Wat Betekent TACITEMENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• stilzwijgend

Voorbeelden van het gebruik van Tacitement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En cas de cession, l'abonnement est également renouvelé tacitement.
Ingeval van overdracht wordt het abonnement eveneens stilzwijgend vernieuwd.

En navigant sur notre site, vous acceptez tacitement les présentes modalités.
Door deze website te raadplegen, gaat u stilzwijgend akkoord met deze voorwaarden.

Sous réserve de l'application des dispositions de l'alinéa deux du présent article, ce mandat est renouvelé tacitement.
Behoudens toepassing van de beschikkingen van het tweede lid van dit artikel, stilzwijgend vernieuwd.

A l'échéance du contrat, le bail est reconduit tacitement pour une nouvelle période d'un an.
Aan het einde van het contract, de lease-overeenkomst wordt automatisch verlengd voor een nieuwe periode van 1 jaar.

Il est de plein droit tacitement renouvelé s'il n'est dénoncé six mois francs avant la date de son expiration.
Het wordt van rechtswege stilzwijgend vernieuwd als het zes volle maanden vóór het einde ervan niet wordt opgezegd.

Ils sont conclus pour dix ans et seront reconduits ensuite tacitement d'année en année.
De PCA's gelden voor de duur van tien jaar, waarna de overeenkomst jaarlijks stilzwijgend verlengd wordt.

Il est de plein droit tacitement renouvelé s'il n'est dénoncé six mois francs avant la date de son expiration.
Het wordt van rechtswege stilzijgend verlengd behalve wanneer het zes maand vóór de verstrijkingsdatum ervan wordt opgezegd.

L'accord sera conclu pour une période de cinq ans et sera ensuite reconduit tacitement chaque année.
De overeenkomst zal worden gesloten voor een periode van vijf jaar en zal vervolgens elk jaar automatisch worden verlengd.

En utilisant Unigro. be, vous acceptez tacitement la façon dont Google rassemble ses données, telle décrite ci-dessus.
Door van deze site gebruik te maken, stemt u impliciet in met de hierboven beschreven manier waarop Google deze gegevens gebruikt.

Monsieur Wiard répond qu'il s'agit d'anciennes conventions à durée déterminée qui étaient renouvelées tacitement.
Mijnheer Wiard antwoordt dat het om oude overeenkomsten van bepaalde duur gaat die stilzwijgend werden vernieuwd.

Ce contrat-programme a une durée de trois ans reconductible tacitement pour une nouvelle période de trois ans.
De programma-overeenkomst heeft een looptijd van drie jaar die stilzwijgend kan worden verlengd voor opnieuw drie jaar.

La demande d'agréation fait l'objet d'un examen au terme duquel l'agrément est délivré pour une période d'une année reconduite tacitement ou refusé.
De erkenningsaanvraag wordt onderzocht, waarna de erkenning wordt verleend voor een stilzwijgend verlengde periode van één jaar of wordt geweigerd.

Note de bas de page: Après avoir accepté tacitement une telle politique, ces oligopoleurs sont obligés par leur propre capacité de compétition pour s'en tenir à elle.
Voetnoot: deze oligopolisten hebben zodra stilzwijgend ingestemd met een dergelijk beleid verplicht door hun eigen dalende competentie om mee te houden.

Dans aucun cas, les conditions générales du Client ne peuvent être considérées comme tacitement acceptées par le Prestataire de services.
In geen enkel geval kunnen de algemene voorwaarden van de Klant door de Dienstverlener als stilzwijgend aanvaard worden beschouwd.

Nous trouvons certains produits tellement importants que nous souscrivons tacitement aux conditions déplorables dans lesquelles ils sont fabriqués ou que leur fabrication entraîne des déforestations.
We vinden bepaalde producten zo belangrijk, dat we stilzwijgend akkoord gaan met de erbarmelijke omstandigheden waarin ze geproduceerd worden, of dat er bossen voor tegen de vlakte gaan.

Finalement, un compromis a été atteint, interdisant des images tridimensionnelles mais permettant tacitement les bidimensionnels.
Uiteindelijk werd een compromis bereikt, waarbij driedimensionale beelden werden verbannen, maar tweedimensionale die stilzwijgend werden toegestaan.

L'accord, prévu pour une période initiale de trois ans, a été prorogé tacitement par les deux parties jusqu'en 1980, date à laquelle un gouvernement militaire argentin a décidé de ne plus le renouveler.
Deze overeenkomst, met een looptijd van drie jaar, is door de twee partijen stilzwijgend verlengd tot in 1980, datum waarop de Argentijnse militaire regering besloten heeft de overeenkomst niet meer te verlengen.

Un contrat qui a été conclu pour une période déterminée et qui s'étend à la livraison régulière de produits(y compris l'électricité) ou de services ne peut être tacitement renouvelé ou renouvelé pour une durée déterminée.
Een overeenkomst die voor bepaalde tijd is aangegaan en die strekt tot het geregeld afleveren van producten(elektriciteit daaronder begrepen) of diensten, mag niet stilzwijgend worden verlengd of vernieuwd voor een bepaalde duur.

