Voorbeelden van het gebruik van Verbalement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il ne l'aurait pas fait verbalement.
Hij zou dat nooit hardop doen.Il l'a agressée verbalement jusqu'à ce qu'elle se tue.
J'ai besoin d'être rassurée verbalement.
Communiquer verbalement et par écrit pour répondre aux questions et fournir des informations.
Communiceer in woord en geschrift om vragen te beantwoorden en informatie te verstrekken.Pouvez-vous dire à votre partenaire d'arrêter d'abuser mon client verbalement?
Ils furent momentanément choqués lorsqueJésus négligea même- verbalement- de dire ses grâces en rompant le pain pour leur repas de midi.
Ze waren een ogenblik geschokt toenJezus zelfs naliet om te danken, in woorden, toen hij het brood brak voor hun middagmaaltijd.Bien sûr, la fille parlait seulement l'allemand et la mère seulement le coréen, donc elles nepouvaient pas communiquer verbalement.
Natuurlijk sprak de dochter alleen maar Duits en de moeder slechts Koreaans,zodat zij niet verbaal konden communiceren.Le respect des décisions des joueurs afinqu'ils ne soient pas jugés verbalement à la table par les observateurs; et.
Het respecteren van de beslissingen van spelers zodatze aan de tafel niet verbaal beoordeeld worden door toeschouwers; en.Le contrat conclu verbalement entre les parties a été exécuté le jour même par le vendeur contre paiement d'un acompte par l'acheteur.
De mondeling tussen par tijen gesloten overeenkomst is op dezelfde dag door Tenter le sexe opposé,vous pouvez non seulement verbalement, mais le corps.
Om te verleiden het andere geslachtkunnen niet alleen de verbale, maar en lichaam.Et pas seulement verbalement, mais aussi concrètement, comme le stipule le paragraphe 3 de la présente résolution commune, en mettant de nouveaux postes émetteurs à la disposition des stations concernées et en accord avec celles-ci.
En dan niet alleen verbaal, maar zoals de voorliggende gezamenlijke resolutie stipuleert in paragraaf 3, evenzeer concreet door het in overleg beschikbaar stellen van nieuwe zendapparatuur aan de getroffen stations.Je viens d'un pays où, pendant plus de 45 ans,on a essayé d'ensorceler verbalement l'économie.
Ik kom uit een land waar gedurende 45 jaaris geprobeerd om de economie met woorden te bezweren.Ordinale- Les valeurs ordinales peuventaussi être exprimées verbalement, mais contrairement aux valeurs nominales, on peut déterminer leur ordre.
Ordinaal- Ordinale waarden kunnen ook met woorden uitgedrukt worden, maar in vergelijking 
La victime a déclaré que la maîtresse del'accusé vit aussi dans ce bâtiment et menace verbalement victime de déportation.
Het slachtoffer verklaarde dat meesteres de verdachtewoont ook in dit gebouw en verbaal bedreigt Slachtoffer met deportatie.Le patient ne peut pascommuniquer leurs sentiments à la fois verbalement et par écrit elle peut conduire à l'isolement social et elle peut conduire à l'insécurité chez le patient de pouvoir faire confiance à votre infirmière.
De patiënt kan niet hungevoelens te communiceren, zowel mondeling als schriftelijk het kan leiden tot sociaal isolement en het kan leiden tot onzekerheid bij de patiënt in staat zijn om de verpleegkundigen te vertrouwen.L'Autorité de Marché ale droit d'exiger de tout Membre qu'il lui communique verbalement et/ou par écrit des informations relatives.
De Marktautoriteit heeft hetrecht om van elk Lid te eisen dat deze mondelinge en/of schriftelijke informatie verstrekt met betrekking tot.De 1200 f. Kr composé Aryens hymnes connu comme ils lui ont enseigné, mais même alors transmises à d'autres générations etd'autres personnes verbalement.
Vanaf ongeveer 1200 f. Kr samengesteld Ariërs bekend hymnen als ze leerde zichzelf niet meer en vervolgens doorgegeven aan andere generaties enandere mensen verbaal.En 2015 Angel a également reçu la Plaque quelle activité historique,ne reconnaissant pas seulement verbalement, combien l'amour peut exister pour leur travail à ceux qui atteignent des objectifs similaires.
In 2015 Angel werd ook toegekend de Plaque welke historische activiteit,herkennen niet alleen verbaal, hoe veel liefde kan bestaan voor hun werk aan degenen die gelijkaardige doelen te bereiken.Traitement Pour le traitement de la dépression respiratoire, il faut prendredes mesures immédiates, notamment retirer le patch et stimuler le patient physiquement ou verbalement.
Behandeling Bij de behandeling van ademhalingsdepressie moeten onmiddellijk tegenmaatregelen genomen worden,inclusief het verwijderen van de pleister en het fysiek of verbaal stimuleren van de patiënt.Ceux qui se disent être Chrétiens mais ont seulement une forme de piété etpas de piété à l'intérieur t'attaqueront verbalement, et pourtant MOI, YAHUVEH, j'irai devant toi et JE combattrai dans tes batailles pour toi.
