Wat Betekent STREEFDE in het Frans - Frans Vertaling

• aspirait
• a cherché
• s'efforçait
• poursuit
• visait

Voorbeelden van het gebruik van Streefde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Streefde ik het volledig na.
Je l'ai poursuivie de tout mon être.

De beschikking van juni jongstleden streefde naar een nihil-risico.
La décision de juin dernier tendait vers un risque zéro.

Hij streefde naar een rapproachement met Sogdians.
Il a cherché un rapproachement avec le Sogdians.

Naast verscheidenheid en afwisseling streefde Vermeulen ook naar organische eenheid.
Vermeulen aspira à la diversité et à l'alternance mais aussi à l'unité organique.

Hij streefde naar volledige onafhankelijkheid.
Il lui assigne pour objectif l'indépendance complète.

Hoe meer ze aansluiten bij vermeld of streefde waarden of doelen van de onderneming, hoe beter.
Plus ils alignent énoncés ou aspiraient les valeurs ou les objectifs de la société, le meilleur.

Ik streefde naar uitgavenbesparingen voor de Universiteit van Minnesota.
J'ai visé des réductions des dépenses pour l'université du Minnesota.

Von Teese studeerde historische kostuums en streefde om te werken als een stylist voor films.
In college, Von Teese a étudié les costumes historiques et aspirait à travailler comme styliste pour les films.

Ik streefde niet genoeg lucht en kon niet profiteren van de kracht.
J'ai aspiré pas assez d'air et ne pouvait se prévaloir de toute la puissance.

Studie van de menselijke anatomie en fysiologie streefde Dr. Banki om een carrière in de chirurgie na te streven.
Étude de l"anatomie et la physiologie humaine aspirait Dr. Banki à poursuivre une carrière en chirurgie.

Hij streefde naar de ontwikkeling van economische banden aan de Sovjetunie en Oost-Europa.
Il a cherché le développement des liens économiques l'Union Soviétique et en Europe de l'Est.

De katharen die zichzelf christenen of bonshommes noemden, was een beweging in de 12e en 13e eeuw in het zuiden van Frankrijk die streefde naar een zuiver geloof.
Les Cathares qui s'appelaient chrétiens ou bonshommes étaient un mouvement du sud de la France, aux XIIe et XIIIe siècles, qui aspirait à une foi pure.

Modibo Keïta streefde zijn hele leven lang naar een verenigd Afrika.
Modibo Keïta a œuvré toute sa vie pour l'unité africaine.

De Aldietse Beweging is een stroming binnen het vrijzinnige deel van de Vlaamse Beweging die streefde naar de eenheid van de Nederduitse volkeren, van Kaliningrad tot Duinkerke.
Le mouvement pan-thiois est un courant de la faction laïcisante au sein du mouvement flamand qui aspirait à l'unité des peuples bas allemands, de Koenigsberg à Dunkerque.

Een jong kind streefde ergens toe in de koude, windy weersgesteldheid.
Un jeune enfant s'efforçait pour quelque chose dans le rhume, temps venteux.

Zijn gepolijst ontwerp, prachtig petite geval en klassieke vrouwelijkheid asceten hebben de dames streefde over de hele wereld om hun polsen versieren met deze prachtige horloge.
Son design brillant, cas magnifiquement petite et ascètes féminité classiques ont aspiré les dames du monde entier pour orner leurs poignets avec cette merveilleuse montre-bracelet.

De Delftse School streefde naar een architectuur, gebaseerd op universele normen en waarden.
La Delftse School cherchait à tendre vers une architecture basée sur des règles universelles.

Piryns streefde heel zijn leven naar meer samenwerking tussen Nederland en Vlaanderen.
Piryns s'efforça toute sa vie de promouvoir une coopération plus étroite entre les Pays-Bas et la Flandre.

In de jaren zestig streefde Lee Radziwill een carrière na in theater en bioscoop.
Dans les années 1950 puis 1960, Claude Gensac poursuit sa carrière au théâtre, au cinéma et à la télévision.

