Voorbeelden van het gebruik van Soient mises in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On ne s'attendait pas à ce que les choses soient mises en ordre avant 2014.
Verwacht werd dat pas in 2014 orde op zaken zou zijn gesteld.Avant que ces séries ne soient mises à disposition pour les utilisateurs, elles doivent subir une évaluation en profondeur.
Voordat een datareeks beschikbaar gesteld wordt voor de gebruikers ondergaat die een diepgaande evaluatie.Maintenant il est de retouret il est temps que les choses soient mises droite.
Nu is hij terug enhet is tijd voor de dingen recht te zetten.Nous n'admettons pas qu'elles soient mises en cause par la Commission dans sa notice.
Dans ce cas,vous devez redémarrer cet outil pour que les informations soient mises à jour.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
mettre fin
mis au point
mis en évidence
mises en garde
mises à disposition
dernières mises à jour
mettre en danger
mises à niveau
les états membres mettentmis sur pied
Meer
Il convient en effet que la croissance et l'emploi soient mises au centre de toutes les activités de l'Union.
Groei en werkgelegenheid moeten zonder meer centraal worden gesteld in alle activiteiten van de Unie.Somme toute, c'est de l'intérêt européen commun et nous avons donc tousintérêt à ce que ces bases juridiques soient mises en place dès que possible.
Dat is toch een gemeenschappelijk Europees belang en daarom is het ookin ons gemeenschappelijk belang om die rechtsgrondslagen zo snel mogelijk tot stand te brengen.Ils veillent à ce que des informations correctement tenues à jour soient mises à la disposition du public de sorte que toutes les parties intéressées puissent y avoir facilement accès.
Zij zorgen ervoor dat actuele informatie openbaar wordt gemaakt op een wijze die alle belanghebbende partijen gemakkelijke toegang tot die informatie waarborgt.L'UE accorde une grande importance à ce que lespropositions d'action décidées soient mises en œuvre dans tous les pays.
De EU hecht er veel belang aan dat de overeengekomen voorgesteldemaatregelen in alle landen in praktijk worden gebracht.Troisièmement, nous aurions souhaité peutêtre aussi que soient mises en avant d'autres objections de conscience nécessaires, par exemple, contre l'interruption de l'Etat sur l'éducation nationale!
Ten derde zouden wij misschien ook hebben gewild dat er andere, noodzakelijke, gewetensbezwaren naar voren werden gebracht tegen bij voorbeeld de vrijwillige zwangerschapsonderbreking of de invloed van de staat op het nationale onderwijs!À ce que toute demande d'autorisation ainsi que les informations recueillies auxtermes de l'article 5 soient mises à la disposition du public.
Elke aanvraag voor een vergunning en de krachtens artikel 5 verzameldeinformatie voor het publiek beschikbaar worden gesteld.Le Président, M. NILSSON proposeque les modifications au Statut des membres soient mises aux voix et charge le Secrétariat d'assurer la cohérence entre le formulaire et la nouvelle formulation du Statut des membres.
Voorzitter NILSSON stelt voor datde wijzigingen in het ledenstatuut in stemming worden gebracht en geeft het secretariaat opdracht de samenhang tussen het formulier en de nieuwe formulering in het ledenstatuut te garanderen.Tous les acteurs concernés devraient être associés à ces efforts pour queles solutions qui en résulteront soient mises sur le marché.
Alle actoren moeten erbij Par conséquent, je pense qu'il est dans l'intérêt de tous queces accusations soient mises au grand jour et examinées par une autorité compétente en la matière.
Daarom is het naar mijn mening in ons aller belang datde beschuldigingen op tafel worden gelegd en door een bevoegde instantie Il est extrêmement important que des stratégies qui tendent à promouvoir une représentation davantage équilibrée au niveau desorganes de concertation sociale soient mises en?uvre.
Het is van buitengewoon groot belang dat in de organen voor sociaal overleg strategieën ter bevordering van eenevenwichtigere vertegenwoordiging ten uitvoer worden gelegd.Il est impératif que toutes les dispositions liees à laprotection de la personne humaine soient mises en ouvre dans l'esprit de la déclaration d'Helsinki.
Alle maatregelen in verband met de bescherming van de menselijkepersoonlijkheid moeten ten uitvoer worden gelegd in de geest van de Verklaring van Helsinki.Les Etats membres ont la responsabilité de garantir que les autorités chargées de la mise en oeuvre appliquent des contrôles uniformes au sein de la Communauté, afin queseules les denrées alimentaires sûres soient mises sur le marché.
De lid-staten zorgen ervoor dat de bevoegde instanties in de gehele Gemeenschap op uniforme wijze controles uitvoeren,zodat uitsluitend veilige levensmiddelen op de markt worden gebracht.Le secrétariat du Réseau judiciaire européenveillera à ce que les informations fournies soient mises à disposition sur un site Internetmis à jour en permanence.
