Wat Betekent VAN DER LEK in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• van der lek
• van de van der lek

Voorbeelden van het gebruik van Van der lek in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

B21284/87 de MM. van der Lek et Telkämper, doc.
B2-1284/87 van de heren Van der Lek en Telkämper, doc.

Van Der Lek(ARC).-(NL) Monsieur le Président, je pense qu'il y a ici un malentendu.
De heer Van der Lek( ARC).- Voorzitter, ik denk dat hier een misverstand is.

C'est pourquoi j'apporte mon soutien au rapport de M. Van der Lek, dont je tiens d'ailleurs à le féliciter.
Het is daarom dat ik het verslag van de heer Van der Lek wil steunen, en ik wens hem trouwens te feliciteren met dit verslag.

B2-1702/87, de M. Van der Lek, au nom du Groupe Arc-en-ciel, sur l'interdiction de la présence d'hormones dans la viande.
B2-1702/87 van de heer Van der Lek, namens de Regenboogfractie, over het verbod op hormonen bij vlees.

Je pense néanmoins qu'il faudra voter tout à l'heure sur l'ensemble de la proposition de résolu tion de M. Van der Lek.
Ik ben echter van oordeel dat moet worden gestemd over de gehele ontwerpresolutie van de heer Van der Lek.

Van der Lek(ARC).-(NL) Monsieur le Président, cela n'étonnera personne que dans notre groupe, la démocratisation de la politique extérieure nous tienne particulièrement à cœur.
De heer Van der Lek( ARC).- Voorzitter, het zal duidelijk zijn dat democratisering van het buitenlands beleid onze fractie bijzonder ter harte gaat.

Diez De Rivera Icaza(NI), par écrit.-(ES) Il ne fait aucun doute que nous donnerons notre appui à l'excellent rapport de M. Van der Lek.
Mevrouw Diez de Rivera Icaza( NI), schriftelijk.-( ES) Er bestaat geen twijfel over dat wij het uitstekende verslag van de heer Van der Lek zullen steunen.

Van der Lek(ARC).-(NL) Monsieur le Président, ce qui pour nous est primordial dans ce rapport, c'est la santé publique et non la concur rence de certaines industries.
De heer Van der Lek( ARC).- Mijnheer de Voorzitter voor ons staat bij dit verslag de volksgezondheid voorop en niet de concurrentie van de verschillende industrieën.

Telkämper(ARC).-(DE) Monsieur le Président, mon collègue M. van der Lek vient de prendre position sur les arrestations en Malaisie et sur leur contexte politique.
De heer Telkämper( ARC).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, collega Van der Lek heeft zoeven zijn standpunt laten horen over de toestand en de achter gronden rond de arrestaties in Maleisië.

Van der Lek(ARC), rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, la proposition par la Commission européenne, et qui a encore été améliorée par le Parlement, revêt à mon avis une grande importance.
De heer Van der Lek( ARC).- Voorzitter, ik denk dat hiermee een heel belangrijk voorstel van de Europese Commissie is aangenomen en door dit Parlement nog is verbeterd.

Dans ce contexte, j'apporte sans réserve mon soutien au rapport Van der Lek, et je fais miennes les paroles qu'il a prononcées à la fin de son intervention:«Nous devrons encore revenir sur ce thème».
Daarom kan ik het verslag-Van der Lek mijn volledige steun geven en zou ik mij willen aansluiten bij wat de heer Van der Lek aan het eind van zijn uiteenzetting heeft gezegd: wij moeten hier nog op terugkomen.

Van der Lek(ARC).-(NL) Monsieur le Président, je suis très heureux d'avoir pu collaborer à la réalisation du présent rapport dans notre com mission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
De heer Van der Lek( ARC).- Mijnheer de Voorzitter, ik ben erg blij dat ik in onze Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming heb kunnen meewerken aan het tot stand komen van dit verslag.

Je n'ai aucun mal à le constater, mais je tiens cependant à lancer un avertissement concernant l'amendement de M. Van der Lek, paragraphe 1, condamnant la politique menée par les autorités indonésiennes.
Ik heb geen enkele moeite om dat te stellen, maar ik wil toch met name een waarschuwend woord laten horen over het amendement van de heer Van der Lek, paragraaf 1, dat het beleid van de Indonesische overheid afkeurt.

