Voorbeelden van het gebruik van Tes disciples in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sur quoi sont tes disciples?
Wat zijn je volgelingen van plan?Tes disciples se rendent ridicules.
Je discipelen lijken wel gek.Tu dois parler à tes disciples.
Tes disciples possèderont-ils des esclaves?
Zullen uw discipelen slaven mogen houden?Pour que je serve d'exemple à tes disciples?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens?
Waarom overtreden Uw discipelen de inzetting der ouden?Pourquoi nous et les pharisiens jeûnons-nous, tandis que tes disciples ne jeûnent point?
Waarom vasten wij en de Farizeen veel, en Uw discipelen vasten niet?J'ai prié tes disciples de le chasser, et ils n'ont pas pu.
Ik heb Uw discipelen gevraagd die geest weg te jagen. Maar dat konden zij niet.En ce temps de la création,nous acceptons l'invitation de vivre comme tes disciples.
Voici que tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat.
Zie, uw discipelen doen wat men op sabbat niet mag doen.Quelques pharisiens, du milieu de la foule, dirent à Jésus: Maître,reprends tes disciples.
En sommigen der Farizeen uit de schare zeiden tot Hem: Meester,bestraf Uw discipelen.Je l'ai amené à tes disciples, et ils n'ont pas pu le guérir.
Daarom heb ik hem bij Uw discipelen gebracht. Maar zij konden hem niet genezen.Prière Seigneur Jésus, tu as dit que c'est à l'amour que nous aurions les uns pour les autres que l'on nous reconnaîtrait comme tes disciples.
Gebed Heer Jezus, je hebt gezegd dat men ons als jouw volgelingen zou herkennen aan de liefde die we voor elkaar zouden koesteren.Je l'ai amené à tes disciples, et ils n'ont pas pu le guérir.
En ik heb hem tot Uw discipelen gebracht, en zij hebben hem niet kunnen genezen.Les disciples de Jean et les pharisiens jeûnaient. Ils vinrent dire à Jésus: Pourquoi les disciples de Jean etceux des pharisiens jeûnent-ils, tandis que tes disciples ne jeûnent point?
En de J'ai prié tes disciples de le chasser, et ils n'ont pas pu.
En ik heb Uw discipelen gebeden, dat zij hem zouden uitwerpen, en zij hebben niet gekund.Annas reprit la parole etdit:« Quels sont les noms de tes disciples, en dehors de Simon Zélotès, l'agitateur?
Wederom nam Annas het woord en zei:‘Wat zijn de namen van uw discipelen, behalve Simon Zelotes, de agitator?Voici, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat.
Zie, Uw discipelen doen, wat niet geoorloofd is te doen op den sabbat.Accorde la protection à tes disciples qui marchent dans les pas de.
Tous tes disciples sont fous ce sont tous des illuminés c'était beau mais c'était hier!
Je volgelingen zijn blind! Teveel hemel in hun hoofden Het was mooi maar nu is het verzuurd!Ses frères lui dirent:Pars d'ici et va en Judée, afin que tes disciples contemplent aussi les oeuvres que tu fais.
Zeiden zijn broeders tothem: Vertrek van hier en begeef u naar Judea; opdat ook uw leerlingen de werken die gij doet zien;Pourquoi tes disciples ne marchent-ils pas selon la tradition des anciens, mais mangent-ils du pain avec des mains souillées?
Waarom wandelen Uw discipelen niet naar de inzetting der ouden, maar eten het brood met ongewassen handen?Les pharisiens, voyant cela, lui dirent: Voici, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat.
Enkele Farizeeërs zagen het enzeiden verontwaardigd:" Kijk eens, Uw discipelen doen iets wat niet mag. Zij oogsten op de sabbat.Les disciples de Jean et les pharisiens jeûnaient. Ils vinrent dire à Jésus: Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, tandis que tes disciples ne jeûnent point?
De discipelen van Johannes de Doper sloegen soms maaltijden over. De Farizeeërs hielden zich ook aan de gewoonte om te vasten. Op een dag kwamen zij naar Jezus toe en vroegen waarom Zijn discipelen dat niet deden?Maitre, tu devrais réprimander tes disciples et les exhorter à se conduire plus convenablement.
Leraar, ge moet uw discipelen bestraffen en hen aansporen zich betamelijker te gedragen.Cet homme demanda à Jésus:« Rabbi, comment saurons-nous avec certitude que tu es envoyé par Dieu et que nous pouvonsvraiment entrer dans ce royaume dont toi et tes disciples proclamez qu'il est à portée de la main?».
Deze vroeg Jezus:'Maar Rabbi, hoe zullen wij met zekerheid weten dat u door God bent gezonden, en datwij werkelijk dit koninkrijk mogen binnengaan, waarvan u en uw discipelen zeggen dat het op handen is?'.Toi et tes disciples, vous nous enseignez, au contraire, que Dieu est un Père compatissant et bon, qui aime tellement les hommes qu'il voudrait les accueillir tous dans ce nouveau royaume des cieux, que tu proclames si proche.».
U en uw discipelen leren ons dat God een liefhebbend en meedogend Vader is, die alle mensen zo liefheeft, dat hij hen wil verwelkomen in dit nieuwe koninkrijk des hemels dat, zoals u verkondigt, zo nabij is.'.Et ses frères lui dirent: Pars d'ici,et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les oeuvres que tu fais.
Daarom zeiden Zijn broers tegen Hem:" U moet hierniet blijven. Ga naar Judea; dan kunnen Uw volgelingen daar ook zien wat voor geweldige dingen U doet.Et ses frères lui dirent: Pars d'ici,et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les oeuvres que tu fais.
Zo zeiden dan Zijn broeders tot Hem: Vertrekvan hier, en ga heen in Judea, opdat ook Uw discipelen 
