Voorbeelden van het gebruik van Tendance devrait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cette tendance devrait se poursuivre en 2016.
Deze trend wordt verwacht zich verder te zetten in 2016.L'évolution récente des salairesest restée modérée, et cette tendance devrait se poursuivre.
De recente loonontwikkelingenzijn gematigd gebleven, en deze trend zou moeten voortduren.Cette tendance devrait très clairement augmenter à l'horizon 2020.
Tegen 2020 zal die tendens wellicht duidelijk stijgen.L'évolution des salaires est restée modérée depuis ledernier trimestre de 2003 et cette tendance devrait se poursuivre.
De loonontwikkeling is sinds het laatste kwartaal van2003 beperkt gebleven, en deze tendens dient voort te duren.Cette tendance devrait se poursuivre au cours des prochaines années.
Deze trend zal naar verwachting doorzetten in de komende jaren.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
dernières tendancesnouvelles tendancesprincipales tendancesgrandes tendancesune nouvelle tendancedifférentes tendancesla même tendanceune tendance positive
une tendance haussière
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Le nombre d'impayés et de faillites a été faible en 2017 et2016, et cette tendance devrait globalement rester inchangée en 2018.
In 2017 en 2016 was het aantal wanbetalingen eninsolventies laag; deze trend zou grotendeels aanhouden in 2018.Cette tendance devrait s'inverser avec la reprise del'économie en 2003.
Deze tendens zal omslaan naarmate de economie opleeftin 2003.Elles sont de plus en plus nombreuses- le nombre d'insolvabilités adoublé depuis le début de la crise et la tendance devrait se maintenir en 2014.
En het aantal insolventies stijgt:het is verdubbeld sinds het begin van de crisis en die tendens zal zich in 2014 voortzetten.Cette tendance devrait se poursuivre dans les années à venir car les téléphones mobiles offrent de plus en plus de fonctionnalités.
Deze trend zal zich de komende jaren waarschijnlijk doorzetten, aangezien mobiele telefoons worden ontworpen met meer mogelijkheden en functies dan ooit tevoren.La consommation etlesimportations deviande ont augmenté et cette tendance devrait se poursuivre au moinsjusqu'en¶2015 voir graphiques2 et¶3.
Deinvoer enhet verbruik van vlees zijn toegenomen, en deze trendzal waarschijnlijk nogten minstetot2015 doorzetten zie defiguren2µenµ3.Il est important de noter que l'activité économique a commencé à se renforcer même dans les pays lesplus touchés par la crise et que cette tendance devrait se poursuivre.
Belangrijk is dat de economische activiteit ook aantrekt in de landen die het zwaarst door decrisis zijn getroffen; deze ontwikkeling zal zich waarschijnlijk voortzetten.Cette tendance devrait se poursuivre et conduire au remplacement partiel des autres sources d'énergie(charbon) utilisées pour la production d'électricité.
Deze tendens zal zich waarschijnlijk doorzetten met als gevolg dat andere voor de productie van elektriciteit gebruikte energiebronnen( steenkool) voor een deel Le rapprochement économique entre les nouveaux États membres et ceux de l'UE-15 aété assez favorable et cette tendance devrait se poursuivre, même si l'avenir comporte des risques.
De economische convergentie tussen de nieuwe en oude lidstaten is tot nu toevrij voorspoedig verlopen en deze ontwikkeling zal zich voortzetten, ook al bergt de toekomst zekere risico's in zich.
Cette tendance devrait se poursuivre, et je sais que la Commission continuera à suivre attentivement les activités du Médiateur et à accueillir favorablement ses propositions.
Deze ontwikkeling zou zich moeten voortzetten en ik weet dat de Commissie de activiteiten van de Ombudsman op de voet Ememain, Kapaza, Ebay et Troc constataient déjà une augmentation de 20% des objets mis en vente lapremière semaine de janvier et la tendance devrait se poursuivre jusqu'à la fin des soldes, confirme BeCommerce.
Dehands, Kapaza, eBay en Troc noteerden in de eerste week van januari al een stijging van 20% in het aantal items dat tekoop werd aangeboden en die trend zal zich waarschijnlijk tot het einde van de solden doorzetten, bevestigt BeCommerce.Cette tendance devrait se poursuivre du fait de l'achèvement du marché unique, des change ments structurels intervenus dans l'économie euro péenne et, de plus en plus désormais, de l'ouverture de l'Europe centrale et orientale.
