Voorbeelden van het gebruik van Secundo in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et secundo.
En" B.Secundo, la Tchétchénie.
Twee, Tsjetsjenië.Et secundo?
Secundo: être détendu.
Stap twee, wees kalm.Primo, tu exagères, secundo, c'était pour te protéger.
Dat is ten eerste wat overdreven. En dat was om je te beschermen.Secundo: elle n'a pas notre fric.
Twee: Ze heeft het geld niet.Un, c'était des marshmallows, et secundo, je me nourris pour trois maintenant, donc j'ai des envies.
Één, dat was een marshmallow pluis, en, twee, Ik voed me voor drie, dus ik hunker.Secundo: nous voulons plus de produits.
Twee: we willen meer producten.Des antipasti délicieux, primo et secundo platti, grand désert et beaucoup de vin et apéritif!
Heerlijke antipasti, primo en secundo plati, geweldige woestijn en veel wijn en aperitivo!Secundo, que connaissez-vous à l'art?
Nummer twee. Weet je wel iets van kunst?Il y avait toujours un plat de pâtes comme"Primeri" et un plat de viande oude poisson comme"Secundo".
Er was altijd een pastagerecht als"Primeri" en een vlees-of visgerecht als"Secundo".Et secundo, j'ai dit non.
Secundo, il a été ruiné par cette affaire.
Twee… hij was bankroet bij deze zaak.C'est secundo."En deuxième lieu": secundo.
Op de tweede plaats, secundo.Secundo, je suis pas le seul à baver. C'est vrai.
En ik ben niet de enige die roddelt.Les photos de Secundo Pia provoquèrent une intense controverse et il fut même accusé d'avoir truqué ses clichés.
Foto's van Secundo Pia veroorzaakten een intense controverse en hij werd zelfs ervan beschuldigd zijn schoten te hebben gemanipuleerd.Secundo… on le fait quand tu veux.
Ten tweede… Ten tweede doen wij het wanneer je maar wil.Et secundo, c'est vrai, je suis radin.
En bovendien ben ik inderdaad gierig.Secundo: Vous avez énormément de magnétisme animal.
En ten tweede heb je veel dierlijk magnetisme.Secundo, quelqu'un a cassé la porte par l'intérieur.
Twee: iets heeft de deur langs binnen ingetrapt.Secundo, même si j'étais sérieux, on ne donne pas de coup de tête.
En ten tweede, geef je mij geen kopstoot.Secundo, c'est un cadeau d'Ahmed et je veux pas qu'on y touche!
Twee: ik heb het van Ahmed gekregen. Afblijven!Secundo: ces draps viennent de Santa Fe. Hors de prix.
En ten tweede, deze lakens zijn alleenSecundo, on doit régler ce qu'on n'a pas réglé il y a 8 mois.
En ten tweede moeten we uitpraten… wat we acht maanden geleden niet uitgepraat hebben.Secundo, je ne suis pas un de ces camés de Wilshire Bd.
En op de tweede plaats, ik ben geen verdomde drugsverslaafde Secundo, tu veux pas que je rigole parce que tu baises avec l'autre tête d'oeuf.
En ten tweede wil jij niet dat ik lach omdat jij neukt met die andere kaalkop.Secundo, je voudrais souligner l'importance de tenir compte de la proposition relative à l'échange de droits d'émission.
In de tweede plaats wil ik er nog op wijzen dat het van belang is om rekening te houden met het voorstel over emissiehandel.Secundo, en ce qui concerne le pouvoir du médiateur de mener une enquête de sa propre initiative, il devra bien entendu tenir compte des plaintes réitérées.
Tweede element, dat van de eigen initiatieven. De eigen initiatieven van de ombudsman moeten uiteraard inspelen op de herhaaldelijk voorkomende klacht.Secundo, lorsqu'U est question des objectifs de croissance économique, cela concerne égale ment le maintien du pouvoir d'achat des plus démunis.
In de tweede plaats, als gesproken wordt over de doelstellingen van de economische groei, dan gaat het ook om het behoud van koopkracht voor de minstdraagkrachtigen.Secundo: la promotion active d'une politique d'égalité entre les hommes et les femmes constitue une condition indispensable pour aboutir à une véritable cohésion économique et sociale;
Twee: een actief beleid inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen is een absolute voorwaarde voor het bereiken van daadwerkelijke economische en sociale cohesie;
