Voorbeelden van het gebruik van Subventionner in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Objectif: Subventionner la réhabilitation des sites industriels pollués.
Des actions structurelles devront subventionner l'environnement par.
Arrêtons de subventionner des secteurs européens non rentables et irréalistes.
Laten we ophouden met het subsidiëren van onrendabele en niet-levensvatbare bedrijfstakken in Europa.Elle reste préoccupée par le problème du contrôle,tenant compte du risque de subventionner la culture illégale du chanvre.
Zij blijft bezorgd over het controleprobleem, gezien hetgevaar dat de illegale teelt van hennep wordt gesubsidieerd.L'Union européenne ne peut pas subventionner chaque catégorie de producteurs qui subit une baisse de ses ventes.
De Europese Unie kan niet elke bedrijfstak gaan subsidiëren die door een neergang in de verkoop wordt getroffen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Il est également incontestable que le secteur minierdoit être compétitif et que le subventionner n'est pas la bonne solution.
Onomstreden is ook dathet concurrentievermogen gewaarborgd moet worden en dat subsidiëring daarvoor niet de juiste manier is.En réalité, nous en sommes en train de subventionner le lobby nucléaire qui préconisait une simple rénovation.
In feite is dit subsidiëring van de kernlobby die de centrales heeft omgebouwd.Les bénéfices profiteront alors à ces entreprises privées,au lieu de permettre de subventionner les services d'utilité publique.
De winst zal aan de particuliere ondernemingen toevallen inplaats van gebruikt te worden voor het subsidiëren van nuttige, openbare dienstverlening.Cet argent serait nécessaire pour acheter ou subventionner les moustiquaires et les insecticides, ainsi que pour résoudre les problèmes d'immunisation.
Dat geld zou nodig zijn voor de aanschaf of subsidiëring van muskietennetten en insecticiden en voor de oplossing van immunisatieproblemen.Subventionner et réglementer notre agriculture intérieure ne contribue pas à promouvoir notre objectif d'une Union européenne ouverte, verte, sûre et entreprenante.
Het subsidiëren en reguleren van onze eigen landbouw is niet bevorderlijk voor onze ambitie van een open, groene, veilige en ondernemende EU.D'autres pays aussi subventionnent leurs exportations et prendront immédiatement la place de l'UE si celle-ci cesse de subventionner les exportations.
Ook andere landen subsidiëren hun export en zullen onmiddellijk de plaats van de EU innemen wanneer deze ophoudt met de praktijk van gesubsidieerde exporten.Si l'employeur veut subventionner les repas de ses employés, il devrait le faire d'une autre manière, ouverte, par exemple avec des chèques-repas.
Indien de werkgever de dagelijksemaaltijden van de werknemers wil steunen, moet dat op een andere en open manier gebeuren, bijvoorbeeld door middel van maaltijdbonnen.Tête de Anton Malyshev a noté, cet argent supplémentaire, qui financerait collection,pourrait mieux développer otechestvennoe Kino, subventionner la création de nouveaux films.
Hoofd van Anton Malyshev opgemerkt, dat extra geld, die collectie zou financieren,otechestvennoe Kino zich beter kan ontwikkelen, het subsidiëren van de oprichting van nieuwe films.En outre,l'État français a décidé de subventionner le projet de manière à pouvoir atteindre un taux de rentabilité de 8% sur l'élément capital commercial.
Bovendien heeft de Franse regering besloten hetproject op zodanige wijze te financieren dat op het commerciële kapitaal een rendement van 8% kan worden gerealiseerd.Pourtant, on néglige les acteurs locaux du développement,préférant discuter avec les gouvernements nationaux, subventionner les ONG du Nord aux dépens des programmes locaux et des ONG du Sud.
Toch worden de regionale instanties die bij de ontwikkeling betrokken zijn, gepasseerd.Men praat liever met nationale regeringen, en subsidieert NGO' s uit het Noorden, ten koste van regionale projecten en NGO' s uit het Zuiden.Le fait de subventionner directement les installations de démantèlement, et plus encore les armateurs, irait à l'encontre du principe du«pollueur payeur» inscrit dans le droit communautaire.
Voorts druist de subsidiëring van sloopbedrijven en zeker rechtstreekse steun aan scheepseigenaars in tegen het" de vervuiler betaalt"-beginsel van de Europese wetgeving.Le gouvernement allemand s'est engagé à n'accorder aucuneaide supplémentaire susceptible de subventionner directement ou indirectement l'exploitation de lignite pour la production d'électricité en privilégiant ce combustible par rapport aux autres.
De Duitse regering heeft zich verbonden niet zonder meer alle andere steun waar dan ook in Duitsland toe te kennen die rechtstreeks of indirect het gebruik vanbruinkool voor de produktie van elektriciteit subsidieert.Subventionner des actions nationales n'est en fait que brasser de l'argent, de l'argent qui est tout d'abord versé à l'Union et qui est ensuite redistribué à la base après un long processus de sélection de projets.
Het subsidiëren van nationale acties is in wezen niets anders dan geld rondpompen. Geld, dat eerst naar de Unie wordt overgemaakt en na een lang proces van projectselectie uiteindelijk weer aan de basis wordt uitgegeven.Par dérogation au§ 1er,la Communauté flamande peut financer ou subventionner un nouvel établissement créé par voie de scission d'un établissement existant aux conditions suivantes à remplir simultanément.
In afwijking van§ 1 kan door de Vlaamse Gemeenschap een nieuwe instelling, ontstaan door middel van splitsing van een bestaande instelling,worden gefinancierd of gesubsidieerd, indien aan alle volgende voorwaarden gelijktijdig is voldaan.Il compte ralentir la réduction prévue des stocks de charbon; il compte diminuer la production des mines à ciel ouvert, ce qui, soit dit en passant, devrait faire plaisir à Mme Read;il compte aussi subventionner la réduction des importations de charbon.
