Wat Betekent SONT CERTES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zijn weliswaar
• zijn zeker
• worden weliswaar

Voorbeelden van het gebruik van Sont certes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mes objectifs sont certes différents de ceux que l'espagnol.
Mijn doelen zijn weliswaar anders dan met Spaans.

Les raisons de cet état de fait préoccupant sont certes multiples et complexes.
De oorzaken van deze zorgwekkende toestand zijn ongetwijfeld uiteenlopend en complex.

Les aides sont certes a priori interdites, mais des exceptions sont prévues.
Weliswaar is steun a priori verboden, doch uitzonderingen kunnen worden toegestaan.

Merci aux interfaces modernes qui sont certes plus belles, mais qui nous font perdre un temps précieux.
Hartelijk dank aan de moderne interfaces die zeker zijn mooier, maar we verliezen kostbare tijd.

Il ne sont certes pas encore contre l'Union européenne, mais il ne savent plus non plus très bien pourquoi ils devraient être pour.
Ze zijn weliswaar nog niet tegen de Europese Unie, maar ze weten ook niet meer zo goed waarom ze er voorstander van zouden zijn..

Les retards constatés dans certains pays partenaires sont certes préoccupants, mais ne doivent pas servir de prétexte à un désengagement.
Dat sommige partnerlanden vertraging oplopen is inderdaad reden tot bezorgdheid, maar mag geen excuus zijn om niet door te werken.

Ces choses sont certes importantes, mais les décisions concernant le recours à des solutions spécifiques devraient être prises à un autre moment.
Dat is uiteraard van belang, maar beslissingen over het gebruik van specifieke oplossingen kunnen beter op een ander tijdstip worden genomen.

Ceux qui nous quittent gardent en général un bon contact avec nous et sont certes bien préparés pour commencer d'autres études et jouer un rôle important dans la société et dans l'Eglise.
Die afhaken houden meestal goed contact met ons en zijn zeker en vast goed voorbereid om verdere studies aan te vangen en een belangrijke rol te spelen in de Kerk en de maatschappij.

Les prix y sont certes mauvais pour les agriculteurs locaux, mais le chiffre d'affaires des abattoirs y est en partie plus élevé que dans d'autres États membres.
De prijzen zijn weliswaar ongunstig voor de Britse boeren, maar de omzet van de slachthuizen is groter dan in vele andere lid-staten.

Facteurs déclenchant des maladies chez les poissons de bassin Les maladies des poissons de bassin sont certes dues à des parasites, des bactéries ou d'autres agents pathogènes, mais sont souvent déclenchées en amont par d'autres facteurs.
Belangrijke factoren van visziektes bij vijvervissen Visziektes bij vijvervissen worden weliswaar door parasieten, bacteriën of andere ziekteverwekkers veroorzaakt, maar doorgaans daarvoor al getriggerd door andere factoren.

Tiges cassées sont certes se produisant également dans les crop circles, en particulier au bord du motif, principalement dans le cas de l'effet domino.
Gebroken stengels zijn zeker OOK optredend bij graancirkels, vooral aan de rand van het patroon, voornamelijk in het geval van het domino-effect.

Les réformes de l'enseignement qui s'annoncent sont certes attendues par beaucoup mais vont demander une charge de travail des directions et de leurs équipes.
De hervormingen van het onderwijs die zich aankondigen worden weliswaar verwacht door vele maar zullen een werklast van de directies en hun teams vragen.

Ces pays sont certes en grande partie confrontés aux mêmes problèmes que ceux des pays actuels de l'UE: augmentation des dépenses et stagnation ou diminution des recettes.
Het merendeel van deze landen wordt zonder twijfel met dezelfde problemen als de huidige EU-lidstaten geconfronteerd: stijgende uitgaven en stagnerende of dalende inkomsten.

Les questions posées sont certes plus claires et précises que les réponses.
Het is zeker waar dat de vragen duidelijker en beslister zijn dan de antwoorden.

Elles ne sont certes pas le résultat d'une politique sélective d'investissement, mais elles peuvent cependant toujours être combinées avec la poursuite des intérêts commerciaux des banques et, partant, de l'objectif de maximisation du profit.
Zij zijn weliswaar niet het resultaat van een doelbewuste beleggingspolitiek, doch ten aanzien van deze soort deelnemingen kan altijd een verband viorden gelegd met de bedrijfspolitieke belangen van de banken en zodoende met de winstmaximeringr.

Internet, le bouche à oreille et les recommandations sont certes importants, voire décisifs. Mais, parfois, vous devez faire le travail de recherche vous-même.
Internet, mond-tot-mondreclame, geruchten en aanbevelingen zijn weliswaar belangrijk, of zelfs doorslaggevend, maar soms moet u zelf opzoekingswerk verrichten.

Les chambres sont certes spartan mais ce n'est que ma seule hésitation dans ma recommandation.
De kamers zijn weliswaar spartaans, maar dat is mijn enige aarzeling in mijn aanbeveling.

Les 15 États membres actuels ne sont certes pas parfaits et nous devons investir au moins autant que pour notre agriculture.
De huidige vijftien lidstaten zijn zeker niet perfect en we zullen minstens zoveel moeten investeren als in de landbouw.

