Wat Betekent SIMITIS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• simitis

Voorbeelden van het gebruik van Simitis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Présidence: M. Simitis, Premier ministre grec.
Voorzitterschap: de heer Simitis, premier van Griekenland.

Le president de la republique hellenique, konstantinos simitis.
DE PRESIDENT VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK, Konstantinos SIMITIS.

Enfin, je tiens à remercier une nouvelle fois M. le Premier ministre Simitis et toute l'équipe de la présidence grecque.
Tot slot wil ik nogmaals de Griekse eerste minister, de heer Simitis, en heel het Griekse voorzitterschap van harte bedanken.

Ce groupe était composé de huit experts universitaires du domaine et était présidé par le Pr S. Simitis.
De groep bestond uit acht academische specialisten op dit gebied onder voorzitterschap van professor S. Simitis.

En 1998, il devint conseiller du Premier ministre Costas Simitis, puis du ministre des finances de l'époque pour la« société de l'information».
In 1998 werd hij adviseur van de toenmalige premier Konstandinos Simitis op het gebied van de kenniseconomie.

Simitis, ministre de l'agriculture, a représenté le Conseil devant la souscommission«Pêche», le 28 septembre 1983.
De heer Simitis, minister van Landbouw, vertegenwoordigde de Raad voor de subcommissie Visserij op 28 september 1983.

Konstantínos Simítis dit Kóstas Simítis ou Costas Simitis(en grec: Κώστας Σημίτης) est un homme politique grec né au Pirée le 23 juin 1936.
Konstantinos Simitis(Grieks: Κωνσταντίνος Σημίτης), kortweg Kostas Simitis,(Piraeus, 23 juni 1936) is een Grieks politicus.

Simitis, ministre de l'Industrie, de l'Énergie et de la Technologie et ministre du Commerce des affaires étrangères et de la sécurité.
Januari Brussel de heer Simitis, minister van Industrie, Energie en Technologie en minister van Handel buitenlandse zaken en veiligheid.

Plusieurs députés de cette Assemblée ont été cités, et les propos de M. Simitis-"Nous sommes dans une récession mondiale"- ont été cités dans le Financial Times d'hier.
In de pers zijn collega's uit alle partijen van dit Parlement geciteerd die hebben gezegd dat wij 'ons in een wereldwijde recessie bevinden?. Volgens de Financial Times van gisteren heeft ook de heer Simitis dit gezegd.

Président: Spiros Simitis Professeur de droit civil et du droit du travail, université de Francfort; directeur du Centre de recherche pour la protection des données, université de Francfort.
Voorzitter: Spiros Simitis Hoogleraar privaatrechten arbeidsrecht, Universiteit Frankfurt; directeur Forschungsstelle für Datenschutz, Universiteit Frankfurt.

Monsieur le Président, si je pouvais formuler un souhait dans le cadre de ce débat, ce serait celui de voir M. Simitis conserver la présidence six mois de plus, de le voir occuper ce poste au cours du second semestre 2003 également.
Mijnheer de Voorzitter, als ik een wens mag uiten in deze zaal, zou ik wensen dat de heer Simitis nog een halfjaar zou aanblijven als fungerend voorzitter.

Erdogan, M. Simitis, M. Clerides et M. Denktash doivent maintenant se préparer à franchir un grand pas en avant en faveur de l'intégration et de la réconciliation, en rejetant tout esprit de division et de revanche.
De heren Erdogan, Simitis, Clerides en Denktash moeten zich nu gereedmaken voor een dramatische stap in de richting van integratie en verzoening en tegelijkertijd verdeeldheid en wraakgevoelens verwerpen.

Mais tout de même, dans l'explication de ce règlement, il y a des réponses possibles, et c'est ce que j'ai confirmé au Premier ministre de votre pays, M. Simitis, et aux différents membres du gouvernement que j'ai rencontrés.
Maar bij de interpretatie van deze verordening zijn er toch bepaalde antwoorden mogelijk, en dat heb ik ook bevestigd aan uw eerste minister, de heer Simitis, en de verschillende kabinetsleden die ik heb ontmoet.

Permettez-moi de suggérer au président Simitis que je ne pourrais recommander meilleur endroit que Platy Yialos, et il saura ce que veux dire par là.
Ik kan president Simitis eigenlijk geen betere plek aanraden dan Platy Yialos, en hij zal begrijpen wat ik daarmee bedoel.

Les questions liées au bilan de la présidence et l'évolution d'une série de questions qui ne sont pas étroitement liées à Thessalonique sont du ressort du Premier ministre, M. Simitis, qui en parlera le 1er juillet.
Over de resultaten van het voorzitterschap en over de ontwikkelingen bij enkele andere, niet rechtstreeks met Thessaloniki verband houdende vraagstukken zal de premier, de heer Simitis, u volgens het programma op 1 juli informeren.

