Voorbeelden van het gebruik van Timidement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Très timidement.
Pourquoi te présentes-tu à moi aussi timidement?
Quelqu'un est allé timidement et a appelé à Mme Hall.
Iemand ging schaapachtig en riep op tot mevrouw Hall.Enfin, le diamant me reste? dit-il timidement.
Zoodat mij de diamant overblijft?” vroeg hij schroomvallig.Vous timidement le pouce plus près des murs de la grotte.
U schuchter inch dichter naar de muren van de grot.Il suffit de nepas parler avec elle doucement et timidement.
Gewoon niet met haar praten rustig en timide.Alice répondit, plutôt timidement, je sais bien, monsieur.
Alice antwoordde, nogal schuchter, ik… ik weet het nauwelijks, meneer.Elle doit être une danse très jolie",dit Alice timidement.
Het moet een erg mooiedans,' zei Alice bedeesd.Elle m'a regardé timidement avec ses yeux émus et Jésus, je suis devenu un croyant.
Ze keek me behaagziek aan met haar soulvolle ogen en Jezus, ik werd een gelovige.Si monsieur le chevalier voulait me suivre,dit timidement Ketty.
Indien mijnheer de ridder mij wildevolgen,” zeide Ketty schroomvallig.Je commençais à penser timidement aux listes de comparaisons anatomiques de Sei Shônagon.
Vaak moest ik aan Sei Shonagon's lijstjes van anatomische vergelijkingen denken.Les carburants alternatifs sont également traités beaucoup trop timidement.
Alternatieve brandstoffen worden ook veel te terughoudend behandeld.Voulez-vous me dire", dit Alice,un peu timidement, pourquoi vous peignez ces roses?
Zou je me vertellen,' zei Alice,een beetje verlegen,'waarom je die schilderen rozen?J'aimerais tellement jouer dans une vraie équipe de football',dit-il timidement.
Zelf zou ik graag in een echte voetbalploeg willen spelen',zegt hij verlegen.Nous avions cru avoue timidement mais pas à Tumu, Quand je me suis retrouvé en haut:.
We hadden geloofd bekent schuchter maar niet bij Tumu, Toen ik merkte dat ik aan de bovenkant:.Pour toute nouvelle idée, il faut se poser la question:pourquoi maintenant et pourquoi si timidement?
Timidement, elle sera programmée le jeudi soir à 20h00 exactement de leur temps de serveur.
Schuchter, zal het worden gepland op donderdag nachten in exact 20:00 van hun server tijd.Le chien ne doit pasréagir de façon agressive ou timidement lorsqu'il est sollicité sur une laisse lâche.
De hond mag niet agressief of verlegen reageren toen benaderd op een losse lijn.Timidement et inutilement finalement car sur le photo finish on voyait que c'était bien Cadel Evans qui remportait cette étape, devant l'Espagnol et Alexandre Vinokourov.
Voorzichtig en uiteindelijk voor niks want op de finish foto was te zien da Cadel Evans de etappe won, voor de Spanjaard en Alexandre Vinokourov.Le roi mit la main sur son bras, et dit timidement"Considérez, mon cher: elle est seul un enfant!
De koning legde zijn hand op haar arm, en schuchter zei:' Bedenk, mijn lieve: ze is maar een kind!De leur correspondance que l'on trouve Schwarz, adressée son maître souvent avec une précision allant jusque dans les moindres détails,parfois presque timidement.
Uit hun correspondentie een constateert dat Schwarz gericht zijn leraar vaak met een nauwkeurigheid gaat tot in de kleinste details,soms bijna schuchter.Pas tout àfait raison, j'ai peur", dit Alice timidement;"quelques-uns des mots ont obtenu altérée.
Niet helemaal goed,ik ben bang,' zei Alice, schuchter,'sommige van de woorden hebben gekregen veranderd.Malheureusement, les États membres ne mettent pas toujours en œuvre les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi,ou ne s'y appliquent que très timidement de temps à autre.
Helaas implementeren de lidstaten de geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid niet altijd,en vaak doen ze het nogal terughoudend.Chaque lumière éclaire presque ravins et sourit timidement dans le miroir, chaque pierre reçoit un rayon doux éclat;
Elk lampje brandt bijna schuchter ravijnen en glimlacht in de spiegel, elke steen krijgt een zachte gloed straal;Il dira plus tard au sujet de cette visite:« Le dîner fut pris dans le plus grand silence; ma belle-sœur observait ma femme,ma femme observait timidement ma belle-sœur.
Daarover vertelde hij later het volgende:"Er werd geavondmaald, in de grootste stilte; mijn schoonzuster bezag mijn vrouw,mijn vrouw bezag schuchter mijn schoonzuster.Même en hiver quandles 117.000 amandiers de l'île éclosent timidement à la fin janvier, nappant la campagne d'un manteau blanc et rose.
Zelfs in de winter,wanneer 117.000 amandelbomen van het eiland schuchter luik in eind januari, het coaten van de campagne van een witte en roze jas.Mais, monsieur le commissaire, dit-il timidement, croyez bien que je connais et que j'apprécie plus que personne le mérite de l'incomparable Éminence par laquelle nous avons l'honneur d'être gouvernés.
Maar mijnheer de commissaris!” zeide hij schroomvallig,„wees verzekerd, dat ik de verdiensten van den onvergelijkelijken kardinaal, door wien wij de eer hebben geregeerd te worden, ken en naar waarde schat.”.Portrait de jeune et belle fille aux longscheveux caucasienne souriant timidement dans le comprimé sur fond noir.
Portret van jonge enmooie Kaukasische langhaar meisje verlegen glimlachende in tablet op zwarte achtergrond.S'il vous plaît pourriez-vous me dire," dit Alice,un peu timidement, car elle n'était pas tout à fait sûr si c'était les bonnes manières pour elle de parler le premier,"pourquoi votre chat comme grimace ce?
Alsjeblieft wil je me vertellen,' zei Alice,een beetje verlegen, want ze was niet helemaal zeker of het was goede manieren voor haar om te spreken eerste,"waarom uw kat grijnst als dat?Récemment, se référant à: ça commence apparaissent, que l'auteur véritable et réelle, à ce jour, INITIALEMENT Bien que très,très timidement, mais toujours juste de commencer à rendre compte de ses travaux dans le style.
Onlangs, verwijzend naar: het begint wordt weergegeven, dient het ware en werkelijke auteur, tot nu toe AANVANKELIJK Hoewel heel,heel schuchter, maar toch net beginnen aan zijn werk in stijl rapporteren.
