Wat Betekent TRANSPERCER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• doorboren
• dwars

Voorbeelden van het gebruik van Transpercer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Lui transpercer le cœur?
Zijn hart doorboren?

Que cette chose cesse de le transpercer!
Ik pik 't niet dat dat ding 'm doorboort.

Il faut lui transpercer le coeur.
Je moet z'n hart doorboren.

Les roquettes sont les seules armes capables de transpercer sa coque.
De pijlen van beide wapens zijn in staat om een harnas te doorboren.

Je vais la transpercer en deux.
Ik zal deze snul in tweeën splijten.

Mais ce soir-là, au dîner, je sentais le regard de mon père me transpercer.
Maar die avond voelde ik hoe vader me aanstaarde, tot diep in m'n ziel.

Elles peuvent transpercer une jugulaire.
Die kunnen je keel doorboren.

Je me disais que j'étais protégé par une armure invisible que les balles ne pouvaient transpercer.
Ik dacht altijd dat ik door een onzichtbaar schild werd beschermd. Ik kon niet geraakt worden.

Et je n'ai pu transpercer votre chair.
En het kon uw vlees niet doorboren.

Windsor n'allait pas venir tout seul, Vincent, et tu n'essayais pas de le piéger, mais de le transpercer.
Windsor kwam niet alleen, Vincent, en je probeerde hem niet te vangen, je probeerde hem te spiesen.

Même Vera pourrait pas transpercer la coque.
Zelf Vera komt niet door de romp heen.

Allison Transpercer et Rebecca Linares jouent de la flûte cutanée!
Allison Doorboren en Rebecca Linares spelen de huidfluit!

J'ai senti la balle transpercer mon corps.
Ik voelde hoe de kogel dwars door me heenging.

Lyle a pu transpercer un organe. Un rein, peut-être, ou son foie.
Lyle heeft een orgaan geraakt, misschien een nier of haar lever.

Je crois que le crochet doit transpercer le ver.
Volgens mij moet het haakje door de worm heen.

Un armée qui peut transpercer l'Italie Comme un couteau à travers le beurre.
Een leger dat kan dwars door Italië, als een mes door boter.

Vous savez que vous ne pouvez pas me transpercer du regard?
Je weet toch dat je me niet echt kan doorboren met die blik van je?

Sinon, il faut transpercer la trachée, puis les vertèbres, et ça fait un beau merdier.
Anders moet je door de luchtpijp hakken… en dan door de nekwervels. Dat wordt een bloederige zooi.

Étudiante Érotique x: logan transpercer et corsaire anderson….
Erotiek x: logan doorboren en capri anderson zijn….

Un hameçon peut transpercer les yeux, le cerveau ou les branchies, ce qui cause presque toujours la mort du poisson.
Een vishaak kan ogen, hersenen of kieuwen doorboren, waardoor de vis bijna altijd doodgaat.

Je ne peux lui courir après et lui transpercer le coeur, M. Fletch.
Ik kan niet gewoon naar hem toelopen, en hem in het hart steken, meneer Fletch.

Je vais la transpercer avec la lame enchantée d'Excalibur. et les ténèbres seront vaincues une bonne fois pour toute.
Ik ga haar doodsteken met Excaliburs betoverde mes… en de duisternis zal voor eeuwig verdwijnen.

Egouttez-la lorsque vous pouvez facilement la transpercer avec un couteau.
Laat de pompoen uitlekken zodra je er gemakkelijk met een mes in kunt prikken.

Il y en a un qui a essayé de me transpercer avec des outils de ferme et l'autre recherchait la chaleur de mon corps.
Ja, een wilde me spietsen met landbouwwerktuigen… de ander wilde m'n warmte.

Je lui offrirai mon respect, juste avant de le transpercer avec mon épée.
Ik zal hem mijn respect aanbieden, vlak voordat ik hem met mijn zwaard doorboor.

Se faire transpercer par une lame, c'est à la portée de n'importe qui, mais en général ça finit mal.
Zich door een lemmet laten doorboren, dat ligt wel in het bereik van om het even wie, maar meestal loopt dat slecht af.

Avec cette semence digne d'Hercule, j'ai bien peur de transpercer ma femme et de toucher une femme fertile.
Met deze Hercules saus, ben ik bang dat ik door mijn vrouw heen ga schieten, en een vruchtbare vrouw ga raken.

Sous le facteur dommageable effet ou la force de violation de l'intégrité de l'os, il y a un saignement, le périoste est endommagé lorsque des fragments déplacés peuvent encore blesser les tissus environnants(jusqu'à l'apparition d'une seconde fracture ouverte- où des fragments d'os à l'intérieur de« transpercer» la peau).
Onder invloed beschadigende factor of kracht geschonden de integriteit van het bot, wordt bloeden, het periosteum wordt beschadigd wanneer verdrongen fragmenten het omringende weefsel verder kan beschadigen(tot het verschijnen van een tweede open fractuur- waarbij botfragmenten binnen"doorboren" de huid).

Je n'ai pas vraiment vu le couteau lui transpercer le cœur, mais je sais que c'est ce qui s'est passé.
Best, ik heb het mes niet haar hart zien doorboren, maar ik weet dat het gebeurd is.

Contrairement à ce que le cinéma veut nous faire croire, c'est dur de transpercer peau, côte et muscle d'un seul coup.
Ondanks wat de film industrie ons wil doen laten geloven, is het niet makkelijk om huid, ribben en spieren in één beweging te doorsteken.

Hoe "transpercer" te gebruiken in een Frans zin

Bander cette corde, lui transpercer le corps.

Se faire transpercer était aussi assez particulier.

Les mots peuvent vous transpercer le cœur.

L'épée du tueur lui avait transpercer l'épaule.

Darkness venait de lui transpercer les poumons.

Ils venaient de transpercer les lignes ennemies.

Une pensée venait de transpercer son esprit.

Pour revoir la lance transpercer son cœur.

Laver, essuyer et évider sans transpercer complètement.

Difficile à transpercer par des suspentes métalliques.

Hoe "dwars, doorboren" te gebruiken in een Nederlands zin

Geinig die ene kant dwars gestreept.

Hun woorden doorboren als een mes.

Dus eerst plantjes doorboren met ijzer.

Graafland, dwars door alle kerken heen.

Maar Kami keek daar dwars doorheen.

Hij keek dwars door ons heen.

Maar Lina zag daar dwars doorheen.

Charmkela’s ogen doorboren de mensen aan tafel.

Doorboren van abacus heeft vastgesteld dat.

Trein rijdt dwars door vastzittende vrachtwagen