Voorbeelden van het gebruik van Traitement fiscal in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
À cet égard, des difficultés sontapparues en ce qui concerne la détermination du traitement fiscal approprié.
In dit verband zijn er moeilijkhedengerezen met de vaststelling van de juiste btw-behandeling.Fiscalité: le traitement fiscal des aides est régi par la loi autrichienne relative à l'impôt sur le revenu.
Les différentes législations nationales règlent unilatéralement,chacune selon sa nature, le traitement fiscal réservé aux activités des entreprises.
Naar hun aard rege len de nationale rechtsvoorschriften opeenzijdige wijze de fis cale behandeling van de activiteit van ondernemingen.Aucun traitement fiscal particulier n'est prévu en ce qui concerne les financements faisant l'objet d'une garantie du Land.
Er is niet voorzien in een bijzondere fiscale behandeling van financieringen waarvoor Ces conventions doivent toutefoiscontinuer de s'appliquer aux aspects du traitement fiscal qui ne sont pas concernés par le système pilote.
Dit verdrag blijft echterwel van toepassing op Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
responsable du traitementmeilleur traitementtraitement fiscal
mauvais traitementsbon traitementle traitement est nécessaire
nouvelle échelle de traitementdernier traitementtraitement concomitant
un autre traitement
Meer
Ce traitement fiscal différencié constitue une infraction à la libre circulation des capitaux garantie par l'article 63 du TFUE et l'article 40 de l'accord EEE.
Dit verschil in fiscale behandeling is een inbreuk op het vrije kapitaalverkeer dat is vastgelegd Cela signifie également que les entreprises ne peuventpas continuer de bénéficier du traitement fiscal avantageux accordé par ces rulings fiscaux. .
Dit betekent ook dat die ondernemingen nietlanger kunnen profiteren van de gunstige fiscale behandeling door deze Il est nécessaire de préciser le traitement fiscal des opérations liées à la distribution des bons à usages multiples.
Het is noodzakelijk om de btw-behandeling te verduidelijken van de transacties die verband houden met de distributie van multipurpose vouchers.Il est vrai que nombre des questions en jeu- la législation en matière d'insolvabilité eten matière de titres financiers, le traitement fiscal- font l'objet de débats depuis de nombreuses années.
Het is waar dat veel van de kwesties waar het om gaat- insolventie-en effectenrecht, fiscale behandelingen- al jarenlang besproken worden.Le Comité souhaite l'harmonisation du traitement fiscal des PME, pour garantir une concurrence territoriale équitable en matière d'investissements.
Het Comité wenst dat de fiscale behandeling van het MKB geharmoniseerd wordt om op het gebied van investeringen een gelijke territoriale concurrentie te garanderen.En ce qui concerne leur intérêt à l'annulation de la loiattaquée, les requérants mariés répondent qu'ils sont directement et défavorablement affectés dans leur situation juridique par un traitement fiscal défavorable.
Wat hun belang bij de vernietiging van de bestreden wet betreft,antwoorden de gehuwde verzoekers dat zij door een fiscaal nadelige behandeling rechtstreeks en ongunstig in hun rechtssituatie worden geraakt.La Commission reconnaît que le passage au nouveau traitement fiscal pourrait se solder par un surcroît de charges administratives ou de dépenses de mise en conformité.
Les différences qui existent en matière de fiscalité des entreprises entre les Étatsmembres résultent du fait que les législations nationales règlent unilatéralement, chacune selon sa nature, le traitement fiscal réservé aux activités des entreprises.
De verschillen die bestaan op het gebied van de belastingen op ondernemingen tussen de Lid-Statenzijn een gevolg van het feit dat de fiscale behandeling van de activiteiten van ondernemingen in de nationale wetgevingen unilateraal, en elk op eigen wijze, zijn geregeld.Il existe donc, notamment sur le plan patrimonial,des différences qui justifient le traitement fiscal différent des personnes qui ont fait l'objet d'une adoption simple.
Er bestaan bijgevolg vooral op vermogensrechtelijkvlak verschillen die het verschil in fiscale behandeling verantwoorden van personen die het voorwerp hebben uitgemaakt van een gewone adoptie.Les bons de paiement et leur traitement fiscal constituent l'une des mutations qui n'avaient pas été prévues par le passé et il est dès lors nécessaire que la réglementation les prenne également en compte.
Vouchers- en de fiscale behandeling ervan- behoren tot Les conventions existantes en matière de double imposition entre la Suisse etles États membres qui prévoient un traitement fiscal plus favorable des paiements de dividendes, d'intérêts et de redevances ne sont pas affectées.
Bestaande overeenkomsten tot het vermijden van dubbele belasting tussen Zwitserland ende lidstaten die voorzien in een gunstiger fiscale behandeling van de uitkering van dividenden, rente en royalty's, blijven onverlet.Les bons de paiement et leur traitement fiscal constituent l'une des mutations qui n'avaient pas été prévues par le passé et il est dès lors nécessaire qu'ils soient également pris en compte par la réglementation.