Je remercie également le président Simitis et M. Yiannitsis, ainsi que leur équipe, pour leur travail patient de médiation qui atteindra son point culminant à Thessalonique avec des résultats positifs, je l'espère.
Ik dank ook president Simitis, minister Yiannitsis en hun team voor hun geduldige bemiddeling. Hun inspanningen zullen hun hoogtepunt bereiken in Thessaloniki, en ik hoop dat de uitkomst positief zal zijn.

J'insiste très fort sur ces deux derniers points parce que les Balkans constituent un problème propre à l'Union européenne et qui nous tient à c? ur; et la Méditerranée est, dans le cadre décrit par le Premier ministre Simitis, condition de paix et de guerre.
Op de laatste twee thema's leg ik een bijzondere nadruk, want de Balkan is een zaak van ons, de Balkan rust op onze schouders en leeft in onze harten; en de Middellandse Zee is in het beeld dat premier Simitis geschetst heeft, een voorwaarde voor vrede en oorlog.

Le Conseil européen s'est réuni à Bruxelles sous la présidence de M. Simitis, Premier minis tre grec et président en exercice du Conseil euro péen, avec la participation de M. Prodi, président de la Commission.
De Europese Raad is in Brussel bijeengekomen onder het voorzitterschap van de heer Simitis, eerste minister van Griekenland en fungerend voorzitter van de Europese Raad, met de deel name van de heer Prodi, voorzitter van de Com missie.

Simitis serait-il d'accord avec moi pour dire qu'à moins de pouvoir modifier les futures procédures de révision, nous serons à jamais coincés dans le double piège de l'unanimité et des procédures nationales de ratification- souvent très longues et problématiques?
Is de heer Simitis het met me eens dat we, tenzij we de toekomstige herzieningsprocedures wijzigen, eeuwig zullen vastzitten in de dubbele val van unanimiteit en nationale ratificatieprocedures- die vaak langdurig en problematisch zijn?

Je me réjouis des récents commentaires formulés par le Premier ministre Simitis, lorsqu'il a déclaré que les Nations unies sont le forum qui doit servir à répondre aux questions soulevées par le rapport des inspecteurs de l'ONU sur l'Irak.
Ik ben ingenomen met de recente uitspraken van premier Simitis dat de Verenigde Naties het forum dienen te zijn waar de kwesties waarover het in het rapport van de VN-inspecteurs over Irak gaat, aan de orde moeten komen.

Je souhaiterais conclure en félicitant la présidence grecque et les excellents diplomates que sont MM. Matthioudakis et Venizelos, ainsi qu'en informant l'Assemblée de l'intérêt personnel témoigné par le président Kostas Simitis qui, en tant qu'homme politique et spécialiste, a consacré une grande attention à l'institution des partis politiques.
Ik wil afsluiten met mijn gelukwensen aan het adres van het Grieks voorzitterschap, en aan de uitstekende diplomaten Mathioudakis en Venizelos. Ook wil ik het Parlement in kennis stellen van de persoonlijke belangstelling die de fungerend voorzitter, president Kostas Simitis, als politicus en wetenschapsman koestert voor het vraagstuk van de politieke partijen, waar hij grote aandacht aan heeft besteed.

Président: M. Spiros Simitis Membres du groupe: Mme Christine Bell, Mme Lammy Betten, M. Jochen Abr. Frowein, Mme Pirkko K. Koskinen, M. Lorenzo Martin Retorti Ι Ιο, M. Alessandro Pizzorusso, M. Jean Rossetto.
Voorzitter: de heer Spiros Simitis Leden van de groep: mevrouw Chrisline Bell, mevrouw Lammy Betten, de heer Jochen Abr. Frowein, mevrouw Pirkko K. Koskinen, de heer Lorenzo Martin Retortillo, de heer Alessandro Pizzorusso, de heer Jean Rossetto.

Je voudrais maintenant vous parler brièvement du fait que la Commission a adopté aujourd'hui, dans la lignée de ce qu'a dit le Premier ministre Simitis, le rapport de printemps, qui représente la contribution de la Commission aux travaux du Conseil du printemps et jouera donc un rôle important dans les travaux de la présidence grecque.
Ik wil nu kort ingaan op het feit dat de Commissie vandaag, in samenhang met wat premier Simitis heeft gezed, haar voorjaarsverslag heeft aangenomen: dat is de bijdrage van de Commissie aan de werkzaamheden van de Europese Raad van dit voorjaar en het past dus heel goed in het Griekse semester.

