Wat Betekent TRANSPERCE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• doorboort

Voorbeelden van het gebruik van Transperce in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Transperce-lui le cœur!
Schiet 'r door haar hart!

Je vais la transpercer en deux.
Ik zal deze snul in tweeën splijten.

Lentement, ou bien je vous transperce.
Langzaam of ik rijg u aan mijn degen.

Pourquoi transperce-t-il ce chat?
Waarom spietst hij die kat?

Que cette chose cesse de le transpercer!
Ik pik 't niet dat dat ding 'm doorboort.

Avant que je transperce votre oreille?
Voor dat ik je in je oor schiet?

Dis-moi où est la sorcière ou je te transperce.
Zeg me waar de heks is, of ik rijg je aan mijn zwaard.

Prends le, et je te transperce comme ton père.
Pak het en ik steek je neer, net als je vader.

Dégagez ce bus de là!- Vous êtes fou? Personne ne transperce mon bus!
Ben je nou helemaal gek, niemand steekt in mijn bus,!

Allison Transpercer et Rebecca Linares jouent de la flûte cutanée!
Allison Doorboren en Rebecca Linares spelen de huidfluit!

Même Vera pourrait pas transpercer la coque.
Zelf Vera komt niet door de romp heen.

Le train transperce le réservoir, met le feu aux produits, ce qui dégage du gaz toxique dans une zone très peuplée.
De passagierstrein doorboort de tanker, ontsteekt de chemicaliën… waardoor er een gifwolk in een dichtbevolkt gebied vrijkomt.

Je crois que le crochet doit transpercer le ver.
Volgens mij moet het haakje door de worm heen.

Rue Toepffer L"église russe inattendu transperce le ciel près de la vieille ville avec ses flammes et coupoles dorées flèches dorées, offrant un contraste unique à l"architecture principalement française et médiévale qui domine le reste de la ville.
Rue Toepffer De onverwachte Russische Kerk doorboort de lucht in de buurt van de oude stad met zijn vlammende vergulde koepels en gouden spitsen, het aanbieden van een uniek contrast met de overwegend Franse en middeleeuwse architectuur, die de rest van de stad domineert.

Avec cette photo d'une balle qui transperce une pomme.
Met deze foto van een kogel die een appel doorboort.

Nous essayons de déchiffrer les hiéroglyphes légendaire, et juste à y penser à la malédiction du Pharaon nous transperce la peur.
We proberen te ontcijferen hiërogliefen legendarische, en net te denken over de vloek van de farao doorboort ons angst.

Et dans une rage folle, Charles transperce Lancelot de son épée.
In een dolle woede, rijgt Charles, Lancelot aan zijn zwaard.

La trahison que souffre mon église de l ́intérieur sera la lance qui transperce mon côté.
Het verraad waaraan ik binnen mijn Kerk lijd zal de lans zijn die mijn zijde doorboort.

Ton sourire est un rayon de soleil qui transperce les nuages de mon désespoir.
Je lach is als zonlicht die doorbreekt door de wolken van mijn wanhoop.

Ne pas perforer directement l'oreille, mais être conçu de manière telle que la plaquette mâle ou une partie de celle-ci transperce l'oreille;
Niet direct het oor doorboren, maar derwijze ontworpen zijn dat het mannelijk oorplaatje, of een onderdeel ervan, het oor doorboort;

Je sais pas à quoi il ressemble, mais… je sens qu'il me transperce de ses yeux… qu'il lit dans mes pensées, qu'il sait que je mens.
AI weet ik niet hoe hij eruitziet. Maar z'n ogen branden door me heen. Hij weet wat ik denk.

D'accord, bien, dis a sergent Ted que j'aimerais beaucoup qu'il me transperce dans mon bureau oval.
O, zeg maar tegen sergeant Ted dat ik graag wil dat hij me drilt in mijn ovale kantoor.

Sur l'autre rive du fleuve, un éclat d'obus transperce le mur du salon de Kanita Focak et touche Farouk au ventre.
Aan de andere kant van de rivier doorboort een granaatsplinter de muur van de woonkamer van de Focaks, waarbij Faruk in de maag wordt getroffen.

Je vais peut-être lui rappeler que dans le livre, la femme de Theo le transperce avec un couteau de cuisine.
Ik zal hem eraan herinneren dat in het boek, Theo's vrouw hem doorboort met een keukenmes.

Quelqu'un a casse la porte en verre coulissante et un connard a transperce le mur avec son poing… un truc a disparu.
Iemand had de glazen schuifdeur gemold… en een ander had een gat in de muur geslagen. En… -Toen is iets verdwenen.

Ces yeux me regardaient. M'examinaient. Me transperçaient.
Die ogen keken me aan, keken tot binnenin me door me heen.

Il a eu l'épaule transpercée par une capsule extraterrestre.
Z'n schouder is doorboord door een tijdcapsule.

As-tu transpercé ses couilles?
Heb je een spijker door z'n ballen geramd?

Transpercé; côte cassée.
Doorboord, gebroken rib.

Votre vérité transpercé mon cœur comme harpons, aucune bande dessinée.
Uw waarheid doorboord door mijn hart als harpoenen, geen cartoon.

Hoe "transperce" te gebruiken in een Frans zin

Elle transperce une partie de mon être.

Une voix envoûtante qui transperce la brume.

Elle prend une lance et transperce Shimy.

Ni son regard vide qui transperce l’âme.

Alone, exaspéré, transperce Tenma de son épée.

Une petite silhouette râblée transperce la nuit.

Déchire, transperce et dévore les âmes Necromancer!

Fenrir!, Dechire, Transperce et Devore les ames!

Celle qui… transperce sans explications. (24 heures)

Un concentré d’Espagne qui vous transperce l’âme.

Hoe "doorboort" te gebruiken in een Nederlands zin

Doorboort met groot gemak het buurschut.

Bij het tatoeëren doorboort de naald de huid.

Doorboort de huid dankzij de vlezige, lange proboscis.

Urka doorboort daarbij Wilkings ochtendjas en gasfornuis.

Per abuis glasvezel doorboort bij plaatsen ventilatie kruipruimte.

Het licht doorboort nu ook het keukenraam.

Met zijn steeksnuit doorboort hij de huid.

Het projectiel uit verarmd uranium doorboort het pantser.

Het zwaard van het lijden doorboort haar hart.

Het takje doorboort het hele hazelwormlijfje.