Wat Betekent STREEFDEN in het Frans - Frans Vertaling

• aspiraient
• s'efforçaient
• visant
• recherché

Voorbeelden van het gebruik van Streefden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die streefden naar fondsen van DARPA.
En lice pour les fonds du D.A.R.P.A.

Trustingly gebruikend, aandachtig streefden wij.
Employant en toute confiance, nous avons tâché attentivement.

Zij streefden altijd naar beter en nog beter.
Ils essayaient toujours d'améliorer l'objet, encore et encore.

De in de illegale(C.P.N.) partijorganisatie actieve communisten streefden samenwerking met elke illegale groep na die daartoe bereid was.
Les communistes qui étaient actifs dans la structure clandestine de la partie ont visé à la coopération avec chaque groupe clandestin qui fut disposée à faire la même chose.

We streefden zo hard naar geluk, dat we vergaten dat we niet vrij waren.
Nous recherchions tant le bonheur que nous oubliâmes… que nous n'étions pas libres.

Dit was erg populair tijdens de jaren 1700, omdat de mensen wilden iets nieuws, zij streefden naar de beste en had diep geloof in de toekomst.
Cela a été très populaire durant les années 1700 parce que les gens voulaient quelque chose de nouveau, ils se battaient pour le meilleur et avait une foi profonde en l'avenir.

De acmeïsten streefden in hun verzen naar opperste helderheid.
Les acméistes cherchaient la clarté suprême dans leurs versets.

Jarenlang hebben we toegezien hoe de grootste banken en hun verschillende multinationale partners op deze wereld een oorlog met de mensheid hebben laten woeden en streefden naar wereldwijde overheersing over jullie.
Depuis les dernières années, nous avons observé comment les grandes banques, et leur différents partenaires multinationaux, ont fait la guerre à l'humanité et ont recherché la domination mondiale.

Diverse filosofen streefden naar een dergelijke blikverruiming.
Certains philosophes aspiraient à une telle largeur de vue.

Het dictatoriale eenpartijsysteem werd niet alleen vernietigd door de inspanningen van dissidenten, zelfs niet door druk van het Westen, maar hoofdzakelijk door de activiteiten van communistische partijleden die streefden naar verandering, democratie en de instelling van mensenrechten.
Le système dictatorial de parti unique a été détruit en partie par les efforts des dissidents, les pressions exercées par l'Occident, mais surtout par les activités des membres du parti communiste qui luttèrent pour le changement, la démocratie et l'application des droits de l'homme.

De Lid-Staten„ streefden" er slechts naar dat de toegepaste koersen niet aanzienlijk en blijvend afwijken.
Les États«s'efforçaient» seulement de faire en sorte que les cours pratiqués ne présentent pas d'écarts notables et durables.

( PL) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, aan het begin van onze ambtstermijn streefden we allemaal naar een verhoging van de middelen voor de uitvoering van EU-taken.
Madame la Présidente, Madame la Commissaire, au début de notre mandat, nous nous efforcions tous d'augmenter les fonds pour la mise en œuvre des tâches de l'UE.

De architecten streefden naar een heldere, leesbare architectuur en opteerden dan ook voor een lei die zich op een zeer bescheiden, eenvoudige manier wist in te passen in de omgeving.
Visant une architecture limpide et lisible, les architectes optèrent pour une ardoise en fibres-ciment qui puisse s'intégrer en toute modestie dans le contexte.

Passie voor technologie en meer gebruik van gerecycled plasticBij de ontwikkeling van dit materiaal streefden de technici van Sony streefden zowel naar een hoge geluidskwaliteit als milieuvriendelijkheid.
La technologie et le plastique recycléLorsqu'ils ont développé ce matériau, les ingénieurs Sony visaient à la fois la qualité audio et le respect de l'environnement.

In de wetgevingsprocedure streefden de wetgevers ernaar het voorstel zodanig te wijzigen dat er specifieke voorschriften inzake klonen in werden opgenomen.
Au cours de la procédure législative, les législateurs ont souhaité modifier la proposition afin d'y insérer des règles spécifiques sur le clonage.