Zij die zich Christen noemen maar slechts een vorm van goddelijkheid engeen goddelijkheid binnenin hebben zullen jou mondeling aanvallen en toch IK, YAHUVEH, ga vóór jou en zal jouw veldslagen voor jou strijden.Le délai d opposition est de quinze jours à dater de la signification du jugement ou du moment où vous avez eu connaissance de la signification du jugement si celle-ci n apas été faite verbalement.
Om verzet aan te tekenen beschikt u over een termijn van 15 dagen te rekenen van het ogenblik dat het vonnis u betekend werd of vanaf wanneer u kennis had van de betekening van het vonnis indiendeze niet mondeling werd gedaan.Nous croyons que la Bible,constituée uniquement de l'Ancien et du Nouveau Testament, est verbalement inspirée par l'Esprit saint, est inhérente aux manuscrits originaux et qu'elle est la Parole infaillible de Dieu faisant autorité.
We geloven dat de Bijbel,slechts bestaand uit het Oude en het Nieuwe Testament, verbaal is geinspireerd door de Heilige Geest, het originele manuscript is onfeilbaar en het zijn de onfeilbare en machtige woorden van God.Informations sur les appels d'offres portant sur des biens et des services Lors des procØdures d'appels d'offres, les destinataires ne doivent communiquer que par les voies officielles etØviter de fournir des informations verbalement.
Informatie betreffende aanbestedingen voor goederen en diensten Gedurende aanbestedingsprocedures dienen de geadresseerden uitsluitend via de officiº le kanalen te communiceren enhet geven van mondelinge informatie te vermijden.Alors que ces deux thèmes ont été insérés,du moins verbalement, dans la stratégie de Lisbonne, on ne les retrouve pas dans la stratégie à long terme en faveur du développement durable, étant donné qu'elle traite essentiellement de questions environnementales.
Beide onderwerpen zijn( althans verbaal) in de Lissabon-strategie opgenomen, maar niet in de op de langere termijn gerichte duurzaamheidsstrategie, omdat hierin het accent meer op het milieu ligt.Les locaux d'une entreprise commerciale de média ont été endommagés etplusieurs journalistes ont été agressés et menacés physiquement et verbalement au cours de manifestations anti-gouvernementales en octobre 2015.
De vestiging van een commercieel mediabedrijf werd beschadigd eneen aantal journalisten werd fysiek en verbaal aangevallen en bedreigd tijdens antiregeringsprotesten in oktober 2015.La glorification de lui verbalement, qui est éloges qu'il salallahu'alayhi wa sallam avec les honneurs sont le droit d'avoir, à savoir l'éloge Allah et Son Messager n réciter pour lui, sans un élément d'exagération ou vice versa.
De verheerlijking van hem verbaal, dat is lof hij sallAllahu'alayhi wa salaam met onderscheiding hebben recht op hebben, namelijk lof Allah en Zijn boodschapper n reciteren voor hem, zonder een element van overdrijving of vice versa.Hier, deux personnes se sont introduites dans une réunion de la commission des affaires étrangères, de la sécurité commune et de la politique de défense,ont dérangé les députés et menacé verbalement et physiquement notre invité, le ministre turc des affaires étrangères.
Gisteren zijn twee personen binnengedrongen in een vergadering van de commissie buitenlandse zaken en hebben deze verstoord. Zij hebben onze gast,de Turkse minister van Buitenlandse Zaken, verbaal en fysiek bedreigd.La Commission a déclaré verbalement que, compte tenu de la prolifération des comités, il est prévu de créer un nouveau comité élargi qui serait responsable de tous les transports"guidés": trains, métro et trains souterrains, installations à câble, etc.
De Commissie heeft mondeling verklaard dat ze gezien de wildgroei van comités voornemens is een nieuw, uitgebreid comité op te richten, dat belast wordt met al het" geleide vervoer" zoals treinen, metro's, kabelbanen enz.Et énonce les questions soulevées lors de la mise en état, auxquelles les parties seront invitées à répondre, soit par un mémoire complémentaire à introduire dans ledélai fixé dans l'ordonnance, soit verbalement à l'audience».
En vermeldt de tijdens de ingereedheidbrenging opgeworpen vragen waarop de partijen verzocht worden te antwoorden, hetzij met een aanvullende memorie die binnen de in de beschikking vastgestelde termijnmoet worden ingediend, hetzij mondeling op de terechtziting».Le Fonds est tenu de produire, à la demande des personnes visées au§ 1er,tous documents et toute correspondance et de fournir verbalement ou par écrit tous renseignements relatifs à l'exécution de ses obligations en vertu du présent accord.
Het Fonds is ertoe gehouden om, op verzoek van de in de eerste paragraaf vernoemde personen,alle documenten en briefwisseling ter beschikking te stellen en mondeling of schriftelijk alle inlichtingen met betrekking tot de uitvoering van haar verplichtingen krachtens huidig samenwerkingsakkoord te verstrekken.
