Wat Betekent STREEFDEN in het Duits - Duits Vertaling

• strebten

Voorbeelden van het gebruik van Streefden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze streefden naar onsterfelijkheid.
Sie strebten nach Unsterblichkeit.

Dat is precies waarnaar we streefden.
Genau das wollten wir erreichen.

We streefden naar een glorieuze nieuwe wereld.
Es war das Streben einer glorreichen, neuen Welt.

Trustingly gebruikend, aandachtig streefden wij.
Mit trustingly, bemühten uns wir aufmerksam.

Hij en ik streefden dezelfde, hoe zal ik het zeggen.
Er und ich hatten dieselben… man könnte sagen… Bestrebungen.

Veel managers maar ook vertegenwoordigers van werknemers streefden naar enige vorm van inspraak in de toekomst.
Sowohl Manager als auch Arbeitnehmervertreter wollen in Zukunft irgend eine Form der Beteiligung.

Sommigen streefden naar rijkdom om de macht die deze gaf;
Einige trachteten nach Reich tum, weil er Macht verlieh;

De Tsjetsjenen, die al eeuwenlang naar onafhankelijkheid van Rusland streefden, zagen deze belofte als een kans op zelfbeschikking.
Die Tschetschenen, die jahrhundertelang nach Unabhängigkeit von Russland gestrebt hatten, sahen dieses Versprechen als Chance auf Selbstbestimmung.

Zo streefden de burgers van Koblenz bijvoorbeeld naar meer onafhankelijkheid.
So strebten die Bürger von Koblenz nach mehr Unabhängigkeit.

Ook behoort een deel aan de arme Mohajerin die van hunne huizen en hunne bezittingen werden beroofd, terwijl zij naar Gods gunst en naar zijn welgevallen streefden en God en zijn gezant bijstonden.
Das gehört den armen Auswanderern, die aus ihren Wohnstätten und von ihrem Besitz vertrieben worden sind, weil sie nach Huld von Allah und Wohlgefallen trachten und Allah und Seinem Gesandten helfen.

Ze streefden niet naar middelmatigheid, maar de S werd toen anders geschreven, als een F.
Es ist nicht, dass sie nach Mittelmäßigkeit strebten, sondern nur, dass das S früher anders geschrieben wurde, eher so wie ein F.

De priesterlijke oudgelovigen vormden de meer gematigde, conservatieve oppositie en streefden naar een zo volledig mogelijke voortzetting van het kerkelijke leven van vóór de hervormingen.
Die Priesterlichen Altgläubigen(Поповцы, Popowzy) stellten die konservative und gemäßigte Opposition dar, sie strebten nach einer Fortsetzung des kirchlichen Lebens, wie es bis zu den Reformen existiert hatte.

De Prerafaëlieten streefden naar een vernieuwing van de kunst door natuurbeschouwing en door de vroege Italiaanse schilderkunst(van voor Rafaël) als voorbeeld te nemen.
Auch die Präraffaeliten strebten nach einer religiös-seelischen Vertiefung der Kunst und betrachteten die italienische Kunst der Frührenaissance als Vorbild.

De activiteiten in de landen met betrekkelijk weinig ervaring op het gebied van multiculturalisme streefden in de eerste plaats naar bewustmaking van en positieve aandacht voor verschillende culturen.
In Ländern mit relativ geringer Erfahrung im Bereich der Multikulturalität konzentrierten sich die Aktivitäten vorrangig darauf, eine Sensibilisierung für unterschiedliche Kulturen zu erreichen und diese Multikulturalität zu feiern.

De Lid-Staten streefden naar een hechter stelsel dan het vroegere„slang"-systeem, waarvan niet alle valuta's deel uitmaakten en waaruit sommige valuta's zich tijdelijk hadden teruggetrokken, zoals de Franse frank.
Die Mitgliedstaaten wollten ein stabileres System als das vorhergehende System der„Schlange" an dem nicht alle Währungen teilgenommen hatten und aus dem einige Währungen, wie der französische Franc, vorübergehend ausgeschieden waren.

Nadat op 25 januari 1918 de eerste onafhankelijke Oekraïense staat, de Oekraïense Volksrepubliek, was uitgeroepen, streefden Oekraïense geestelijken naar een autocefale orthodoxe kerk, zoals past bij een onafhankelijk land.
Nach der Ausrufung des ersten unabhängigen ukrainischen Staates am 25. Januar 1918, der Ukrainischen Volksrepublik, versuchten ukrainische Geistliche, die staatliche Unabhängigkeit mit der Gründung einer autokephalen orthodoxen Kirche zu untermauern.

