Voorbeelden van het gebruik van Tendait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Neal tendait le caméscope.
La décision de juin dernier tendait vers un risque zéro.
De plus, il tendait vers l'alcoolisme et avait déserté.
Il pâlit un instant et saisit la main que lui tendait lord Glenarvan.
Hij verbleekte even, en greep de hand, die lord Glenarvan hem toereikte.Il tendait l'oreille pour surprendre les murmures de quelque source.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Par conséquent,musique jouée sur le haut-parleur PC tendait à son métallique et de la grille.
Il tendait ses bras vers Cyrus Smith, vers Spilett, vers Pencroff!
Hij strekte zijn armen uit naar Cyrus Smith, naar Spilett, naar Pencroff!…!Mary Grant, du haut du break, terrifiée, sans voix,presque sans regards, tendait les mains vers son frère.
Uit haar rijtuig strekte Mary Grant van ontsteltenis sprakeloos en met verduisterde oogen de handen naar haar broeder uit.Comme elle parlait, elle tendait ses mains amaigries et ses bras vers Jésus pendant que les flammes continuaient de la brûler.
Terwijl zij sprak strekte zij haar knokige handen en armen uit naar Jezus terwijl zij brandde in de vlammen.Dans ces cas, nous nous soucions réellement poignée est le signal de niveau de crête de sorte quele traitement en cause tendait plus à limiter.
In deze gevallen we de zorg daadwerkelijk te gaan is het piekniveau signaal,zodat de verwerking betrokken zijn meer geneigd te beperken.Le ballon,fortement sollicité par la dilatation du gaz, tendait sa corde de retenue, impatient de s'élever dans les airs.
De ballon,sterk gezwollen door de uitzetting van het gas, spande het touw, dat hem terughield, ongeduldig om op te stijgen.Cet effet tendait à diminuer avec l'utilisation continue de l'antibiotique et à cesser dans les jours suivants l'arrêt de l'antibiotique.
Dit effect leek te verminderen bij continueren van het antibioticum gebruik en verdween binnen een paar dagen na het staken van het antibioticum gebruik.Le personnel de la mosquée nous dessiné voir nous tendait un tapis rembourré et une feuille,« le plus normal du monde».
Het personeel van de moskee om te zien ons getrokken neiging ons een gewatteerde tapijt en een vel,"hoe meer normale van de wereld".Cet effet tendait à diminuer avec l'utilisation continue de l'antibiotique et à cesser dans les jours suivants l'arrêt de l'antibiotique.
Dit effect leek te zijn verminderd bij continueren van het antibioticumgebruik en te verdwijnen binnen een paar dagen na het staken van het antibioticumgebruik.Le manque de percussion entrave le Blaster de jeu, tout comme le fait quede nombreuses bandes sonores utilisés le haut de sa gamme tonale, qui tendait à son métallique.
Het ontbreken van percussie belemmert de Game Blaster, net als het feit datveel soundtracks gebruikt de high-end van het toonbereik, die de neiging om het geluid blikkerig.Il a démoli tout ce qui tendait vers le paternalisme(et peut-être avait-il raison, vu l'indépendance toute proche) mais ses subalternes, dont j'étais, en étaient plutôt dépités.
Hij brak alles af dat naar paternalisme neigde(en misschien had hij, gezien de nakende indépendance, wel gelijk) maar zijn ondergeschikten, waaronder ikzelf, liepen er eerder wat ongelukkig bij.Des lignes de forces chaotiques d'une période pleine de contradictions,l'art contemporain('van Nu'= d'aujourd'hui) tendait vers une synthèse qui devait préparer le nouvel Art du futur('en Straks'= et de demain).
Uit de chaotische krachtlijnen van eentijd vol tegenstellingen streeft de hedendaagse kunst(van Nu) naar een synthese die de nieuwe kunst van de toekomst(en Straks) moet voorbereiden.La prétention formulée par la deman deresse ne tendait pas au prononcé d'une mesure provisoire ou conservatoire mais con cernait le litige quant au fond, qui ne relève pas de la compétence des juridictions fran çaises.
Verzoeksters aanspraak strekt niet tot het nemen van een voorlopige of bewarende maatregel, doch betreft de hoofdzaak die niet tot de bevoegdheid van de Franse gerechten behoort.Tout comme le projet d'un système similaire pour les élections des Chambres législatives fédérales et du Conseil dela Communauté germanophone, le projet qui est devenu le régime présentement attaqué tendait à.
Evenzeer als met het ontwerp van een soortgelijke regeling ten aanzien van de verkiezingen van de federale Wetgevende Kamers ende Raad van de Duitstalige Gemeenschap strekte het ontwerp van de thans bestreden regeling ertoe.La haute colonne de Lumièreancrée à l'intérieur de la Terre tendait symboliquement vers les cieux, tandis que la colonne horizontale plus petite représentait l'étroit spectre accepté de dualité.
De hoge zuil vanLicht verankerd in de Aarde reikte symbolisch naar de hemel, terwijl de kleinere horizontale kolom het geaccepteerde smalle spectrum van dualiteit vertegenwoordigde.Dans son arrêt n° 18/90 du 23 mai 1990, la Cour d'arbitrage a estimé qu'en imposant des conditions de connaissances linguistiques aux présidents et membres du conseil de l'aide sociale ainsi qu'aux bourgmestres, échevins et conseillers communaux des communes de la frontière linguistique et des communes périphériques,le législateur tendait à assurer la sécurité juridique dans les communes où s'est développé un contentieux portant sur les connaissances linguistiques des mandataires locaux.