Het secretariaat van het Europees justitieel netwerk zal ervoor zorgen datde verstrekte informatie beschikbaar wordt gesteld op een website die voortdurend Dans ces zones, la Commission fera en sorte quedes mesures analogues soient mises en œuvre pour garantir la protection des écosystèmes marins vulnérables d'eaux profondes conformément au principe de précaution et sur la base d'une évaluation d'impact préalable.
In die gebieden zal de Commissie er alles aan doen om erop toe te zien datsoortgelijke maatregelen ten uitvoer worden gelegd om kwetsware diepzee-ecosystemen te beschermen, een en ander op basis van de voorzorgsbenadering en een voorafgaande effectbeoordeling.Nous sommes assurément prêts à collaborer avec les États membres,afin de veiller à ce que les recommandations du rapport soient mises en uvre de façon raisonnable.
Wij zijn zeker bereid tot samenwerking met de lidstaten omervoor te zorgen dat de aanbevelingen van het verslag op oordeelkundige wijze in praktijk worden gebracht.Il arrive fréquemment, dit Jean-Paul II,que les techniques de diagnostic prénatal soient mises au service d'une mentalité eugéniste, qui accepte l'avortement sélectif pour empêcher la naissance d'enfants affectés de différents types d'anomalies.
Het komt veelvuldig voor, zegt Johannes Paulus II,dat de prenatale diagnosetechnieken in dienst worden gesteld van een eugenistische mentaliteit die selectieve abortus aanvaardt om de geboorte te voorkomen van kinderen die verschillende soorten van afwijkingen hebben.Dans le but de stimuler et de renforcer les initiatives prises au niveau national, le Comité de l'Education propose queles actions ci-dessous soient mises en œuvre au niveau communautaire.
Ter stimulering en ondersteuning van de initiatieven op nationaal niveau stelt het Onder wijscomité voor dat de onderstaande maatregelen opcommunautair niveau ten uitvoer worden gelegd.Voilà pourquoi j'exhorte les États membres à veiller à ce que les politiques sociales etles politiques pour l'emploi soient mises en œuvre avec la plus grande efficacité, en élaborant ces programmes, en les observant et les évaluant.
Ik wil er bij de lidstaten daarom op aandringen om ervoor te zorgen dat het werkgelegenheids- en sociaal beleid zoefficiënt mogelijk ten uitvoer wordt gelegd, door het opstellen, implementeren en beoordelen van deze nationale programma's.Le public soit informé(par des avis au public ou d'autres moyens appropriés) de toute proposition de plan ou de programme de ce type età ce que les informations utiles concernant ces propositions soient mises à la disposition du public;
Het publiek( door middel van openbare aankondigingen of op een andere passende wijze) op de hoogte Considérant que le décret produit ses effets à partir du 1er janvier 1998 et qu'il est impératif queles associations concernées soient mises au courant des conditions et de la procédure d'agrément complémentaires;
Overwegende dat het decreet uitwerking heeft met ingang van 1 januari 1998 en het van het grootste belang is datde betrokken verenigingen op de hoogte gebracht worden van de nadere erkenningsvoorwaarden en procedures;Il est crucial que les recommandations du Conseil européen de Stockholm concernantl'accélération des réformes économiques soient mises en œuvre selon le calendrier prévu.
Het is van groot belang dat de door de Europese Raad van Stockholm gegeven richt snoerenom de economische hervormingen te bespoedigen, binnen de overeengekomen periode in praktijk worden gebracht.Je souhaite en conséquence vous demander avec insistance, Monsieur le Président, de veiller à ce que les décisions du Bureau,qui furent prises en juillet, soient mises à exécu tion dans l'esprit et dans la lettre avant la fin de cette année.
Ik wil u dus met klem vragen, Voorzitter, ervoor te zorgen dat de besluiten van het Bureau,zoals genomen in juli, voor het einde van dit jaar naar geest en letter ten uitvoer worden gelegd.Considérant qu'aucune des dispositions de la présente directive portant sur la protection des mineurs et l'ordre public n'exige queles mesures concernées soient mises en oeuvre au moyen d'un contrôle préalable des émissions de télévision;
Overwegende dat geen enkele bepaling van deze richtlijn met betrekking tot de bescherming van minderjarigen en de openbare orde vereist datde maatregelen in kwestie ten uitvoer worden gelegd via een voorafgaande controle van televisieuitzendingen;Des informations complètes sur le traitement des demandes d'autorisation, de certification et d'octroi de licences pour les installations d'énergie renouvelable etsur l'aide disponible pour les demandeurs, soient mises à disposition au niveau approprié;
Uitgebreide informatie over de verwerking van aanvragen voor toestemmingen, certificering en vergunningen voor installaties die gebruikmaken van hernieuwbare energie en over het verlenenvan bijstand aan de indieners van aanvra gen op passend niveau beschikbaar wordt gesteld;