Hij streefde naar $2.5 miljard in financiering die van een beperkte groep investeerders moet worden opgeheven.
Il a cherché $2.5 milliards dans le financement à augmenter d'un groupe limité d'investisseurs.

Een andere groep Sogdians streefde naar veiligheid in een bergtoevluchtsoord en de katapulten van Alexander en het belegeringsmateriaal dwongen ook hun overgave.
Un autre groupe de Sogdians a cherché la sûreté dans un refuge de montagne et les catapultes d'Alexandre et l'équipement de siège ont forcé leur reddition également.

Ook zij streefde naar de dictatuur van het proletariaat door middel van haar bedrijfsorganisaties, maar verzette zich heftig tegen politieke"voogdij".
Il visait la dictature du prolétariat au moyen des organisations d'entreprise aussi, mais résistait avec acharnement contre toute tutelle politique.

Als veel andere ondernemers Mikhail streefde Khodorkovsky naar de snelle, hoge winsten die zouden kunnen worden bereikt door computers in te voeren en opnieuw te verkopen.
Comme beaucoup d'autres entrepreneurs Mikhail Khodorkovsky a cherché le rapide, les bénéfices de haute qui pourraient être gagnés en important et en revendant des ordinateurs.

Milford streefde altijd een whisky te maken die zich kon meten met de allerbeste ter wereld.
Milford s'efforçait toujours de faire du whisky qui pourrait rivaliser avec les meilleurs dans le monde.

Ik heb nu streefde te wekken hem-"Queequeg!"-, Maar zijn enige antwoord was een snurken.
J'ai maintenant s'efforçait de le réveiller-"Queequeg!"- Mais sa seule réponse fut un ronflement.

Karamanlis streefde naar een rechtvaardiging van zijn programma in een nieuwe verkiezing in 1977.
Karamanlis a cherché une revendication de son programme dans une nouvelle élection en 1977.

Het bedrijf streefde naar aanbevelingen voor een nieuwe naam en de eerste keus was Enteron.
La compagnie a cherché des recommandations pour un nouveau nom et le premier choix était Enteron.

De gemeente Heerlen streefde uiteindelijk een oplossing na in de richting van een passage in plaats van een weg, vanwege de daaraan verbonden kosten.
Finalement, la commune de Heerlen a cherché une solution comme un passage au lieue d'une rue, en raison des coûts associés.

Aanvankelijk streefde de Gemeenschap naar de vaststelling van minimumnormen inzake onderwijs en opleiding als basis voor de automatische erkenning van diploma's.
Au départ, la Communauté a cherché à établir des normes minimales en matière d'éducation et de formation comme base de la reconnaissance automatique des diplômes.

Ze ooit streefde naar een country-and-western performer die klarinet en piano gespeeld worden, maar werkte part-time bij Sears te helpen ondersteunen het gezin.
Elle aspirait autrefois être un artiste de country-western et évoluant à la clarinette et piano, mais travaillaient à temps partiel chez Sears pour aider à soutenir la famille.

Hoe "streefde" te gebruiken in een Nederlands zin

Albert Moore streefde een schoonheidsideaal na.

Daar streefde hij ook niet naar.

Ook Napoleon streefde naar Europese eenheid.

Daar streefde men bewust naar dik-zijn.

Oosthuysen streefde blijkbaar ook naar kwaliteit.

Hij streefde daar Albert Torres voorbij.

Integendeel, hij streefde naar een staatsbank.

Hij streefde een uitgebalanceerd totaal na.

Microsoft streefde naar een ‘ja, mits’-stem.

Breitner streefde Israëls voorbij als schilder.

Hoe "aspirait" te gebruiken in een Frans zin

Lui comme elle aspirait à la justice sociale.

Elle aspirait mon clitoris au travers du tissu.

Je pense qu’elle aspirait à une vie normale.

Lui, aspirait à une vie simple et tranquille.

Roberto Escobar aspirait à une vie peinarde.

Flor Bex aspirait une fonction muséale à

Quelque chose aspirait toute mon âme entière.

Il aspirait à devenir peintre pour vous dire.

Aurore, elle aspirait visiblement à devenir vilaine.

Pour l’instant, elle aspirait à se retrouver seule.