Vouchers- en de fiscale behandeling ervan- behoren tot Objet: introduire, au béné fice desopérateurs et des administrations des États membres, des mesures visant à simplifier le traitement fiscal d'un certain nombre d'opérations et assurer ainsi un meilleur fonctionnement du marché intérieur.
Doel: invoering voor onderne mers enadministraties van de Lid-Staten van maatregelen ter vereenvoudiging van de fiscale behandeling van een aantal handelingen en aldus waarborging van een betere werking van de interne markt.Le traitement fiscal lié aux titres-services visés au Chapitre II, ne peut être accordé aux autres activités que l'aide à domicile de nature ménagère que si les conditions suivantes sont remplies de façon cumulative.
De fiscale behandeling verbonden aan de dienstencheques bedoeld in hoofdstuk II, kan voor andere activiteiten dan thuishulp van huishoudelijke aard slechts toegekend worden indien cumulatief de volgende voorwaarden vervuld zijn.Ces règles ne sont toutefois pas suffisamment claires etcomplètes pour garantir un traitement fiscal cohérent des opérations dans le cadre desquelles des bons sont utilisés, ce qui a des conséquences indésirables sur le bon fonctionnement du marché intérieur.
Deze regels zijn evenwel onvoldoende duidelijk ofuitgebreid om een consistente btw-behandeling van transacties met vouchers te garanderen, hetgeen ongewenste gevolgen heeft voor de goede werking van de interne markt.La délégation néerlandaise déclare que, d'après elle, il est entendu que les États membres maintiennent leur compétence pour conclure à l'avenir avec la Suisse des accords bilatérauxplus favorables relatifs au traitement fiscal des dividendes et des paiements d'intérêts et de redevances.
De Nederlandse delegatie verklaart dat het volgens haar vanzelf spreekt dat de lidstaten hun bevoegdheid behouden om in de toekomst gunstiger bilateraleovereenkomsten met Zwitserland te sluiten inzake de fiscale behandeling van dividenden en interesten en uitkeringen van royalty's.La Commission s'emploiera aussi à éliminer tout traitement fiscal désavantageux des investissements en capital-risque transnationaux, ainsi qu'à réduire la charge administrative.
Zij zal ookinspanningen leveren om elke vorm van fiscale behandeling die grensoverschrijdende investeringen in risicokapitaal benadeelt, weg te werken en om de administratieve last te verlagen.Les conventions de double imposition entre la Suisse et les Etats membres qui, à la date d'adoption du présent accord,prévoient un traitement fiscal plus favorable des paiements de dividendes, d'intérêts et de redevances ne sont pas affectées.».
Bestaande overeenkomsten tot het vermijden van dubbele belasting tussen Zwitserland en de lidstaten, die op het moment van goedkeuring van dezeOvereenkomst voorzien in een gunstigere belastingbehandeling van uitkeringen van dividenden, rente en royalty's, blijven onverlet.».Frais d'entrée, frais de sortie,frais de gestion, traitement fiscal au moment de l'entrée et de la sortie, traitement fiscal des revenus(précompte mobilier, conventions sur la double imposition, etc.).
Instapkosten, uitstapkosten, beheerskosten, de fiscale behandeling bij in- en uitstappen, de fiscale behandeling van de opbrengsten(roerende voorheffing, dubbele belastingverdragen enz.).Question spécifique n° 33: tout en respectant les compétences des États membres,pensez-vous que le traitement fiscal favorable des options d'actions et autres rémunérations similaires existant dans certains États membres contribue à favoriser la prise de risques excessive?
Specifieke vraag 33: Denkt u dat, met inachtneming van de bevoegdhedenvan de lidstaten, de gunstige fiscale behandeling van aandelenopties en andere soortgelijke beloningen die in bepaalde lidstaten bestaat, bijdraagt tot het nemen van buitensporige risico's?Nous avons besoin d'un statut qui accorde le même traitement fiscal à chacun, nous ne devons pas oublier qu'il s'agit d'un élément substantiel de notre statut et qu'il représente la marche à suivre.
Wij moeten Tout en respectant les compétences des Etats membres,pensez-vous que le traitement fiscal favorable des options d'actions et autres rémunérations similaires existant dans certains États membres contribue à favoriser la prise de risques excessive?
Denkt u dat, met inachtneming van de bevoegdhedenvan de lidstaten, de gunstige fiscale behandeling van aandelenopties en andere soortgelijke beloningen die in bepaalde lidstaten bestaat, bijdraagt tot het nemen van buitensporige risico's?Régime fiscal applicable aux participants et notamment traitement fiscal des revenus et plus-values versés par l'organisme de placement collectif aux participants indication des retenues à la source effectuées sur ces revenus ou plus-values.
Het belastingregime dat op 