B2-1129/87, de Mme Bloch von Blottnitz et M. van der Lek, au nom du Groupe ARC, sur la protection de la mer du Nord et l'interdiction de l'incinération des déchets toxiques en mer.
B2-1129/87 van mevrouw Bloch von Blottnitz en de heer Van der Lek, namens de Regenboog fractie, over bescherming van de Noordzee en een verbod op de verbranding van giftig afval op zee;

Christensen(ARC).-(DA) Monsieur le Président, je suis au regret de vous faire remarquer, à vous ainsi qu'à l'Assemblée, que la proposition défendue par M. Van der Lek n'a pas été déposée au nom du Groupe arc-en-ciel, mais bien au nom d'une groupe de nommé GRAEL.
De heer Christensen( ARC).-( DA) Mijnheer de Voorzitter, ik moet u en de zaal er toch op attent maken, dat het door de heer Van der Lek voorgestelde ontwerp niet namens de Regenboogfractie is ingediend, maar door de fractie die GRAEL wordt genoemd.

Interruptions du Groupe des démocrates européens péens van der Lek(ARC).-(NL) Monsieur le Président, la première semaine d'avril a été une véritable tragédie pour la SWAPO, la Namibie et les Nations unies.
De heer Van der Lek( ARC).- Voorzitter, de eerste week van april is voor de SWAPO, voor Namibië en voor de Verenigde Naties een regelrechte tragedie geworden.

MM. Glyn Ford(président élu), Derek Prag(premier vice président élu), Robert Chambeiron(deuxième vice président élu), Mmes Anglade, Charzat, MM. Ducarme, Evrigenis, Mme Fontaine, MM. Habsburg, van der Lek, d'Ormes son, Prout, Rothley, Selva, Mme van Hemeldonck.
De commissie bestond uit de leden FORD( voorzitter), PRAG( eerste onder voorzitter), CHAMBEIRON( tweede ondervoorzitter), ANGLADE, CHAR-ZAT, DUCARME, EVRIGENIS, FONTAINE, HABSBURG, Van der LEK, d'ORMESSON, PROUT, ROTHLEY, SELVA en VAN HEMELDONCK.

A2-424/88 de M. Van der Lek, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consomma teurs, sur la proposition de la Commission au Conseil COM(88) 484 final- doc.
A2424/88 VAN DE HEER VAN DER LEK, NAMENS DE COMMISSIE MILIEUBEHEER, VOLKSGEZONDHEID EN CONSUMENTENBESCHERMING, OVER HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN AAN DE RAAD COM(88) 484 DEF.- DOC.

Monsieur le Président, il y a quelques années nous avons déjà eu un débat sur la navigation intérieure, et après l'intervention de M. Van der Waal, M. Van der Lek avait pris la parole. À l'époque, celui qui avait préparé la réponse de la Commission était M. Van Rijn du service juridique.
Mijnheer de Voorzitter, wij hebben een aantal jaren geleden hier een debat over de binnenvaart gevoerd toen ná de heer Van der Waal, de heer Van der Lek het woord voerde, toen was degene die bij de Commissie het antwoord voorbereidde, de heer Van Rijn van de Juridische Dienst.

Van der Lek(ARC).-(NL) Monsieur le Président, nous regrettons nous aussi la réaction crispée du gouvernement de la RDA face à l'action menée par ces jeunes gens en faveur de la libéralisation, action dont il y a lieu de se féliciter.
De heer Van der Lek( ARC).- Mijnheer de Voorzitter, ook wij betreuren de krampachtige reactie van de regering van de DDR op de verheugende ontwikkelingen dat jonge mensen opkomen voor liberalisering.

Mme Schleicher; MM. Vogt(Conseil); Ripa di Meana(Commission); Mme d'Ancona; MM. Brok; Tuckman; Barros Moura; Mme Scrivener; MM. Fitzgerald; Calvo Ortega; Gomes; Mme Lentz-Cor-nette; MM. Ford; Papakyriazis; Poulsen; Chanterie; Hughes; Ripa di Meana(Commission); Vogt; Mmes Schleicher; Weber; M. van der Lek; Mme Lehideux.
Mevrouw Schleicher, de heren Vogt( Raad), Ripa di Meana( Commissie), mevrouw d'Ancona, de heren Brok, Tuckman, Barros Moura, mevrouw Scrivener, de heren Fitzgerald, Calvo Ortega, Gomes, mevrouw Lentz-Cornette, de heren Ford, Papakyriazis, Poulsen, Chanterie, Hughes, Ripa di Meana( Commissie), Vogt, mevrouw Schleicher, mevrouw Weber, de heer Van der Lek, mevrouw Lehideux.

Van der Lek(ARC).-(NL) Monsieur le Président, nous considérons comme tout à fait positif les efforts déployés par la Commission pour mon trer, grâce à ce programme proposant des projets de démonstration, qu'une production qui respecte l'environnement peut, dans de nombreux cas, être génératrice d'emplois.
De heer Van der Lek( ARC).- Voorzitter, wij vinden het een heel positief streven van de Commissie om door zo'n programma van demonstratieprojecten duidelijk te maken da: milieuvriendelijke produktie in vele- gevallen werkgelegenheid kan opleveren.