De activiteiten in de landen met betrekkelijk weinig ervaring op het gebied van multiculturalisme streefden in de eerste plaats naar bewustmaking van en positieve aandacht voor verschillende culturen.
Dans les pays ayant une expérience relativement limitée du multiculturalisme, elles visaient principalement à sensibiliser aux diverses cultures et à célébrer ces dernières.

Gedurende eeuwen streefden Oekraïners naar een eigen staat, doorstonden oorlogen en opstanden, maar waren kwetsbaar voor aanvallen van sterkere buren.
Pendant des siècles les Ukrainiens aspiraient à leur propre État en commençant des guerres et en soulevant des insurrections pendant que leurs voisins plus forts étaient en train d'envahir leur pays.

De priesterlijke oudgelovigen vormden de meer gematigde, conservatieve oppositie en streefden naar een zo volledig mogelijke voortzetting van het kerkelijke leven van vóór de hervormingen.
Les vieux-croyants presbytériens représentaient l'opposition modérée et conservatrice et aspiraient à la continuation aussi complète que possible de la tradition ecclésiastique antérieure aux réformes.

Verward streefden zij dus naar een zeker evenwicht, niet alleen tussen de gebieden of na ties, die nu eens rivalen, dan weer bondgenoten waren, maar ook tussen bestuurden en bestuurders.
Ils aspiraient donc confusément à un certain équilibre non seulement entre entités ou nations, tantôt rivales, tantôt alliées, mais aussi entre gouvernés et gouvernants.

Ik wil erop wijzen dat de heer Geremek, die zijn ideeën gewoonlijk niet onder stoelen of banken steekt- ik zal de eerste zijn die dat toegeeft- de lijn van de brief van de “Tien van Vilnius” heeft gevolgd, terwijl de linkse fracties in het Europese Parlement zich daarentegen achter de publieke opinie hebben geschaard en, in tegenstelling tot Madrid en Warschau, in meerderheid streefden naar een politieke oplossing onder het vaandel van de VN.
Je rappelle que M. Geremek, qui a l'habitude d'avoir le courage de ses idées- je ne suis donc pas gêné de le rappeler- s'est situé dans la logique du manifeste des Dix de Vilnius, tandis que la gauche du Parlement européen s'est, quant à elle, rendue solidaire des opinions publiques qui, à l'opposé de Madrid à Varsovie, aspiraient majoritairement à une solution politique sous l'égide des Nations unies.

Waar voorheen, vrouwen streefden naar een geboorte in ziekenhuizen te geven, maar nu is er het omgekeerde proces.
Alors qu'auparavant, les femmes s'efforçaient de donner naissance dans les hôpitaux, mais maintenant il ya le processus inverse.

Dit gebeurde in een tijd dat- zo wordt verondersteld- de Duitsers al streefden naar het uitroeien van de Joden, maar Hitlers verzoek toont duidelijk aan dat het belangrijkste doel was zijn arbeidersbestand uit te breiden.
Cet entretien se déroule au moment où, prétend-on, les Allemands s'efforçaient déjà d'exterminer les Juifs alors que cette demande de Hitler démontre clairement que son objectif prioritaire était de se procurer de la main d'oeuvre.

Daarentegen streefden de Britten juist naar het dienen van de mensen van de Kaap. Kort na de bezetting werden de eerste zendelingen van de London Missionary Society, Methodist Missionaries en de Church Missionary Society gestuurd.
En revanche, les Britanniques s'efforçaient de servir les peuples du Cap et, rapidement après leur occupation, on envoya les premiers missionnaires de la Société Missionnaire de Londres, des Missionnaires Méthodistes ainsi que de la Société Missionnaire de l'Église.

De ideologieën die ik samenvattend" collectivistisch" noem, streefden naar een" gelijke behandeling ongeacht de omstandigheden", met de bekende gevolgen ervan voor de individuele vrijheden en verantwoordelijkheden.
Les idéologies que j'appellerai, pour résumer,»collectivistes», tendaient vers une«égalité de situation», avec les conséquences que l'on sait pour les libertés et les responsabilités individuelles.

Zij streefden, net als de oprichters van Europa zo'n 30 jaar eerder, naar de totstandkoming van instellingen waarmee gemeenschappelijke doelstellingen zouden kunnen worden verwezenlijkt het Andesparlement en Mercosur waren twee van de resultaten van deze inspanningen.
Ils s'eorçaient, comme les pères fondateurs européens quelque trente ans auparavant, de créer des institutions qui permettaient la réalisation d'objectifs communs le Parlement andin et le Mercosur sont deux produits de ces eorts.

