Wat Betekent SOUFFRANT DE HANDICAPS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• met een handicap
• met handicaps

Voorbeelden van het gebruik van Souffrant de handicaps in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le 24 septembre, mon groupe organise une réunion pour les personnes souffrant de handicaps.
Mijn fractie organiseert op 24 september een bijeenkomst voor mensen met een handicap.

La diffusion numérique peut atteindre les personnes souffrant de handicaps sensoriels tout autant que les publics de masse.
Digitale uitzendingen kunnen net zo goed bereikbaar zijn voor mensen met een sensorische handicap als voor het grote publiek.

Ils peuvent également transmettre un sentiment de liberté et d'indépendances aux personnes souffrant de handicaps.
Gamen kan individuen met handicaps ook een gevoel van vrijheid en onafhankelijkheid geven.

Nous nous efforçons d'apporter aux personnes qualifiées souffrant de handicaps, notamment aux vétérans handicapés, les mêmes perspectives de carrière qu'à n'importe quel collaborateur de Pfizer.
We werken eraan om gekwalificeerde personen met een handicap, inclusief gehandicapte veteranen, dezelfde carrièremogelijkheden te bieden als iedere andere gegadigde Pfizer-collega.

La cohésion territoriale n'a pas vocation à viser exclusivement les régions souffrant de handicaps permanents.
Territoriale cohesie houdt niet in dat we ons uitsluitend richten op regio's met een permanente achterstand.

Les passagers maritimes en général et les passagers souffrant de handicaps ou à mobilité réduite en particulier se retrouvent dans une position de faiblesse si les opérateurs du secteur maritime manquent à leurs obligations.
Scheepspassagiers over het algemeen en scheepspassagiers met een handicap of beperkte mobiliteit in het bijzonder bevinden zich in een zwakke positie als scheepsexploitanten hun verplichtingen niet nakomen.

Pour des raisons techniques, la mine événementielle n'est malheureusement pas accessible intégralement aux personnes souffrant de handicaps physiques.
De bezoekersmijn is om technische redenen helaas niet onbeperkt toegankelijk voor mensen met een lichamelijke handicap.

Elle a fait avancer- pour lui en attribuer le mérite- la situation des travailleurs souffrant de handicaps. Nous aurions toutefois pu aller plus loin.
Zij heeft echter wel de positie verbeterd- ere wie ere toekomt- van werknemers met een handicap, maar we hadden veel verder kunnen gaan.

Il est donc crucial d'élaborer des indicateurs adéquats et des données comparables afin de mesurer les progrès vers l'éradication de la pauvreté et de l'exclusion sociale des personnes souffrant de handicaps.
Het is dan ook van essentieel belang dat wordt begonnen met het ontwikkelen van geschikte indicatoren en vergelijkbare gegevens voor het meten van de vorderingen op het gebied van het uitroeien van armoede en sociale uitsluiting onder mensen met een handicap.

Sur le plan pratique, cette obligation exige des employeurs qu'ils prennent des mesures positives pour assurer que les personnes souffrant de handicaps soient traitées équitablement.
Praktisch betekent dit dat werkgevers positieve stappen moeten ondernemen om te garanderen dat mensen met een handicap billijk worden behandeld.

Nous devons trouver des solutions pour concilier vie professionnelle et vie privée, améliorer les structures d'accueil des enfants, des nouveau-nés et des personnes âgées et soutenir les femmes qui travaillent, les couples qui travaillent, les familles monoparentales et les personnes souffrant de handicaps.
We moeten zoeken naar manieren om gezin en beroep beter met elkaar in evenwicht te brengen, de infrastructuur voor de verzorging van kinderen, zuigelingen en ouderen te verbeteren en ondersteuning te bieden aan werkende vrouwen, tweeverdieners, eenoudergezinnen en personen met een handicap.

La proposition de règlement va contribuer à l'accomplissement des objectifs du traité en garantissant un niveau plus élevé de protection des consommateurs, en luttant contre la discrimination et l'exclusion sociale des personnes souffrant de handicaps et en permettant aux citoyens européens de profiter pleinement des opportunités générées par le marché intérieur.
Dit voorstel voor een verordening zal bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het Verdrag door de consumentenbescherming te verbeteren, discriminatie en sociale uitsluiting van personen met een handicap te bestrijden, en ervoor te zorgen dat Europese burgers de mogelijkheden van de interne markt ten volle kunnen benutten.

Nous voulons nous assurer que l'utilisation de cette ligne budgétaire sera innovante, en prévoyant non seulement un soutien visible pour les camps, la fourniture d'eau propre etc., mais également une aide moins visible mais tellement cruciale dans la situation des réfugiés, notamment un soutien et une assistance socio-psychologique, une aide dans le domaine de la santé reproductive et enfin un appui aux réfugiés souffrant de handicaps.
We willen ervoor zorgen dat deze begrotingslijn creatief gebruikt wordt, niet alleen voor zichtbare steun aan kampen, schoon water, enzovoort, maar ook voor de minder zichtbare hulp die zo cruciaal is in vluchtelingensituaties. Daarbij valt te denken aan psychosociale steun en hulpverlening, ondersteuning bij gezondheidszaken op het gebied van de voortplanting en niet te vergeten hulp aan vluchtelingen met een handicap.

La Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées est le principal instrument de défense des droits de l'homme protégeant les droits des personnes souffrant de handicaps(psychosociaux) et a été adoptée par l'UE.
Het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap is het belangrijkste mensenrechteninstrument ter bescherming van de rechten van mensen met een( psychosociale) handicap en is ondertekend door de EU.

Chez Mazars, nous faisons tout notre possible pour rendre nos services accessibles à tous, y compris aux utilisateurs souffrant de handicaps.
Lettertype verkleinen Bij Mazars streven we ernaar om onze diensten toegankelijk te maken voor al onze gebruikers, ook voor de mensen met een beperking.

Il est nécessaire de traiter le problème de l'interopérabilité des systèmes existants qui sont utilisés par des personnes souffrant de handicaps sensoriels.
Het probleem van de interoperabiliteit van door mensen met zintuiglijke handicaps gebruikte systemen moet worden aangepakt.

L'accent a été mis sur la nécessité d'accorder un traitement prioritaire aux groupes de femmes confrontées à des situations particulièrement difficiles, telles que les femmes souffrant de handicaps, les femmes âgées et les femmes avec personnes à charge.
Er wordt ook op gewezen dat een groep vrouwen, die zich in een uiterst moeilijke situatie bevindt, een prioritaire behandeling moet krijgen. Het gaat om vrouwen met een handicap, oudere vrouwen en vrouwen met personen ten laste.

Le Comité se félicite également de la très large consultation non seulement des représentants des gouvernements et des partenaires sociaux mais également des ONG s'occupant de la défense des intérêts et des préoccupations des personnes souffrant de handicaps, qui a été organisée pour la préparation de la proposition à l'examen.
Het Comité spreekt tevens zijn tevredenheid uit over het feit dat bij de voorbereiding van dit voorstel niet alleen ruim overleg is gepleegd met vertegenwoordigers van de nationale regeringen en van de sociale partners, maar ook met N. G. O. 's die betrokken zijn bij de behartiging van de belangen van personen met handicaps.

Dans le but d'avoir un système de références et de jeter les bases pour de futures actions d'appui dans le tourisme européen, le CESE recommande à la Commission de réaliser, dans des délais raisonnables, des études sur le tourisme et la situation du tourisme social, sans oublier le tourisme des personnes souffrant de handicaps, étant donné l'importance sociale de ces formes du tourisme et leurs probables effets positifs sur l'activité touristique.
Om referenties te hebben en de grondslag te leggen voor toekomstige steunmaatregelen voor het Europees toerisme beveelt het Comité de Commissie aan om binnen afzienbare termijn een studie uit te voeren naar toerisme en de situatie van het sociaal toerisme, evenals naar het toerisme van personen met een handicap, gezien het maatschappelijk belang van en de mogelijke positieve effecten ervan op de toerismesector.

Le mouvement Special Olympics organise des activités sportives pour les personnes souffrant de handicap mental.
De Special Olympics beweging organiseert sportactiviteiten voor mensen met een verstandelijke handicap.

Il continua à se rétablir mais souffrit de handicaps pendant le restant de ses jours.
Hij overleefde maar bleef de rest van zijn leven gehandicapt.

Nous nous engageons à fournir des logiciels pouvant être utilisés par des personnes souffrant de handicap.
Wij streven ernaar software te leveren die kan worden gebruikt door personen met een beperking.

La Déclaration n°30 reconnaît que les régions insulaires souffrent de handicaps structurels liés à leur insularité, dont le caractère permanent nuit à leur développement économique et social.
In Verklaring nr. 30 wordt erkend dat insulaire regio's lijden onder structurele handicaps die verband houden met hun" insulaire status", welke door hun blijvend karakter de economische en sociale ontwikkeling van deze regio's nadelig beïnvloeden.

La Conférence reconnaît que les régions insulaires souffrent de handicaps structurels liés à leur insularité, dont la permanence nuit gravement à leur développement économique et social.
De Conferentie erkent dat insulaire regio's lijden onder structurele handicaps die verband houden met hun insulaire status, welke door hun blijvend karakter de economische en sociale ontwikkeling van deze regio's nadelig beïnvloeden.

Le tourisme est un droit de la personne, de toutes les personnes même de celles qui souffrent de handicaps. Il est proposé pour l'Europe élargie d'organiser une campagne de sensibilisation au tourisme destinée aux enfants et aux adolescents dans les écoles ainsi qu'aux personnes âgées, retraitées ou pensionnées.
Toerisme is een recht van alle mensen, ook van mensen met een handicap: voorgesteld wordt om in de EU-25 een promotiecampagne voor toerisme te starten, speciaal gericht op kinderen en schoolgaande jeugd en op ouderen en gepensioneerden.