Ces modèles sont certes beaux et pratiques, mais ils ne sont pas vraiment à conseiller.
Dergelijke modellen zijn wel mooi en praktisch, maar niet echt aan te raden.

Les tabous et les cibles qui en découlent sont certes devenus un peu plus clairs: liberté d'expression religieuse et violences policières impunies en sont deux.
De taboes en de daaruit volgende doelen zijn inderdaad wat duidelijker geworden: onder andere vrijheid van religieuze meningsuiting en onverantwoord geweld door de politie.

De telles mesures sont certes nécessaires mais, pour remédier à ce problème, il convient également d'aller au-delà de ses symptômes et des conséquences de la violence.
Dergelijke maatregelen zijn uiteraard noodzakelijk, maar er moet ook verder worden gekeken dan de symptomen en gevolgen van geweld om het probleem te kunnen oplossen.

Les signes de la foudre sur le tronc sont certes observables, même après cinq ans, parce que l'Certes, il n'était pas seulement«mauvaises herbes flash.".
Tekenen van bliksem op de stam zijn zeker waarneembaar, zelfs na vijf jaar, omdat het zeker was het niet alleen"flash onkruid.".

Bourlanges traités sont certes peu nombreuses, mais l'ensemble des modifications à apporter au fonctionnement du Conseil sont, elles, très importantes.
De hervormingen die moeten gebeuren via verdragswijzigingen zijn weliswaar gering in aantal, maar alles bij elkaar zijn de wijzigingen die verandering moeten brengen in het functioneren van de Raad aanzienlijk.

Les avis du Conseil ne sont certes pas contraignants pour les autorités mais sont davantage suivis s'ils rallient l'unanimité.
De adviezen zijn weliswaar niet bindend voor de overheid maar worden meer opgevolgd naarmate ze unaniem zijn..

Chichester, les objectifs sont certes ambitieux, mais je ne les considère pas comme étant complètement irréalistes si nous nous y mettons ensemble.
Mijnheer Chichester, de doelstellingen zijn zeker ambitieus, maar toch vind ik ze niet geheel onrealistisch als we ons er gezamenlijk voor inspannen.

Les liaisons téléphoniques sont certes souvent interrompues, mais nous sommes très confiants: personne n'a sans doute subi de préjudice sérieux.
De telefoonverbindingen zijn weliswaar veelvuldig onderbroken geweest, maar toch zijn wij vol vertrouwen dat niemand ernstige schade geleden heeft.

Les maladies des poissons de bassin sont certes dues à des parasites, des bactéries ou d'autres agents pathogènes, mais sont souvent déclenchées en amont par d'autres facteurs.
Visziektes bij vijvervissen worden weliswaar door parasieten, bacteriën of andere ziekteverwekkers veroorzaakt, maar doorgaans daarvoor al getriggerd door andere factoren.

Bien que les chambres sont certes un peu en blocs de ciment stérile, attractive murales peintes à la main, des draps en coton imprimé et de bonnes serviettes faire beaucoup pour les adoucir.
Hoewel de kamers zijn weliswaar een beetje cement-block steriele, aantrekkelijke hand geschilderde muurschilderingen, bedrukte katoenen lakens en handdoeken goed veel doen om hen te verzwakken.

Les deux derniers éléments sont certes faciles mais il est bien souvent plus rentable de remplacer complètement l'agrégat haute-tension et de l'adapter au filtre électrique disponible.
De beide laatste punten zijn weliswaar eenvoudig, maar vaak is het economischer om het hoogspanningsaggregaat compleet te vervangen en aan het aanwezige elektrofilter aan te passen.

Les statistiques des feuilles de calcul Canada sont certes pas très sexy, mais regarder de près la dernière version de recensement révèle toutes sortes de détails sur la façon d"augmenter vos chances de rencontrer quelqu"un de spécial.
Statistics Canada spreadsheets zijn weliswaar niet erg sexy, maar een korte blik op de laatste volkstelling vrijlating onthult allerlei details over hoe u uw kansen van vergadering te verhogen die ene speciale persoon.

Hoe "sont certes" te gebruiken in een Frans zin

Les scènes d’action sont certes bluffantes.

«Ce sont certes des présomptions d’abus.

Les chiffres sont certes très importants.

Les facteurs techniques sont certes décisifs.

Les décrets attendus sont certes facultatifs.

Les cartographes sont certes toujours indispensables.

Ils sont certes ultra-classiques, mais attachants.

Les spécialités romaines sont certes nombreuses.

Toutes ces considérations sont certes pertinentes.

Les conséquences sont certes moins dramatique.

Hoe "zijn zeker, worden weliswaar, zijn weliswaar" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze zijn zeker niet minderwaardig, integendeel.

Deze worden weliswaar altijd goed gesmeerd.

De bijdragen worden weliswaar per kwartaal geïnd.

Maar het zijn zeker geen bestuurders.

Daarbij zijn zeker 70.000 doden gevallen.

Deze kosten zijn weliswaar relatief laag.

Dat zijn weliswaar ook fascinerende schilderijen..

Die zijn weliswaar aan hervorming toe.

Gericht zijn weliswaar enkele andere staten.

Bestellingen zou zijn weliswaar enkele andere.