Le Premier ministre Costas Simitis, ici présent, s'exprimant récemment dans un quotidien français, a déclaré, je cite exactement:"L'opinion grecque est qu'il faut avoir une Commission forte, ne pas avoir deux pôles de décision, la Commission et le Conseil, sinon l'Union européenne risque de basculer dans une Union intergouvernementale et non dans le modèle fédéral que nous souhaitons?
Premier Costas Simitis, die hier aanwezig is, verklaarde onlangs in een Franse krant- ik citeer zijn woorden letterlijk-' Griekenland is van mening dat wij een sterke Commissie moeten hebben, en niet twee besluitvormingsorganen- de Commissie en de Raad-, omdat de Europese Unie anders in een intergouvernementele unie dreigt te veranderen in plaats van het federale model dat wij voorstaan?

La sécurité globale internationale est mieux gérée multilatéralement, sous les auspices de l'ONU, qu'unilatéralement, et je fais bon accueil à l'objectif fixé par le Premier ministre Simitis d'adopter une position commune de l'Union européenne sur l'Irak lors de la publication du rapport des inspecteurs de l'ONU.
De internationale veiligheid in de wereld kan het best worden gewaarborgd indien er multilateraal, onder auspiciën van de VN, en niet eenzijdig naar een oplossing wordt gezocht. Ik ben dan ook zeer ingenomen met het voornemen van premier Simitis om direct na de publicatie van het rapport van de VN-inspecteurs met een gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie over Irak te komen.

L'année dernière, le président en exercice du Conseil, M. Simitis, et le Premier ministre néerlandais de l'époque, M. Kok, ont adressé un courrier au Conseil dans lequel ils relevaient la nécessité d'encourager des actions en faveur des petites et moyennes entreprises.
De fungerend voorzitter van de Raad, de heer Simitis, heeft vorig jaar samen met de toenmalige premier van Nederland, de heer Kok, een brief gestuurd waarin werd gewezen op de noodzaak actie te ondernemen ten behoeve van het MKB.

Monsieur le Président, merci à Jacques, d'abord, à Jacques Delors, merci à Altiero Spinelli et à Fernand Herman, merci à tous, de Vaclav Havel à Carlo Ciampi, de Joschka Fischer à Jacques Chirac, de Michel Barnier à Pierre Moscovici, de Chris Patten à Costa Simitis, en passant par Florence, et par la multitude des actuels députés européens qui ont repris, dès 1999, le grand mouvement pour une constitution européenne.
FR Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen een woord van dank aan Jacques Delors, Altiero Spinelli en Fernand Herman. Mijn dank ook aan Vaclav Havel, Carlo Ciampi, Joschka Fischer, Jacques Chirac, Michel Barnier, Pierre Moscovici, Chris Patten en Costa Simitis, en niet te vergeten Florence en de talloze afgevaardigden in dit Parlement die sinds 1999 de grootse gedachte van een Europese grondwet omarmd hebben.

Lors de ce sommet, l'Union européenne était repré sentée par M. Simitis, Premier ministre grec et président en exercice du Conseil, par M. Prodi, président de la Commission, ainsi que par M. Patten, membre de la Commission; la Russie était représentée par son président.
Tij dens deze top was de Europese Unie vertegenwoordigd door de heer Simitis, premier van Griekenland en fungerend voorzitter van de Raad, de heer Prodi, voorzitter van de Commissie, en de heer Patten, lid van de Commissie; Rusland was vertegenwoordigd door zijn president.

Dans son courrier à M. Simitis, le Président Prodi rappelait l'importance pour l'Union européenne de pouvoir procéder à un changement de fond de sa politique à l'égard des pays politiquement responsables des désastres économiques et écologiques dus aux marées noires, notamment ceux qui, en offrant des pavillons de complaisance ou par manque de contrôle permettent que des bateaux dangereux et inadaptés circulent impunément dans les eaux internationales.
In zijn schrijven aan de heer Simitis, wees voorzitter Prodi erop hoe belangrijk het voor de Europese Unie is haar beleid ingrijpend te kunnen wijzigen ten aanzien van landen die politiek verantwoordelijk zijn voor economische en milieurampen als gevolg van olievlekken, en met name die welke, door goedkope vlaggen aan te bieden of door een gebrek aan controle, toelaten dat gevaarlijke en niet op hun taak berekende schepen de internationale wateren straffeloos onveilig maken.

Au nom du Parlement, je souhaiterais remercier le Premier ministre Simitis du temps qu'il a consacré, avant le lancement officiel de la présidence, à rencontrer la Conférence des présidents du Parlement. Je le remercie, ainsi que ses collègues du service ministériel et public, de cette réunion.
Namens het Parlement wil ik minister-president Simitis, zijn ministeriële collega's en zijn collega's bij de overheid danken voor het feit dat hij in december voor de formele inkrachttreding van het Griekse voorzitterschap de tijd heeft genomen voor een ontmoeting met de Conferentie van voorzitters.