Ze zal de geplande vermindering van de steenkoolreserves vertragen, de steenkoolproduktie in dagbouw terugschroeven en, wat mevrouw Read wellicht genoegen zal doen,ook de vermindering van de steenkoolimport subsidiëren.La Communauté flamandeest autorisée à financer ou subventionner une subdivision structurelle n'étant pas organisée au 1er octobre de l'année scolaire précédente, aux conditions suivantes à remplir simultanément.
Door de Vlaamse Gemeenschap kan een in de betrokken instelling op 1 oktober van het voorafgaand schooljaar niet georganiseerdstructuuronderdeel worden gefinancierd of gesubsidieerd, als aan alle volgende voorwaarden gelijktijdig is voldaan.Si c'était le cas, les Chinois cesseraient de soutenir le dollar US utilisé dans le commerce international etde ce fait cesseraient de subventionner toutes les activités militaires américaines en-dehors du territoire des Etats-Unis.
Als dat het geval zou zijn, zouden de Chinezen stoppen de internationaal verhandelde VS dollar te ondersteunen enzodoende stoppen met het subsidiëren van alle militaire activiteiten buiten de VS of op het vaste land van de Verenigde Staten.Dans les limites budgétaires,le Gouvernement flamand peut subventionner l'acquisition de zones en vue de la création de réserves naturelles agréées, conformément à l'article 36,§ 1er, par des associations de défense de la nature agréées pour la gestion de terrains.
Het Vlaamse Gewest kan de aankoop van gebieden met het oog op de oprichting van erkende reservaten, conform artikel 36,§ 1,door erkende terreinbeherende natuurverenigingen subsidiëren, binnen de beperkingen van de begroting.Dans les limites des crédit inscrits à cet effet à son budget, le Fonds peut, conformément aux dispositions du présent arrêté,agréer et subventionner une Plate-forme flamande d'associations de personnes handicapées, dénommée ci-après la Plate-forme.
Binnen de perken van, de hiervoor op zijn begroting ingeschreven, kredieten kan het Fonds, overeenkomstig de bepalingen van dit besluit, een Vlaams Platformvan verenigingen van personen met een handicap, hierna het Platform genoemd, erkennen en subsidiëren.À titre exceptionnel,les États membres peuvent encore subventionner à hauteur de 50% les frais d'élimination des matériels à risque spécifiés et des farines de viande et d'os ne pouvant plus être utilisées à des fins commerciales produits en 2003.
Bij wijze van uitzonderingmogen de lidstaten nog een subsidie ter hoogte van 50% toekennen voor de vernietigingskosten van specifiek risicomateriaal en van dier- en beendermeel dat niet meer gebruikt kan worden voor commerciële doeleinden in 2003.Conformément aux dispositions du présent arrêté et dans les limites des crédits inscrits à cet effet au budget,le Fonds peut agréer et subventionner des centres de formation ou de réadaptation professionnelles, selon les modalités fixées par le présent arrêté.
Het Fonds kan overeenkomstig de bepalingen van dit besluit en binnen de grenzen van de hiervoor opzijn begroting ingeschreven kredieten centra erkennen en subsidiëren voor de beroepsopleiding of omscholing volgens de modaliteiten bepaald bij dit besluit.L'Allemagne peut subventionner le projet à concurrence de 26,25% descoûts d'investissement éligibles de 153 millions d'euros, ce qui correspond à environ 40 millionsd'euros, au lieu des 35% initialement notifiés 54 millions d'euros.
Duitsland kan het project subsidiëren tot maximaal26,25% van de in aanmerking komende investeringskosten van 153 miljoen euro, dat wil zeggen tot hetbedrag van grofweg 40 miljoen euro, in plaats van de aanvankelijk aangemelde 35%, die overeenkwammet 54 miljoen euro.Dans les cas où il convient de développer de nouvelles technologies pour soutenir une future économie plus durable,il peut être utile de subventionner la recherche-développement et les infrastructures initiales jusqu'à ce que les nouvelles technologies puissent trouver leur place sur le marché.
Als nieuwe technologieën moeten worden ontwikkeld ter ondersteuning van de duurzamere economie van de toekomst,kunnen subsidies initieel onderzoek, ontwikkeling en infrastructuur helpen financieren zolang deze technologieën zich nog niet staande kunnen houden op de markt.La Communauté flamandeest autorisée à financer ou subventionner une première année A ou B, une option de base non spécifique ou un champ professionnel non spécifique n'étant pas organisé(e) dans l'établissement concerné au 1er octobre de l'année scolaire précédente.
Door de Vlaamse Gemeenschap kan een in de betrokken instelling op 1 oktober van het voorafgaand schooljaar nietingericht(e) eerste leerjaar A of B, niet-specifieke basisoptie of niet-specifiek beroepenveld worden gefinancierd of gesubsidieerd.Sans préjudice de l'application de l'article 23,la Communauté flamande peut financer ou subventionner une subdivision structurelle n'étant pas organisée dans l'établissement concerné au 1er octobre de l'année scolaire précédente et qui n'est pas régie par l'article 27 ou 28.
Onverminderd de toepassing van artikel 23 kandoor de Vlaamse Gemeenschap een in de betrokken instelling op 1 oktober van het voorafgaand schooljaar niet georganiseerd structuuronderdeel dat niet onder toepassing valt van artikel 27 of 28 worden gefinancierd of gesubsidieerd.