Si le secrétariat n'a reçu aucune réaction le 1er janvier de l'année suivante, l'engagement est considéré comme étant tacitement reconduit pour la période d'une année et le demandeur est réputé responsable des spécialités figurant sur cette liste.
Indien het secretariaat op 1 januari van het volgend jaar geen reactie heeft ontvangen, wordt de verbintenis geacht stilzwijgend te zijn verlengd voor de periode van één jaar en wordt de aanvrager geacht verantwoordelijk te zijn voor de specialiteiten opgenomen op die lijst.

Le Gouvernement flamand peut coordonner les dispositions du décret sur l'électricité et du décret sur le gaz naturel, dans le respect des modifications qui y ont explicitement ou tacitement apportées jusqu'au moment de la coordination.
De Vlaamse regering kan de bepalingen van het Elektriciteitsdecreet en het Aardgasdecreet coördineren, met inachtneming van de wijzigingen die daarin uitdrukkelijk of stilzwijgend zijn aangebracht tot aan het tijdstip van de coördinatie.

En ce faisant, le Gouvernement tient compte des modifications ayant été ou étant apportées explicitement ou tacitement aux décrets spéciaux visés jusqu'au moment de la coordination.
De regering neemt daarbij de wijzigingen in acht die in bedoelde bijzondere decreten uitdrukkelijk of stilzwijgend zijn of worden aangebracht tot aan het tijdstip van de coördinatie.

Le Gouvernement flamand peut coordonner les dispositions des décrets relatifs à la"Vlaamse Vervoermaatschappij- De Lijn", ainsi que les dispositions qui y ont expressément ou tacitement apporté des modifications jusqu'au moment de la coordination.
De Vlaamse regering kan de bepalingen van de decreten betreffende de Vlaamse Vervoermaatschappij- De Lijn coördineren, alsook de bepalingen die daarin uitdrukkelijk of stilzwijgend wijzigingen hebben aangebracht tot het tijdstip van de coördinatie.

Le Gouvernement flamand peut coordonner les dispositions des décrets relatifs à l'a.s.b.l.« de Rand», ainsi que les dispositions qui y ont expressément ou tacitement apporté des modifications jusqu'au moment de la coordination.
De Vlaamse regering kan de bepalingen van de decreten betreffende de v.z.w. de Rand coördineren, alsook de bepalingen die daarin uitdrukkelijk of stilzwijgend wijzigingen hebben aangebracht tot het tijdstip van de coördinatie.

Le Gouvernement flamand est chargé de coordonner les dispositions des lois et décrets relatifs à l'agence ainsi que les dispositions qui y ont expressément ou tacitement apporté des modifications jusqu'au moment de la coordination.
De Vlaamse regering wordt ermee belast de bepalingen van de wetten en decreten betreffende het agentschap te coördineren alsook de bepalingen die daarin uitdrukkelijk of stilzwijgend wijzigingen hebben aangebracht tot het tijdstip van de coördinatie.

Le Gouvernement flamand peut coordonner les dispositions du décret portant l'aménagement du territoire du 18 mai 1999, avec les dispositions qui y ont explicitement ou tacitement apporté des modifications jusqu'au moment de la coordination.
De Vlaamse regering kan de bepalingen van het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening coördineren met de bepalingen die daarin uitdrukkelijk of stilzwijgend wijzigingen hebben aangebracht tot aan het tijdstip van de coördinatie.

Le Gouvernement flamand peut coordonner les dispositions des décrets relatifs au« Geografisch Informatie Systeem Vlaanderen», ainsi que les dispositions qui y ont expressément ou tacitement apporté des modifications jusqu'au moment de la coordination.
De Vlaamse regering kan de bepalingen van de decreten betreffende het Geografisch Informatie Systeem Vlaanderen coördineren, alsook de bepalingen die daarin uitdrukkelijk of stilzwijgende wijzigingen hebben aangebracht tot het tijdstip van de coördinatie.

Le Gouvernement flamand peut coordonner les dispositions des décrets relatifs à l'Agence flamande pour la Santé mentale, ainsi que les dispositions qui y ont expressément ou tacitement apporté des modifications jusqu'au moment de la coordination.
De Vlaamse regering kan de bepalingen van de decreten betreffende het Vlaams Agentschap voor Geestelijke Gezondheidszorg coördineren, alsook de bepalingen die daarin uitdrukkelijk of stilzwijgend wijzigingen hebben aangebracht tot het tijdstip van de coördinatie.

Le Gouvernement flamand peut coordonner les dispositions du décret portant l'aménagement du territoire, coordonné le 22 octobre 1996, avec les dispositions qui y ont explicitement ou tacitement apporté des modifications jusqu'au moment de la coordination.
De Vlaamse regering kan de bepalingen van het decreet betreffende de ruimtelijke ordening, gecoördineerd op 22 oktober 1996, coördineren met de bepalingen die daarin uitdrukkelijk of stilzwijgend wijzigingen hebben aangebracht tot aan het tijdstip van de coördinatie.

Le Gouvernement flamand peut coordonner les dispositions des décrets relatifs au« Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden», ainsi que les dispositions qui y ont expressément ou tacitement apporté des modifications jusqu'au moment de la coordination.
De Vlaamse Regering kan de bepalingen van de decreten betreffende het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden coordineren, alsook de bepalingen die daarin uitdrukkelijk of stilzwijgend wijzigingen hebben aangebracht tot het tijdstip van de coördinatie.