Wat Betekent SOIENT GARANTIS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• worden gewaarborgd
• worden gegarandeerd
• gewaarborgd zijn
• gewaarborgd worden
• gegarandeerd zijn

Voorbeelden van het gebruik van Soient garantis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les droits de la défense ne soient garantis.
De rechten van verdediging gegarandeerd worden.

Afin que vos droits soient garantis, nous avons rédigé des conventions de traitement séparées avec chacun de ces fournisseurs de service.
Ter vrijwaring van uw rechten hebben wij echter met elk van deze dienstverstrekkers afzonderlijke verwerkersovereenkomsten opgemaakt.

Il est important que les droits de la femme soient garantis.
Het is belangrijk dat de rechten van vrouwen gegarandeerd worden.

Nous ne rembourserons pas des commandes en partie bien que les produits soient garantis pour être véritables, ils ne sont pas garantis de marcher pour tous les clients.
We zullen gedeeltelijke bestellingen niet vergoeden en hoewel de producten worden gegarandeerd dat ze echt zijn, is er geen garantie dat ze voor alle klanten zullen werken.

Il importe que les contre-pouvoirs nécessaires à un système démocratique soient garantis.
In een democratisch systeem moeten de nodige controlemiddelen gewaarborgd zijn.

J'invite par conséquent les Etats membres de l'Union à veiller et agir pour que soient garantis la démocratie et le respect réciproque des spécificités culturelles et sociales.
Ik verzoek derhalve de lid-staten van de Unie erop toe te zien dat de democratie en het wederzijdse respect voor culturele en sociale kenmerken wordt gewaarborgd.

De telle manière que l'anonymat des patients et le secret médical soient garantis;
Op een dusdanige wijze dat de anonimiteit van de patiënten en het medisch geheim worden gewaarborgd;

Les accords de Schengen revêtent un caractère temporel et ils devront être remplacés par une législation communautaire de sorte que soient garantis le contrôle judiciaire de la Cour de justice des Communautés européennes et le contrôle démocratique du Parlement européen.
De Overeenkomsten van Schengen hebben een tijdelijk karakter, en zij zullen door communautaire wetgeving moeten worden vervangen, zodanig dat de rechterlijke controle door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen en de democratische controle door het Europees Parlement wordt gewaarborgd.

Et stabilité de température de sorte que des effets de réfrigération et de congélation soient garantis.
En temperatuurstabiliteit zodat koeling en het bevriezen de gevolgen gewaarborgd zijn.

Quelle fonction de la Commission permet-elle d'assurer que la justice naturelle et un procès équitable soient garantis aux organisations qui se trouvent dans cette situation?
Welke stappen zal de Commissie zetten om ervoor te zorgen dat het recht zijn beloop heeft en dat elke organisatie die zich in deze positie bevindt, verzekerd is van een goede rechtspleging?

Demain, nous devrions considérer notre vote comme une promesse d'action, une promesse que nous tiendrons ensemble avec vigueur, jusqu'à ce que ces droits soient garantis.
Morgen moet onze stem worden gezien als een belofte om actie te ondernemen; een belofte om krachtdadig samen te werken totdat deze rechten gewaarborgd zijn.

Le centre veille à ce que sa fiabilité et son professionnalisme soient garantis et divulgués.
Het centrum waakt erover zijn betrouwbaarheid en professionaliteit te waarborgen en uit te dragen.

L'idée d'un système européen harmonisé sur les casiers judiciaires est excellente, pour autant bien entendu que les droits fondamentaux de chacun soient garantis.
Het is goed dat er een geharmoniseerd Europees systeem komt inzake strafbladen op voorwaarde natuurlijk dat de fundamentele rechten van eenieder daarbij gewaarborgd worden.

Est-elle disposée à attirer l'attention du gouvernement indonésien sur la nécessité que ses forces armées respectent les droits de l'homme et que soient garantis la sécurité et le bienêtre de la population d'Irian Jaya?
Is de EPS bereid de regering van Indonesië te wijzen op de noodzaak van het respecteren van de mensenrechten door haar krijgsmacht en het garanderen van de veiligheid en het welzijn van de Irian Jayanezen?

Les pilotes par exemple n'en feront volontairement état qu'à la condition que la confidentialité et l'anonymat soient garantis.
Piloten bijvoorbeeld zullen deze alleen vrijwillig melden wanneer de vertrouwelijkheid en de anonimiteit gegarandeerd is.

Le service d'adoption veille à ce que sa fiabilité et son professionnalisme soient garantis et répandus.
De adoptiedienst waakt erover zijn betrouwbaarheid en professionaliteit te waarborgen en uit te dragen.

En conclusion, ce sont des sujets très importants et très sensibles et nous devons veiller strictement à ce que la confidentialité et le secret des communications téléphoniques et autres télécommunications soient garantis.
Tot slot, dit zijn zeer belangrijke en gevoelige onderwerpen en wij moeten heel duidelijk blijven vasthouden aan het principe dat vertrouwelijkheid en privacy in telefonisch en elektronisch berichtenverkeer moeten kunnen worden gewaarborgd.

La Commission s'attache à faire en sorte que les droits des suspects et des personnes poursuivies dans le cadre des procédures pénales soient garantis dans toute l'Union européenne19.
De Commissie zorgt ervoor dat de rechten van verdachten in strafzaken in de hele Europese Unie gewaarborgd zijn19.

Ainsi, les différences au niveau du coût de la vie devraient plus spécifiquement être pris en considération par des aides financières dirigées et des niveaux de financement différents pour autant qu'une sélection et un suivi suffisamment rigoureux soient garantis.
Er zou bovendien via gerichte financiering en verschillende financieringsniveaus meer rekening gehouden moeten worden met de verschillen in de van de regio afhangende kosten maar dan moet wel een strenge selectie en controle worden gegarandeerd.

