Voorbeelden van het gebruik van Seule parole in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Est-ce qu'il existe une seule Parole de Dieu qui ne soit pas juste?
Is er een enkel woord van God dat niet goed is?Nous allons vers eux les mains ouvertes avec la seule Parole de Dieu.
We gaan naar hen toe met een uitgestoken en open hand met alleen maar het Woord van God.Parfois nous n'en retenons qu'une seule parole, l'important est de la mettre en pratique.
Soms onthouden we er slechts één woord van. Het gaat er dan om het in praktijk te brengen.Elles-mêmes ont reconnu leur incapacité àsaisir la signification d'une seule parole de Dieu.
Zij hebben zelf hun onvermogen erkend debetekenis van ook maar enig woord van God te hebben begrepen.Glenarvan ne trouvait pas une seule parole pour le consoler.
Glenarvan kon geen enkel woord vinden om hem te troosten.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Le regard de Felton découvrit à Milady toutel'étendue de l'espace qu'elle venait de s'ouvrir par cette seule parole.
De blik van Felton openbaarde aan milady degeheele uitgestrektheid der hulp, die zij zich door die weinige woorden had verschaft.Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci:.
Want de gehele wet is in één woord vervuld, in dit:.La seule parole des croyants, quand on les appelle vers Allah et Son messager, pour que celui-ci juge parmi eux, est:«Nous avons entendu et nous avons obéi».
Maar wat de gelovigen zeggen wanneer zij tot God en Zijn gezant worden opgeroepen opdat hij tussen hen zal oordelen is:" Wij horen en gehoorzamen.Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci:.
La seule parole des croyants, quand on les appelle vers Allah et Son messager, pour que celui-ci juge parmi eux, est:«Nous avons entendu et nous avons obéi».
De woorden van de gelovigen, wanneer zij naar Allah en Zijn Boodschapper opgeroepen worden, opdat hij onder hen oordeelt, zijn slechts dat zij zeggen:" Wij horen en wij gehoorzamen.Quand Nous voulons une chose, Notre seule parole est:«Sois». Et, elle est.
Indien wij willen, dat iets bestaat, zeggen wij slechts: Zij, en het is.Alors votre connaissance des conditions de travail, sur laquelle vous basez vos conclusions que les employés étaient des esclaves,vient de la seule parole des employés?
Uw kennis van de voorzieningen… waarop u uw oordeel van slavernij baseert…komt puur van de werknemers zelf?Quand Nous voulons une chose, Notre seule parole est:«Sois». Et, elle est.
Ons Woord tegen iets wat Wij willen. is dat Wij er slechts tegen zeggen:" Weese" en het is.La seule parole des croyants, quand on les appelle vers Allah et Son messager, pour que celui-ci juge parmi eux, est:"Nous avons entendu et nous avons obéi".
De woorden der ware geloovigen, als zij voor God en zijn gezant worden opgeroepen, om gericht te worden, zijn slechts: Wij hebben gehoord en gehoorzamen; en zij zijn het die voorspoed zullen genieten.Ce que je peux vous promettre, en revanche, c'est que vous entendrez la vraie et seule parole de Dieu.
Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
De hele wet is immers samengevat in dit ene gebod:" Houd net zoveel van uw medemens als van uzelf.La seule parole des croyants, quand on les appelle vers Allah et Son messager, pour que celui-ci juge parmi eux, est:«Nous avons entendu et nous avons obéi». Et voilà ceux qui réussissent.
De woorden der ware geloovigen, als zij voor God en zijn gezant worden opgeroepen, om gericht te worden, zijn slechts: Wij hebben gehoord en gehoorzamen; en zij zijn het die voorspoed zullen genieten.Le véritable critère de discernement, la seule parole digne d'être obéie est celle-ci:.
Het echte criterium om teonderscheiden waar het op aankomt, het enige woord dat verdient gehoorzaamd te worden is dit:.Alors l'officier commença de passer la revue de toutes les personnes les unes après les autres, et,s'arrêtant à Milady, la considéra avec un grand soin, mais sans lui adresser une seule parole.
Toen nam de officier achtereenvolgens al de aanwezigen in oogenschouw, en voor milady blijvende staan,beschouwde hij haar met de grootste nauwkeurigheid, zonder haar één enkel woord toe te voegen.Quant à miss Grant, elle écoutait, joignant les mains,et ne prononça pas une seule parole, jusqu'au moment où, le récit terminé, elle dit.
Miss Grant daarentegen luisterde met gevouwen handen toe,en sprak geen woord, vóór het verhaal uit was. Toen zeide zij.Il ne resta pas une seule parole de tout ce que Moïse avait prescrit que Josué ne proclama en présence de toute l'assemblée d'Israël, ainsi que des femmes, des enfants et des étrangers qui marchaient au milieu d'eux.
Er was geen woord van al hetgeen Mozes geboden had, dat Jozua niet voorlas aan de gehele gemeente van Israël en de vrouwen, de kinderen en de vreemdelingen, die met hen meegegaan waren.C'est le seul pays où l'on ne rencontre jamais le moindre dissident qui ose exprimerne serait-ce qu'une seule parole critique à l'égard de Sadam Hussein, que ce soit à huis clos ou en plein milieu du désert.
Het is het enige land waar men nooit iemand treft, zelfs niet in een kamer apart of midden in de woestijn,die ook maar één woord kritiek durft te uiten op Saddam Hoessein.À neuf heures, Lord de Winter fit sa visite accoutumée, regarda la fenêtre et les barreaux, sonda le parquet et les murs, visita la cheminée et les portes, sans que,pendant cette longue et minutieuse visite, ni lui ni Milady prononçassent une seule parole.
Te negen uur bracht lord de Winter haar het gewoon bezoek, onderzocht de vensters en de tralies, betastte den vloer en den wand, beschouwde den schoorsteen en de deuren,zonder dat gedurende dat langdurig en nauwkeurig onderzoek hij of milady één woord spraken.Et les trois amis n'échangèrent plus une seule parole jusqu'à leur quartier, excepté pour donner le mot d'ordre aux sentinelles.
En de drie vrienden spraken geen enkel woord vóór zij in hun kwartieren waren gekomen, behalve dat zij aan de schildwachten het wachtwoord zeiden.Où les bergers tiennent des réunions etpourtant pas une seule parole de repentance, de salut ou d'avertissement du jugement ou de la damnation est mentionnée.
Waar de herders vergaderingen houden entoch niet één woord van berouw, redding of de waarschuwing van oordeel of verdoemenis genoemd wordt.Ceux qui croient plus auxenseignements des théologiens qu'à la seule Parole de Dieu, d'un autre côté, pourraient dire,"Dieu n'a-t-il pas dit que l'aîné servirait le plus jeune, et qu'Il aimerait Jacob tandis qu'Il haïrait Esaïe, même avant qu'ils ne soient nés?
Zij die meer in theologische leren geloven danin Godís eigen Woord, zullen aan de andere kant zeggen, ďZei God niet dat de meerdere de mindere zal dienen, en dat Hij van Jakob hield terwijl Hij Esau haatte, zelfs voordat zij geboren waren?Et ce furent les seules paroles qu'il prononça pendant cette traversée. Mrs.
Les seules paroles de Jésus pendant qu'ils le clouaient sur la traverse furent:.
Toen Jezus op de dwarsbalk werd vastgenageld, waren zijn enige woorden:.Les seules paroles que j'eus la force de prononcer et qui me vinrent spontanément aux lèvres furent:.
De enige woorden die ik bij machte was uit te spreken en die spontaan bij mij opkwamen waren:.
