Wat Betekent SUBVERSIVES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• subversieve
• ondermijnende

Voorbeelden van het gebruik van Subversives in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Manque de respect, idées subversives, insubordination.
Gebrek aan respect, verkeerde manieren, ongehoorzaam.

Opérations subversives, compilation de renseignements et analyses.
Subversieve activiteiten, inlichtingen verzamelen en analyse.

Il a décrit leur appartenance… à diverses organisations subversives.
Hij vertelde over hun betrokkenheid. bij subversieve organisaties.

Nombres d'activités subversives, de livres, revues et pamphlets sont nés de leurs rencontres.
Het resultaat van hun ontmoetingen waren talrijke subversieve activiteiten, boeken, tijdschriften en pamfletten.

Des Cubains qui n'ont rien fait d'autre que d'exercer leur droit à la liberté d'expression ont été accusés du chef d'activités subversives.
Cubanen die niets anders deden dan hun recht op vrije meningsuiting uitoefenen, werden subversieve activiteiten ten laste gelegd.

Il a été trois fois mis en prison pour des activités politiques subversives, mais parce qu'il était mineur, il n'a pas été expulsé.
Hij werd drie keer gevangengezet voor subversieve politieke activiteiten maar omdat hij minderjarig was, werd hij niet gedeporteerd.

Les artistes forment un groupe soudé et interactif qui crée des happenings, organise de fausses conférences et autres activités subversives.
De kunstenaars vormen een hechte en interactieve groep die happenings, pseudoconferenties en andere subversieve activiteiten organiseert.

Pour la troizième fois consécutive, ces activités subversives consistaient à enregistrer, produire et diffuser de la musique pop autonome.
Voor de derde keer bestonden die subversieve activiteiten uit het opnemen, produceren en verspreiden van onafhankelijke popmuziek.

La trilogie de l'artiste canadien Jeremy Shaw, qui vit et travaille aujourd'hui à Berlin, imagine des sous-cultures subversives à trois moments différents dans l'avenir.
De trilogie van de Canadese kunstenaar Jeremy Shaw die in Berlijn woont en werkt, verbeeldt subversieve subculturen op drie verschillende momenten in de toekomst.

Il informe Lanser de la coopération d'Orden avec les actions subversives dans la ville, et Lanser conclut qu'il doit arrêter Orden et le Docteur Winter, historien et médecin local.
Hij informeert Lanser van de samenwerking Orden met subversieve acties in de stad, en Lanser concludeert hij nodig heeft om te arresteren Orden en dokter Winter, de plaatselijke historicus en arts.

Une arrestation qui, pour la troisième fois consécutive, a été effectuée en vertu de l'article 100 du Code pénal qui traite d'activités subversives, passibles d'une peine de 3 à 5 ans maximum.
Een arrestatie die voor de derde keer plaatsvond op grond van artikel 100 van de strafwet waarin het gaat om subversieve activiteiten, waarop een maximumstraf staat van drie tot vijf jaar.

Il publie durant cette période deux recueils de poésies: Nuits Subversives en 1897, série de poèmes en prose dans le style hermétique et Irrésolvables en 1899, recueil de nouvelles poétiques.
Hij publiceerde gedurende deze periode twee dichtbundels, Nuits Subversives, een ontoegankelijke serie van gedichten in prozavorm(1897) en Irrésolvables, een bundel van gedichten in"nieuwe" stijl 1899.

Les ministres ont une nouvelle fois exprimé leur vive opposition à toutes les formes de terrorisme, quels qu'en soient l'origine, la cause et le motif, ainsi qu'aux activités subversives dans d'autres pays.
De Ministers verklaarden andermaal dat zij sterk gekant zijn tegen alle vormen van terrorisme, ongeacht de oorsprong, de reden of motivatie, alsook tegen subversieve activiteiten in andere landen.

Hong-Kong fait-elle actuellement craindre à Pékin la trahison, la sécession, la rébellion, les activités subversives, le vol de secrets d'État ou des activités politiques étrangères dangereuses?
Moet Peking momenteel werkelijk vrezen voor verraad, afscheiding, oproer, ondermijnende activiteiten, diefstal van staatsgeheimen of gevaarlijke buitenlandse politieke activiteiten respectievelijk connecties met betrekking tot Hongkong?

Elle rappelle à ce propos la résolution 1053 des Nations Unies ainsi que les dispositions du plan d'action de la conférence de Bujumbura(12- 17 février 1995) relatives a la prévention des activités subversives dans les pays d'asile.
Zij herinnert in dit verband aan Resolutie 1053 van de Verenigde Naties en aan de bepalingen van het actieplan van Bujumbura( 12-17 februari 1995) over de preventie van subversieve activiteiten in de asiellanden.

D'origine iranienne, l'artiste belge peint des figures féminines, solitaires ou en meutes, subversives et provocantes, donnant libre cours à leurs pulsions bestiales dans des paysages évoquant un éden lointain et atypique.
De Belgische kunstenares van Iraanse origine schildert vrouwelijke silhouetten, alleen of in groep, die op een subversieve en provocerende manier hun dierlijke verlangens de vrije loop laten tegen een achtergrond die een ver en atypisch paradijs oproepen.

Notre société par une action révolutionnaire», 4%;« il faut améliorer petit à petit notre société par des réformes», 73,5%;« il faut défendre courageusement notre société actuelle contre toutes les forces subversives», 22,5.
Vond dat men de organisatie van onze samenleving radicaal moet veranderen door revolutionaire actie; 73,5% sprak er zich voor uit dat men onze samenleving stap voor stap verbetert; 22,5% meende dat men onze huidige samenleving moedig moet verdedigen tegen alle subversieve krachten.