Arbeloa Muru(S), par écrit.-(ES) A l'occasion du vote que j'émets en faveur des rapports de MM. Staes et Van der Lek, je souhaite exprimer ma préoccupation permanente face aux déboisements qui se poursuivent dans de nombreuses régions du monde et qui s'inscrivent dans le cadre de l'exploitation de groupes humains et de peuples entiers.
De heer Arbeloa Muru( S), schriftelijk.-( ES) Naar aanleiding van de stemming over de verslagen van de heren Staes en Van der Lek, wil ik naast mijn goedkeuring ook mijn voortdurende bezorgdheid kenbaar maken over de ontbossing in vele delen van de wereld als een integrerend onderdeel van de exploitaite van groepen mensen en van hele volkeren.

Proposition de résolution commune présentée par M. Seal et consorts, au nom du Groupe socialiste; MM. Penders et Pirkl, au nom du Groupe du Parti populaire européen; Welsh, au nom du Groupe des démocrates européens; Miranda da Silva et autres, au nom du Groupe communiste et apparentés; de Gucht et Amaral, au nom du Groupe libéral, démocratique et réformateur; van der Lek et Vandemeulebroucke, au nom du Groupe arc-en-ciel et Coderch Planas. nas.
Gemeenschappelijke resolutie, ingediend door de leden Seal c.s., namens de Socialistische Fractie, Penders en Prikl, namens de Fractie van de Europese Volkspartij, Welsh, namens de Europese Democratische Fractie, Miranda da Silva, c.s., namens de Communistische Fractie en geestverwanten, De Gucht en Amaral, namens de Liberale en Democratische Fractie, Van der Lek en Vandemeulebroucke, namens de Regenboogfractie en de heer Coderch Planas.

Wurtz(COM).- Monsieur le Président, le 9 février dernier, j'ai, au nom du Groupe communiste et apparentés, proposé un amendement au rapport van der Lek, visant à supprimer toute discrimination entre les migrants de la Communauté européenne et les migrants des pays tiers en ce qui concerne le droit de vote aux élections locales.
De heer Wurtz( COM).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, op 9 februari jongstleden heb ik, namens de Communistische Fractie en geestverwanten, een amendement op het verslag-van der Lek voorgesteld, dat beoogde een eind te maken aan iedere discriminatie tussen migranten van de Europese Gemeenschap en die uit derde landen, wat het stemrecht bij gemeenteraadsverkiezingen betreft.

MM. Vetter; Robles Piquer; Seefeld; Mme Fontaine; M. Lafuente Lopez; Mme Marinaro; MM. Marques Mendes; Guermeur; van der Lek; Le Chevalier; Mmes Diez de Rivera Icaza; Fuillet; M. Gama; Mme Oppenheim; MM. Aboim Inglez; Wijsenbeek; Mme Ewing; MM. Bru Pu ron; Saridakis; Puerta Guttierez; Mme Larive; MM. Coimbra Martins; Janssen van Raay; Ephremidis; Rothley; Ulburghs; Ripa di Meana Commission.
Verklaring van de Voorzitter mevrouw Buchan, de heren Andrews, Christiansen tiansen de heren Vetter, Robles Piquer, Seefeld, mevrouw Fontaine, de heer Lafuente Lopez, mevrouw Marinaro, de heren Marques Men des, Guermeur, Van der Lek, Le Chevallier, mevrouw Diez de Rivera Icaza, mevrouw Fuillet, de heer Gama, mevrouw Oppenheim, de heren Aboim Inglez, Wijsenbeek, mevrouw Ewing, de heren Bru Purón, Saridakis, Puerta Guttiérez, mevrouw Larive, de heren Cambra Martins, Janssen van Raay, Ephremidis, Rothley, Ulburghs, Ripa di Meana( Commissie) sie.

Ulburghs(NI).-(NL) Monsieur le Président, je puis approuver avec conviction le rapport Valverde Lopez, étant donné que les amendements déposés par M. van der Lek et qu'a repris la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection du consommateur, ainsi que mes amendements qui visaient à fournir aux consommateurs des informations valables et lisibles à propos des produits pharmaceutiques, ont été adoptés.
De heer Ulburghs(NI).- Mijnheer de Voorzitter, ik kan het verslag Valverde López met overtuiging goed keuren omdat de amendementen, ingediend door de heer Van der Lek en overgenomen door de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbe scherming, en mijn amendementen die tot doel hebben goede en leesbare informatie over farmaceutische middelen bij de consument te brengen, aanvaard zijn.