Voorbeelden van het gebruik van Supplications in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Computer
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Applet Monajat pour les supplications.
Prières et des supplications des enfants de la catéchèse.
Il a assisté à la voix de mes supplications!
Malgré tous vos conseils et supplications, vous ne les changerez pas.
Ondanks al je advies en smeekbedes kun je hen toch niet veranderen.Il vit leur détresse, Lorsqu'il entendit leurs supplications.
Nochtans zag Hij hun benauwdheid aan, als Hij hun geschrei hoorde.
Les supplications politiques du commissaire Wallström et la troïka n'ont eu aucun effet.
De politieke smeekbedes van commissaris Wallström en de trojka hebben geen effect gehad.Prête l'oreille à ma prière,Et ne te dérobe pas à mes supplications!
Neem mijn gebed ter oren,en verberg U niet voor mijn smeking.Tu aurais dû entendre leurs cris et leurs supplications et les négociations.
Rendre un vote favorablefaisant suite à une série de supplications n'est pas un moyen de pression mais seulement un signal indiquant que tout peut continuer de la sorte, même si, en fin de compte, les choses ne changent guère ou pas du tout.
Instemmen, onder begeleiding van een reeks van smeekbedes, is niet zo'n machtsmiddel. Dat is slechts een signaal dat alles gewoon zo kan blijven doorgaan, ook als er uiteindelijk weinig of niets verandert.Chapitre 116 1 J'aime l'Éternel,car il entend Ma voix, mes supplications;
Hoofdstuk 116 1 Ik heb lief,want de HEERE hoort mijn stem, mijn smekingen;Histoire précédente Prières et des supplications des enfants de la catéchèse.
Vorige verhaal Gebeden en petities van de kinderen van de catechese.Implorez pour ce qui est bon pour vous,parce que les anges disent Ameen à vos supplications.".
Bidt voor wat goed is voor jezelf,want de engelen zeggen Ameen op uw gebeden.".A cause de cela je crains que leurs supplications pour la pitié ne tombent que sur des oreilles sourdes.
Les deux font des ravages,quelles que soient les circonstances, les supplications ou les pots-de-vin.
Beiden eisen hun tol ongeacht de omstandigheden, smeekbeden of omkooppogingen.Et ceci, malgré les injures et les supplications de l'équipage qui roule sur le pont en vidant tripes et boyaux.
En dat ondanks het gescheld en de smeekbeden van de bemanning die over de brug rollen en maag en darmen legen.Exauce des cieux, du lieu de ta demeure,leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit;
Hoor dan in den hemel, de vaste plaats Uwer woning,hun gebed en hun smeking en voer hun recht uit;Toutefois, nous avons également répondu aux supplications du peuple, et la paix est très recherchée, après tant d'années de guerres incessantes.
Toch reageren wij ook op de pleidooien van de bevolking en er wordt heel erg naar vrede verlangd na jarenlange onophoudelijke oorlogen.ROIS 8:49"Exauce des cieux, du lieu de ta demeure,leurs prières et leurs supplications, et fais leur droit".
KONINGEN 8:49:"Hoor dan in den hemel, de vaste plaats Uwer woning,hun gebed en hun smeking en voer hun recht uit".Il existe de nombreux récits qui parlent des supplications du Prophète et la suite sont comme avant, simplement un aperçu.
Er zijn tal van verhalen die spreken van de smeekbeden van de profeet en de volgende zijn als voorheen, gewoon een glimp.Nous avons de nombreux services et logiciels gratuits pour lesquels nous ne demandons quedeux(supplications) et un soutien moral.
We hebben veel gratis diensten en software waarvoor wij alleenmaar vragen duas(smeekbeden) en morele steun.Maintenant donc, ô notre Dieu, écoute la prière et les supplications de ton serviteur, et, pour l'amour du Seigneur, fais briller ta face sur ton sanctuaire dévasté!
En nu, o onze God! hoor naar het gebed Uws knechts, en naar zijn smekingen; en doe Uw aangezicht lichten over Uw heiligdom, dat verwoest is; om des HEEREN wil!Celle qui est véritablement veuve, et qui est demeurée dans l'isolement, met son espérance en Dieu et persévère nuit etjour dans les supplications et les prières.
Een vrouw die inderdaad weduwe is, een eenzaam achtergeblevene, heeft haar hoop op God gevestigd en volhardt nacht endag in smekingen en gebeden.Pour ses nominations,il n'écoute ni les prières des rois, ni les supplications de ses amis ou de sa famille, mais choisit les personnes les plus aptes.
Bij benoemingen luistert hijniet naar de verzoeken van koningen, noch naar de smeekbeden van zijn vrienden of familie, maar kiest eenvoudig de geschiktste personen.Disons qu'il n'existe qu'un seul et unique Dieu dans cet Univers, donc indépendamment des noms différents utilisés,toutes vos prières et supplications sont adressées au même Dieu.
Laten we zeggen dat slechts de ene God van dit Universum bestaat en dat jullie daarom allemaal, ongeacht alle verschillende gebruikte namen,jullie gebeden en smeekbedes tot dezelfde God richten.Une voix se fait entendre sur les lieux élevés;Ce sont les pleurs, les supplications des enfants d'Israël; Car ils ont perverti leur voie, Ils ont oublié l'Eternel, leur Dieu.
Er is een stem gehoord op de hoge plaatsen,een geween en smekingen der kinderen Israels, omdat zij hun weg verkeerd, en den HEERE, hun God, vergeten hebben.Outre, il est donc beaucoup plus(plus de 12 000 déclarations authentiques) qui transmettent de différentes chaînes de transmission, ses mots, des conversations,des discours, des supplications, des commentaires et des contrats.
Naast deze is er zo veel meer(meer dan 12000 authentieke statements) die over te brengen uit verschillende ketens van transmissie,zijn woorden, gesprekken, toespraken, smekingen, commentaren en contracten.Les wahhabites supprime unchapitre complet concernant les supplications à faire lors de la visite de la tombe du Prophète, parce que la doctrine d'Ibn Taymiya interdit la visite de la tombe du Prophète.
De Wahabies verwijderde eencompleet hoofdstuk met betrekking tot de smeekbeden worden gemaakt bij een bezoek aan het graf van de profeet, want doctrine ibn Taymia verbiedt het bezoek aan van de profeet het graf.Les mots n'ont pas d'importance dans la prière; ils sont simplement lechenal intellectuel dans lequel la rivière des supplications spirituelles se trouve coulé par hasard.
Woorden doen niet ter zake bij het gebed, zij vormenslechts de verstandelijke bedding waarin de rivier van geestelijke smeking toevallig stroomt.Nos pétitions ont été méprisées; Nos remontrances ont produit plus de violence etd'insulte; Nos supplications ont été négligées; Et nous avons été rejetés avec mépris du pied du trône!
Onze petities werden gekleineerd; onze protesten hebben extra geweld enbelediging geproduceerd; onze smeekbeden zijn genegeerd; en we hebben afgewezen met verachting van de voet van de troon!Quand le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) a appris de l'état pitoyable de Waleed,il lui inclus dans ses supplications avec les autres musulmans qui ont eu le malheur d'être incarcérés à la Mecque.
Toen de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) leerde van Waleed's zielige toestand,nam hij hem in zijn smekingen, samen met de andere moslims die ongelukkig genoeg om te worden opgesloten in Mekka waren.