Men verwacht dat die trend zal aanhouden als gevolg van de voltooiing van de ongedeelde markt en van structurele veranderingen in de Europese economie en, tegenwoordig steeds meer, van de openstelling van Centraal- en Oost-Europa.Selon un rapport récent, les investissements mondiaux dans les entreprises de FinTech ont triplé depuis 2008 pour atteindreprès de 3 milliards d'USD en 2013; cette tendance devrait se poursuivre, l'investissement mondial dans les FinTech étant en bonne voie pour atteindre 8 milliards d'USD d'ici 201841.
Volgens een recent rapport zijn sinds 2008 de globale investeringen in FinTech-ondernemingen verdrievoudigd tot ongeveer 3miljard EUR in 2013; deze trend zal zich doorzetten nu het zich laat aanzien dat de globale investeringen tegen 2018 tot 8 miljard EUR Cette tendance devrait se maintenir après l'élargissement sous l'effet d'une combinaison de facteurs« d'attraction»(vieillissement de la population en Europe, pénurie de maind'œuvre dans certaines régions et secteurs) et de facteurs de« répulsion» augmentation de la population de jeunes adultes dans de nombreux pays voisins, taux de chômage élevés, instabilité politique, pauvreté.
Deze trend zal zich hoogstwaarschijnlijk voortzetten na de uitbreiding, door een combinatie van “pull”-factoren( Europa's vergrijzende bevolking, arbeidstekorten in bepaalde regio's en sectors) en “push”-factoren toename van de bevolkingsgroep van de jonge volwassenen in veel aangrenzende landen, hoge werkloosheidscijfers, politieke instabiliteit, armoede.Alors que les effets initiaux des hausses de prix des matières premières ont été en partie atténués par des contrats rétroactifs et par des mécanismes protecteurs, l'inflation des prix alimentaires aaugmenté au cours de 2017 et cette tendance devrait continuer en 2018 car les principaux détaillants essaieront de répercuter l'augmentation des coûts sur les consommateurs.
Hoewel de aanvankelijke gevolgen van prijsstijgingen deels werden opgevangen door termijncontracten en indekkingsmechanismen, nam de inflatie op voedingsprijzen toe in 2017.Men verwacht dat in 2018 deze trend Cette tendance doit se poursuivre.
Deze tendens moet worden voortgezet.Ces tendances doivent être fermement maîtrisées et tuées dans l'œuf.
Dergelijke tendensen moeten vastberaden worden afgeremd en gekeerd.Cette tendance doit être inversée, en vue d'assurer l'indispensable modernisation des techniques de production et de gestion des PME.
Deze tendens moet worden omgekeerd om te kunnen zorgen voor de onmisbare modernisering van de produktietechnieken en van het beheer van de KMO's.Cette tendance doit être combattue avec toute la vigueur nécessaire, notamment par une application stricte de la règle de l'unanimité, sans échappatoire juridique ou coopération différenciée.
Deze neiging moet krachtdadig bestreden worden, met name door een strikte toepassing van de eenparigheidregel, zonder juridische achterpoortjes of vormen van gedifferentieerde samenwerking.Cette tendance doit être inversée et, à cet effet, ces propositions sont- je pense- un bon départ.
Die trend moet gekeerd worden en daarvoor zijn deze voorstellen -denk ik- een goede aanzet.Les chiffres récents font étatd'une amélioration significative, mais cette tendance doit encore être confirmée.
Uit recente cijfers blijkt een aanzienlijkeverbetering die zich echter nog als betrouwbare tendens moet bevestigen.Ces tendances doivent également s'apprécier au regard de l'évolution de la consommation qui, pour sa part, a progressé de 15% sur la même période.
Deze ontwikkelingen moeten ook worden gezien in het licht van de Ces tendances doivent être considérées à la lumière des objectifs publics qui ont été établis en matière de développement durable et de compétitivité européenne.
Deze trends moeten worden gezien in het licht van de overheidsdoelstellingen voor meer duurzaamheid en Europees concurrentievermogen.Cette tendance doit être replacée dans le contexte de l'évolution des prix, eux aussi en baisse, et du prix du gaz naturel qui a augmenté à partir du troisième trimestre de 1999.
Deze ontwikkeling moet getoetst worden aan het prijsverloop dat een soortgelijk patroon vertoonde alsmede aan Parce que, par exemple, les cadres communautaires d'appui en Espagne n'ont même pas étéconsultés par certains parlements régionaux et cette tendance doit, bien entendu, être modifiée.
Omdat bijvoorbeeld over de communautaire steunbestekken in Spanje met een aantal regionale parlementenniet eens werd overlegd en vanzelfsprekend is dat een tendens die moet veranderen.Peut-être pas de manière radicale car, au bout du compte,on n'arriverait à rien mais la tendance doit être dégressive afin que les meilleures technologies soient utilisées. Dans le domaine des énergies renouvelables aussi, les progrès techniques interviennent en permanence.
Ten tweede 