Het is alarmerend en onthullend dat het Parlement geen steun verleend heeft aan amendementen die streefden naar de zogenaamde medische uitzondering, die al is opgenomen in artikel 52, lid 4 van het Europees Octrooiverdrag, waarin wordt vastgesteld dat" methoden voor de behandeling van het menselijke of dierlijke lichaam door chirurgische ingrepen of geneeskundige behandeling en diagnosemethoden" niet octrooieerbaar zijn.
Il est à la fois alarmant et révélateur que le Parlement n'ait même pas accepté les propositions d'amendement visant à introduire dans la directive ce que l'on a appelé l'exception médicale, et qui se trouvait déjà dans la convention européenne sur les brevets, article 52.4, qui exclut de la brevetabilité les méthodes médicales destinées aux humains ou aux animaux, qu'il s'agisse de techniques chirurgicales, thérapeutiques ou de méthodes de diagnostic.

In de Duitse onderneming streefden zowel de ondernemingsraad als de direktie naar ver anderingen die algemene voordelen zouden geven, zoals het humaniseren van banen, het uitvoeren van minder krachtsinspannend werk en het verho gen van de gebruiksvriendelijkheid.
Dans l'entreprise allemande, le comité d'entreprise et la direction recherchèrent ensemble les changements qui présentaient des avantages communs qui humanisaient les emplois, instauraient moins de travail physique et augmentaient la bienveillance de l'utilisateur.

Leo Schunck en Chris Dohmen-Schunck streefden naar een te eigenmachtig optreden zonder controle door familieleden, hetgeen tot spanningen in de directie zou kunnen leiden.
Leo et Christine Dohmen-Schunck aspiraient à des actions individualistes et non concertées, sans contrôle par la famille, ce qui pourrait mener à des tensions dans la direction.

Een onvoltooide markt: In 1957 streefden de opstellers van het EEG-Verdrag naar de totstandkoming van een echte gemeenschappelijke markt door de instelling, in eerste instantie, van een douaneunie.
UN MARCHE INACHEVE: en 1957, l'objectif recherché par les auteurs du Traité CEE était de créer un véritable marché commun par la constitution, dans un premier temps, de l'union douanière.

Zoals de heer Kissinger meermaals geschreven heeft, streefden de Verenigde Staten niet naar een Frans overwicht, maar kwam dit hun wel goed uit. De Amerikanen zouden zich aan de nieuwe situatie aanpassen en zich uit de Europese aangelegenheden terugtrekken.
Les États-Unis, bien qu'ils n'aient pas recherché la prépondérance française dont ils s'accommodaient fort bien ainsi que l'a écrit à plusieurs reprises le docteur Kissinger, s'adapteraient alors à la situation nouvelle en se dégageant des affaires européennes.

Hoe "streefden" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar streefden wij naar het beste.

Zij streefden hun eigen onafhankelijkheid na.

Streefden naar een communistisch Rusland d.m.v.

Zij streefden naar een ‘permanente revolutie’.

Wij streefden naar het allermaximaalste maximum.

Zij streefden 'een nieuwe objectiviteit' na.

Vroeger streefden pensioenjuristen vooral naar zekerheid.

Onbestuurbaar Sheffy streefden invasie vooropstelt immers.

Derwaarts streefden zijn dromen, zijn gedachten.

Zij streefden ‘een nieuwe objectiviteit’ na.

Hoe "visant, aspiraient" te gebruiken in een Frans zin

Piloter des activités visant des apprentissages.

Et d’autres, enfin, qui aspiraient à se redécouvrir eux-mêmes.

Ils aspiraient au sérieux dans leur foi religieuse.."

Une opération visant à dénombrer les SDF.

Correspondant aux états unis, visant plus.

Notamment suite aux sanctions visant ZTE.

Association visant à organiser des évènements ludiques.

Évaluations environnementales visant les activités pétrolières.

Ils aspiraient à la lumière, mais ils trouvèrent l'obscurité.

Après sa remarque visant Sven, plus rien.