In zijn arrest nr. 18/90 van 23 mei 1990 oordeelde het Arbitragehof dat door voorwaarden inzake taalkennis op te leggen aan de voorzitters en de leden van de raad voor maatschappelijk welzijn alsmede aan de burgemeesters, schepenen en gemeenteraadsleden van de taalgrensgemeenten en de randgemeenten,de wetgever beoogde rechtszekerheid tot stand te brengen in de gemeenten waar zich geschillen betreffende de taalkennis van lokale mandatarissen hebben voorgedaan.La proposition tendait à définir la notion d'obligation, à établir une liste non exhaustive d'allégations dont l'usage doit être restreint, et à fixer une procédure pour la mise au point de ces listes.
Dit voorstel beoogde bepaalde verplichtingen ¡n te voeren, een niet-llmitatieve lijst op te stellen van beweringen waarvan het gebruik moet worden beperkt, en een procedure vast te stellen voor de bijwerking van deze lijsten.L'obligation en cause avait donc pour objet de restreindre les sourcesd'approvisionnement des fabricants de sucre et tendait, de ce fait, à limiter l'accès au marché belge pour les planteurs établis hors de Belgique.
De betrokken verplichting had dus ten doel debevoorradingsbronnen van de suikerfabrikanten te beperken en leidde daardoor tot een beperking van de toegang van de buiten België gevestigde telers tot de Belgische bieten markt.La vie pastorale tendait à créer un nouveau système de mœurs, le type patriarcal de vie de famille; la base de l'unité familiale, selon les mœurs de l'époque de l'élevage et de l'agriculture primitifs, était l'autorité indiscutée et arbitraire du père.
Het herdersleven schiep meestal een nieuw systeem van zeden, het patriarchale type gezinsleven, en onder de zeden der herders en eerste landbouwers was het onbetwiste en willekeurige gezag van de vader de grondslag van de eenheid van het gezin.Le nouveau texte intègre également dans le Chapitre V les éléments essentiels de la proposition COM(2004) 227,laissée de côté par le Conseil en 2005, qui tendait à modifier les articles 7 à 10 de la directive de base, ayant trait aux mouvements intracommunautaires de produits déjà mis sur le marché.
In de nieuwe tekst worden tevens, in hoofdstuk V, essentiële onderdelen uit voorstel COM(2004) 227( door de Raad in 2005 ter zijde gelegd) opgenomen, dat de wijziging van de artikelen 7 tot enmet 10 van de basisrichtlijn beoogde, over het intracommunautaire verkeer van reeds op de markt gebrachte goederen.Ce régime dit de« l'école de libre choix», qui tendait à garantir le droit des parents de choisir le genre d'éducation de leurs enfants, reposait uniquement sur une option entre enseignement non confessionnel et enseignement confessionnel.
Die regeling van de zogenaamde vrijekeuzeschool, die ertoe strekte het recht van de ouders om de aard van de opvoeding voor hun kinderen te kiezen daadwerkelijk te waarborgen, stoelde op en beperkte zich tot een keuze tussen niet-confessioneel en confessioneel onderwijs.Monsieur le Président, dans la ligne préconisée par le rapport Duff, le commissaire Vitorino vient d'annoncer que le groupe de travailqu'il préside à la Convention tendait à proposer l'intégration de la charte des droits fondamentaux dans les Traités, voire dans une future constitution européenne.
Mijnheer de Voorzitter, geheel in de lijn die het verslag-Duff voorstaat, heeft commissaris Vitorino zojuist verklaard dat de door de Conventie ingestelde werkgroepwaarvan hij voorzitter La délégation française a souligné le fait quecette proposition ne tendait pas à interdire le transport de pétrole lourd ni la navigation des pétroliers à simple coque, mais seulement le passage de ce type de produit sur cette catégorie particulière de navires.
De Franse delegatie onderstreepte dathet voorstel er niet toe strekt het vervoer van zware stookolie of het gebruik van enkelwandige tankers in dit gebied te verbieden, maar alleen het verkeer van dit type tankers met dit soort lading.Cette coquille reposait directement sur un support constitué par une mer de basalte en fusion d'une épaisseur variable; cette couche mobile de lave en fusion était maintenue sous forte pression, mais tendait sans cesse à s'écouler, çà et là, pour équilibrer les déplacements des pressions planétaires tendant ainsi à stabiliser la croute terrestre.
Dit buitenste omhulsel werd ondersteund door, en rustte rechtstreeks op, een zee van gesmolten basalt van wisselende dikte, een beweeglijke laag van gesmolten lava die onder hoge druk stond,maar steeds de neiging had her en derwaarts te vloeien ter vereffening van de zich steeds verplaatsende planetaire druk, en daardoor bijdroeg tot de stabilisatie van de aardkorst.A cet égard, il convient également de renvoyer aux travaux préparatoires de l'article 5, 4, de la loi spéciale de financement,à propos duquel un amendement fut rejeté qui tendait à priver les régions de la compétence de fixer les règles de procédure en matière de perception, de recouvrement, de contrôle, de sanctions et de contentieux.
In dit verband moet ook worden gerefereerd aan de parlementaire voorbereiding van artikel 5, 4, van de bijzondere financieringswet,waar een amendement werd afgewezen dat ertoe strekte aan de gewesten de bevoegdheid te ontzeggen om de procedureregels met betrekking tot de inning, de invordering, de controle, de sancties en de geschillen vast te stellen.