Son implication avec le mouvement artistique underground au cours des années Franco signifie que ses références subversives, comme Barcelone même, sont une partie cruciale de son identité.
Zijn betrokkenheid bij de ondergrondse artistieke beweging tijdens de jaren van Franco zijn een soort subversieve geloofsbrieven, net als Barcelona zelf, en vormen een cruciaal onderdeel van zijn identiteit.

RO Monsieur le Président, il y a quelques jours, le régime de Kadhafi a adressé une lettre au Conseil de sécurité des Nations unies, s'étonnant des sanctions adoptées à son encontre le 26 février et affirmant n'avoir qu'un recours"modéré"- ce sont les mots de M. Kadhafi- à la force pour contrecarrer certaines"actions subversives.
RO Mijnheer de Voorzitter, een aantal dagen geleden heeft het Khadafi-regime een brief gestuurd naar de VN-Veiligheidsraad waarin het zijn verbazing uit over de op 26 februari aangenomen sancties. Men beweerde namelijk dat er slechts- in de woorden van Khadafi-' middelmatig' geweld was gebruikt tegen een aantal' subversieve activiteiten.

La collection du Fort comprend toute une gamme de publications alternatives, critiques, avantgardistes, subversives, artistiques, curieuses, écologistes, gauchistes et parfois même d'un grand intérêt; des choses qu'on cherche souvent en vain dans les librairies générales.
De collectie van het Fort bestaat uit een breed scala aan links-politieke, maatschappijkritische, avant-gardistische, artistieke, opruiende, curieuze, milieuvriendelijke en anderszins belangwekkende publicaties waar je in de reguliere boekwinkel vaak vergeefs naar zoekt.

Ces puissantes influences- l'une humaine et l'autre divine- ont assuré la survivance de la religion à travers les vicissitudes des âges, bien qu'elle ait été très souvent menacée d'anéantissement par mille tendances subversives et antagonismes hostiles.
En deze krachtige invloeden- de ene menselijk en de andere goddelijk- hebben zeker gesteld dat de religie in alle wisselvalligheden in de loop der eeuwen in leven is gebleven, niettegenstaande het feit dat zij zeer dikwijls door wel duizend ondermijnende tendensen en vijandige tegenstand met uitroeiing werd bedreigd.

L'UE est en outre extrêmement préoccupée par les informations émanant d'organisations indépendantes selon lesquelles quinze personnes jugées pour activités subversives en liaison avec les événements d'Andijan auraient fait l'objet de procès inéquitables reposant sur des aveux extorqués sous la contrainte;
De EU neemt met de grootst mogelijke bezorgdheid nota van berichten van onafhankelijke organisaties dat vijftien personen die worden berecht wegens subversieve activiteiten in verband met de gebeurtenissen in Andizjan, een oneerlijk proces krijgen dat is gebaseerd op onder dwang afgelegde bekentenissen;

De la propagande subversive?
Subversieve propaganda wellicht?

Mon cher Rogas, les groupes subversifs comme celui de Calano nous sont utiles.
Mijn beste Rogas, subversieve groepen zoals de Calano's zijn nuttig voor ons.

Toute personne ce soir, faisant la moindre remarque subversive… sera arrêtée sur-le-champ.
Degene die vanavond een smakeloze, subversieve opmerking plaatst, wordt onmiddellijk gearresteerd.

Le trait le plus puissant, dangereux et subversif.
De meest krachtige, gevaarlijke en subversieve karaktertrek.

Il était sans aucun doute, le plus subversif de nous trois.
Hij was ongetwijfeld de meest subversieve van ons gedrieën.

Syndicalistes, opposants politiques, activistes, éléments subversifs doivent quitter le pays!
Vakbondsmilitanten, politieke tegenstanders, activisten en subversieve elementen moeten het land uit!

Propos subversifs.
Subversief gedrag.

Tous trois subversifs.
Subversief.

Hoe "subversives" te gebruiken in een Frans zin

Damas était devenue un centre d’activités subversives à [suite...]

Son titre : Brochures subversives à lire, imprimer, propager.

Modernités indociles et pratiques subversives en Afrique contemporaine.” (1998).

Et quelques idées subversives peuvent passer par ce canal.

Utopiques, pragmatiques ou subversives qu'importe, il faut toucher, convaincre.

Qui ne voudrait pas avoir des idées subversives ?

Les expressions subversives des comédiens privés de liberté ».

D’employer des formes académiques à des fins subversives ».

Toutes des activités subversives comme vous pouvez le constater.

J’adore les idées subversives et je déteste le concensus.

Hoe "subversieve, ondermijnende" te gebruiken in een Nederlands zin

Voor mij heeft filmmaken een subversieve betekenis.

Vanuit dat subversieve kunnen nieuwe antwoorden ontstaan.

Grapperhaus wil ondermijnende drugsmaffia harder bestrijden

Dat gaat over enkele Italiaanse subversieve vrouwen.

Een wetsvoorstel Bestuurlijk verbod ondermijnende organisaties.

Ondermijnende criminaliteit komt steeds vaker voor.

Dat waren subversieve acties van moslimfanaten.

Welke ondermijnende gedachte heb jij vaak?

Dat is typerend voor dit subversieve meesterwerk.

Dat zijn vormen van ondermijnende criminaliteit.