Pour nous, il est essentiel que l'accès aux soins, l'accès au logement soient garantis.
Voor ons is het van cruciaal belang dat de toegang tot zorg en tot huisvesting verzekerd wordt.

Le CESE estime que cette convention fixe un cadre précis qui permet aux personnes handicapées d'œuvrer à leur épanouissement personnel pour autant que leur participation et leur concours soient garantis.
Het EESC is van mening dat het VN-Verdrag een duidelijk kader creëert om mensen met een handicap zelf hun potentieel te helpen verwezenlijken als hun participatie en betrokkenheid gewaarborgd zijn.

Dans le cas du permis à points, il faut veiller à ce que les droits de la défense soient garantis.
Bij het rijbewijs met punten dient men erover te waken dat de rechten van de verdediging worden gevrijwaard.

Elles recommandent également que les moyens financiers pour assurer la logistique de cette étude soient garantis.
Bovendien bevelen zij aan dat de financiële middelen om de logistiek van deze studie te verzekeren zouden gewaarborgd worden.

Il faut aussi une assurance sociale adéquate pour les femmes travaillant dans l'agriculture afin que leur futur et leur retraite soient garantis.
Er moeten ook goede sociale verzekeringen zijn voor vrouwen in de landbouw, zodat hun toekomst en hun pensioenen kunnen worden gewaarborgd.

Nous attendons du Conseil du mois de novembre prochain qu'il rétablisse un ordre logique et que les droits fondamentaux des gens en matière de protection des données soient garantis.
Van de Raad van november aanstaande verwachten wij dat deze de logica in ere herstelt en dat de grondrechten van de mensen op het gebied van de gegevensbescherming worden gewaarborgd.

Cela signifie aussi que nous réclamons et resterons vigilants pour que le droit à l'énergie pour tous et la protection du service public aux citoyens soient garantis.
Dat betekent tevens dat wij ons zullen blijven inspannen om voor eenieder het recht op energievoorziening te garanderen en dat we zullen blijven ijveren voor bescherming van de openbare dienstverlening aan de burgers.

Ces messages ont contribué à attirer l'attention des principaux médias, des groupes de citoyens et de l'opinion publique pour que les droits fondamentaux des détenus soient garantis.
Deze blogartikelen hebben geholpen de aandacht te trekken van de reguliere media, van burgermaatschappelijke groeperingen en van het publiek en zorgen er zo voor dat de basisrechten van de gevangenen worden gegarandeerd.

Il s'agit de donner aux citoyens européens les outils et les politiques publiques dont ils ont besoin pour construire leur place dans l'Europe, pour faire en sorte que leurs droits fondamentaux- y compris sociaux- soient garantis.
Doel is, de Europese burgers de gereedschappen en openbare beleidsvormen te verschaffen die ze nodig hebben om hun plek binnen Europa te veroveren, waardoor hun grondrechten- waaronder sociale rechten- worden gewaarborgd.

Concernant le transfert transfrontalier des sièges sociaux, la Commission convient que les sociétés devraient être libres de déplacer leur siège au sein de l'Union européenne, pour autant que les droits des actionnaires, des créanciers et des travailleurs soient garantis.
Wat grensoverschrijdende overplaatsingen van zetels van vennootschappen betreft: de Commissie is het ermee eens dat ondernemingen de vrijheid moeten hebben hun zetel binnen de Europese Unie te verplaatsen, mits de rechten van belanghebbenden, crediteuren en werknemers gegarandeerd zijn.

Hoe "soient garantis" te gebruiken in een Frans zin

Il est essentiel, pour la survie du village, que les emplois directs et indirects soient garantis à long terme.

Alors, existe-t-il des leviers sur lesquels agir afin que, même en cas d’effondrement, nos droits soient garantis et respectés?

Pour que chacun puisse se soigner, se déplacer ou apprendre, il faut que ces droits fondamentaux soient garantis collectivement.

Il s’agit encore de réaffirmer les principes fondamentaux du service public, afin qu’ils soient garantis pour tous nos concitoyens.

Elle réclamait que soient garantis à Robert Faurisson sa sécurité physique et le libre exercice de ses droits civiques.

MSF demande encore une fois la contribution de chacun pour que les soins soient garantis à tout le monde.

Bien que ces droits soient garantis par un ensemble de lois, dans la réalité leur application est toute autre.

Le rachat de crédit immobilier s’adresse à tous les propriétaires qu’ils soient garantis par une hypothèque ou un cautionnement.

Il est crucial de mener des réformes pour que les droits des femmes soient garantis - Amnesty International Sénégal

Faut prévoir : quand tu les achètes, tu demande au vendeur qu'il soient garantis sans allergie, c'est important !

Hoe "worden gewaarborgd, worden gegarandeerd, gewaarborgd zijn" te gebruiken in een Nederlands zin

Al onze werkzaamheden worden gewaarborgd door diverse certificeringen.

Alle interne processen worden gewaarborgd volgens ISO 9001.

algemeen worden gewaarborgd met een enkele injectie van.

Reserveringen kunnen niet worden gegarandeerd zonder vooruitbetaling.

Het worden gegarandeerd opnieuw boeiende spurten.

Veiligheid en privacy moeten gewaarborgd zijn in Wassenaar.

worden gewaarborgd met een SSL certificaat.

Wel of ze gewaarborgd zijn in hun mensenrechten”, aldus McKinnon.

Alle producten worden gewaarborgd met de hoogste kwaliteitseisen!

Hun kenmerken worden gewaarborgd tot 10 wasbeurten.