang en talrijke Afrikanen hebben dorst naar informatie en middelen tot nadenken.Iris Mittenaere se bat pour la scolarisation des jeunes filles et pour l'accès aux soins de santé et dentaires.
Mittenaere zette zich in voor scholing van meisjes en toegang tot zowel goede gezondheidszorg als tandheelkundige zorg.Le taux de scolarisation à un âge donné est le simple rapport entre la population scolarisée à l'âge considéré et la population totale du même âge.
Het percentage van het schoolbezoek voor een bepaalde leeftijd is de verhouding tussen de schoolbevolking van deze leeftijd en de totale bevolking van dezelfde leeftijd.Depuis qu'on refuse le logement, la scolarisation et l'octroi d'un revenu aux nouveaux arrivants, les activités criminelles représentent pour ces personnes le seul moyen de subsistance.
Aan nieuwkomers wordt onderdak, scholing en inkomen geweigerd, zodat deze mensen alleen kunnen overleven door strafbare daden te begaan.Le taux de scolarisation à un age donné est le simple rapport entre la po pulation scolarisée à l'âge considéré et la population totale du même âge.
Het percentage van het schoolbezoek voor een bepaalde leeftijd is de verhouding tussen de schoolbevolking van deze leeftijd en de totale bevol king van dezelfde leeftijd.Mais poursuivre la scolarisation est tout aussi important et plus de 30% des enfants abandonnent avant la dernière année.
Maar de voortzetting van die opleiding is echter even belangrijk en meer dan 30% van de kinderen geven op vóór het laatste jaar.Le taux de scolarisation à un âge donné est le simple rapport entre la popu lation scolarisée à l'âge considéré et la population totale du même Age.
Ia Het percentage van het schoolbezoek voor een bepaalde leeftijd Is de verhouding tussen de schoolbevolking van deze leeftijd en de totale bevolking van dezelfde leeftijd.