Ze streefden naar samenwerking met de nationale overheden, handhaving van de openbare orde, geleidelijke aanpassing aan de nazipolitiek en een zo soepel mogelijke inschakeling van de economieën ten behoeve van Duitsland.
Sie strebten eine Zusammenarbeit mit den nationalen Behörden an, die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung, eine schrittweise Anpassung an die NS-Politik und eine möglichst reibungslose Einbindung der Wirtschaft zugunsten Deutschlands.

In de eerste plaats heeft zij Chisso beloofd dat zij zou worden gewaarschuwd als andere ondernemingen haar voorbij streefden en in de tweede plaats heeft zij plotseling geweigerd de mondelinge bijdragen als medewerking te erkennen, waarmee zij op haar eerdere houding is teruggekomen.
Die Kommission habe eine obstruktive Haltung eingenommen, da sie erstens zugesagt habe, Chisso vor Überholern zu warnen, und zweitens den mündlichen Kooperationsbeiträgen von Hoechst die bisherige Anerkennung plötzlich versagt habe.

In de Duitse onderneming streefden zowel de ondernemingsraad als de direktie naar ver anderingen die algemene voordelen zouden geven, zoals het humaniseren van banen, het uitvoeren van minder krachtsinspannend werk en het verho gen van de gebruiksvriendelijkheid.
In der deutschen Firma strebten sowohl Betriebsrat als auch Unter nehmensleitung Änderungen an, die gemeinsame Vorteile ergaben, wodurch Arbeitsplätze humanisiert, weniger körperliche Arbeit verursacht und die Benutzerfreundlichkeit verbessert wurde.

Kort na het begin van de twintigste eeuw streefden meerdere dorpen in de regio van Hamburg, daaronder ook de exclaven van de stad, naar een aansluiting op het spoornetwerk.
Kurz nach der Jahrhundertwende bemühten sich mehrere Dörfer im Hamburger Umland, darunter auch die Exklaven der Stadt um einen Anschluss an das Eisenbahnnetz.

De ideologieën die ik samenvattend"collectivistisch" noem, streefden naar een"gelijke behandeling ongeacht de omstandigheden", met de bekende gevolgen ervan voor de individuele vrijheden en verantwoordelijkheden.
Die Ideologien, die ich als"kollektivistisch" bezeichnen möchte, streben eine"gleiche Situation für alle" an, mit den Folgen für die Freiheit und die individuelle Verantwortung, die wir alle kennen.

Kan ik eindelijk streven naar de carrière die ik wil.
Ich kann am Ende, die Karriere verfolgen die ich möchte.

Streven naar zuinigheid, doelmatigheid en efficiency van de verrichtingen.
Bemühen um Wirtschaftlichkeit, Wirksamkeit und Effizienz der Vorgänge;

Ze streeft naar perfectie.
Sie strebt nach Perfektion.

De Unie streeft naar evenwichtige economische groei en prijsstabiliteit.
Die Union strebt ein ausgewogenes Wirtschaftswachstum und Preisstabilität an.

Er moet worden gestreefd naar versterking van de rol van het Europese Parlement op drie gebieden.
Die verstärkte Rolle des Parlaments wird in drei Bereichen angestrebt.

Wij moeten streven naar een gemeenschappelijke operationele inzet van onze soldaten.
Ziel muss es sein, dass unsere Soldaten gemeinsam operieren.

Daar streven we dan ook naar.
Das ist es, worauf wir hinarbeiten.

Het streven naar een externe identiteit a extern beleid b veiligheid en defensie.
Streben nach außenpolitischer Identität a Außenpolitik b Sicherheit und Verteidigung.

Streven naar blijvende vredesovereenkomsten tussen de partijen en.
Bemühungen um dauerhafte Friedensabkommen unter den Parteien und.

Hoe "streefden" te gebruiken in een Nederlands zin

Cynici streefden naar een deugdzaam leven.

Zij streefden naar goede sociale voorzieningen.

streefden naar een hereniging met Frankrijk.

Politiek gezien streefden men naar neutraliteit.

Dat streefden Didi Nadere informatie Wonen!

Ook deze streefden echter naar erkenning.

Vroeger streefden werknemers vooral naar jobzekerheid.

Sommigen streefden een sociale omwenteling na.

Haar alternatieve ouders streefden naar autarkie.

Zijn producers streefden naar commerciële wegwerpmuziek.

Hoe "strebten" te gebruiken in een Duits zin

Beide Mannschaften strebten den Ligaerhalt an.

Zwei Parteien strebten jedoch ein Referendum an.

Zudem strebten wir wie immer Spektakel-Fussball an.

Oben strebten die vier der Liftanlage zu.

Offensichtlich strebten einige Bundesländer Einzellösungen an.

Die Osmanen strebten keine Homogenisierung an.

Nun strebten wir eine Landzunge an.

Wir strebten nach Perfektion", sagt die Sommelière.

Sie strebten dazu nach neuen Techniken.

Zunächst strebten wir durchs flache Rhein-Main-Gebiet.