ES Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous traitons une réforme simple, mais extrêmement importante pour les régions ultrapériphériques, surtout en cette période où la crise touche tout le monde, mais affecte fondamentalement ces régions, lesquelles souffrent de handicaps structurels permanents justifiant ces changements.
ES Mijnheer de Voorzitter, commissaris, we staan voor een eenvoudige hervorming die echter van groot belang is voor de ultraperifere regio's, vooral in een tijd waarin we allemaal last hebben van de crisis maar deze regio's des te meer, omdat ze permanente, structurele handicaps hebben die deze veranderingen noodzakelijk maken.

La directive«service universel» dans le domaine des communications électroniques27 prévoit un filet de sécurité sociale pour les cas où les forces du marché ne suffisent pas pour garantir un accès abordable aux services de base pour les consommateurs, en particulier lorsqu'ils vivent dans des zones qu'il est difficile ou onéreux de desservir, ou quand ils disposent de faibles revenus ou souffrent de handicaps.
De richtlijn voor de universele dienst op het gebied van de elektronische communicatie27 voorziet in een sociaal vangnet wanneer marktwerking op zich niet voor betaalbare toegang tot basisdiensten voor consumenten kan zorgen, met name wanneer dezen wonen in gebieden die moeilijk of tegen een hoge kostprijs te bedienen zijn, of wanneer zij een laag inkomen of een handicap hebben.

De même, la déclaration annexée à l'acte final du traité d'Amsterdam sous le n° 30 reconnaît que les régions insulaires souffrent de handicaps structurels liés à leur insularité même et invite l'Union à tenir compte de ces handicaps et, lorsque cela se justifie, à prendre des mesures spécifiques afin de mieux intégrer ces régions au marché intérieur dans des conditions équitables.
Bovendien wordt in de bij het Verdrag ge voegde verklaring nr. 30 erkend dat insulaire regio's lijden onder structurele handicaps die verband houden met hun insulaire status en wordt de Unie gevraagd rekening te houden met deze handicaps en indien dat gerechtvaar digd is bijzondere maatregelen te nemen om hen beter en onder eerlijke voorwaarden in de interne markt te integre ren.

Il y a les passages des Traités qui établissent le principe de la cohésion et il y a la déclaration nº 30 qui, en affirmant et en appliquant à ce cas d'espèce le principe de la cohésion, dit exactement et textuellement:"La Conférence reconnaît que les régions insulaires souffrent de handicaps structurels liés à leur insularité, dont la permanence nuit gravement à leur développement économique et social.
Verder hebben wij ook nog Verklaring nr. 30 waarin het principe van samenhang wordt bevestigd en wordt toegepast op insulaireregio' s. Daarin staat letterlijk:" De conferentie erkent dat insulaireregio' s lijden onder structurele handicaps die verband houden met hun insulaire status, welke door hun blijvend karakter de economische en sociale ontwikkeling van dezeregio' s nadelig beïnvloeden.

L'article 158 du traité d'Amsterdam établit que la Communauté vise à réduire le retard des régions ou îles les moins favorisées et là déclaration n° 30 annexée au traité reconnaît que«les régions insulaires souffrent de handicaps struc turels liés à leur insularité dont la permanence nuit gravement à leur développement économique et social».
In artikel 158 van het Verdrag van Amsterdam wordt bepaald dat de Gemeenschap zich ten doel stelt de achterstand van de minst begunstigde regio's of eilanden te verkleinen en in de aan het Verdrag gehechte verklaring nr. 30 wordt erkend dat„insulaire regio's(…) onder structurele handicaps(lijden) die verband houden met hun insulaire status, welke door hun blijvend karakter de economische en sociale ontwikkeling van deze regio's nadelig beïnvloeden.

Hoe "souffrant de handicaps" te gebruiken in een Frans zin

Des groupes d’Église aident les jeunes pakistanais souffrant de handicaps physiques ou mentaux à s’épanouir.

Mères ou pères, jeunes ou grand-parents, souffrant de handicaps moteur, sensoriel ou encore intellectuel, (...)

Je parle ici de célibat, mais on peut penser aux personnes souffrant de handicaps physiques.

Les personnes souffrant de handicaps physiques et/ou psychiques ont toujours été très proches de Jésus.

Elle est neurologue de formation et travaille au quotidien avec des personnes souffrant de handicaps divers.

Animaux autorisés pour les personnes souffrant de handicaps , Unité accessible aux personnes à mobilité réduite

L’ergothérapeute travaille avec des personnes souffrant de handicaps physiques ou mentaux : enfants, adultes, personnes âgées.

Le programme Autonomy a été créé pour faciliter la vie des personnes souffrant de handicaps physiques.

Votre apport permet d’améliorer le quotidien d’enfants souffrant de handicaps et de retraités laissés pour compte.

Hoe "met een handicap" te gebruiken in een Nederlands zin

Begane grond met een handicap beschikbaar.

Met een handicap een bedrijf oprichten.

Mensen Met Een Handicap Dating Zuid-Afrika.

voor atleten met een handicap betwist.

Toegankelijk voor mensen met een handicap

Mensen met een handicap dating club.

Werknemers met een handicap hebben ontslagbescherming.

Thuisbegeleiding personen met een handicap 13.05.

Met een handicap naar Disneyland Parijs?

Kunnen mensen met een handicap meedoen?