Voorbeelden van het gebruik van Virtuoses in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il y a des virtuoses.
Je hebt er virtuozen.J'ai donc commencé à réfléchir à quoi ces jeux nous rendent virtuoses.
Ik vroeg me dus af waarin we door deze games zo'n virtuozen worden.Ce sont les virtuoses du jeu.
Dit zijn onze virtuozen.Ainsi, ce que nous voyons est une génération entière dejeunes gens qui sont des virtuoses du jeu.
En dus, wat we nu zien is eenhele generatie jongeren die virtuozen zijn in het gamen.Lors de ce concert, les virtuoses de Café Zimmermann interprètent la seconde moitié du recueil.
De virtuozen van Café Zimmermann voeren in dit programma de tweede helft van de bundel uit.Le compositeur juif Mark Kopytmancompose lui aussi des partitions virtuoses pour violoncelle.
Les qualités virtuoses de pianiste de Rachmaninov s'expriment dans ces miniatures exigeantes.
Rachmaninovs virtuoze kwaliteiten als pianist vonden hun neerslag in deze veeleisende miniaturen.Ces concertos sont enoutre des œuvres brillantes et virtuoses, uniques dans leur diversité.
Bovenal zijn deze concerti schitterende en virtuoze composities, uniek in hun verscheidenheid.Je suis Sweet Sue, bonne nuit, et n'oubliez pas messieurs:toutes les filles de mon groupe sont des virtuoses.
À l'occasion de Free Music, les trois virtuoses reçoivent carte blanche dans toutes les combinaisons imaginables.
Op Free Music krijgen de drie virtuozen carte blanche in alle mogelijke combinaties.Les trios sont eneffet très loin de certaines oeuvres purement éloquentes ou virtuoses de l'époque.
De trio's staan inderdaadver af van sommige louter eloquente of virtuoze werkjes uit die tijd.Sur les synthétiseurs modernes les virtuoses locaux réussissent avec succès à imiter d'anciens outils méditerranéens et asiatiques.
Op moderne sintezatorakh indigeen virtuozy umudryaiutsya succesrijk om oeroude middellandse zee en Aziatische instrumenten na te bootsen.Après un certain temps, le mouvement principal de l'Allegro est repris pour une danse ouronde menée par de virtuoses mélodies.
Na enige tijd wordt de hoofdbeweging van hetAllegro hernomen voor een rondedans van virtuoze melodieën.Ce ne sont pas despièces de concert avec des intuitions virtuoses, mais des œuvres pour des musiciens domestiques.
Het zijn geen concertstukken met virtuoze inzichten, maar werkjes voor huiselijk musiceren.Pour sa musique polyglotte et métisse, le groupe collabore avec des chanteuses traditionnelles du Groenland,des musiciens Gnawa du Maroc et des virtuoses brésiliens.
Voor hun veeltalige smeltkroesmuziek werkten ze samen met keelzangeressen uit Groenland,Gnawa-muzikanten uit Marokko en Braziliaanse virtuozen.Pour épicer le tout, vous pourrez également écouter de pétillants et virtuoses concertos de Francesco Geminiani et Antonio Vivaldi.
Om het geheel te kruiden hoort u tussendoor spitante en virtuoze concerti van Francesco Geminiani en Antonio Vivaldi.Harrison Ford Les Virtuoses adorent explorer des mains et des yeux, toucher et examiner le monde qui les entoure avec un rationalisme calme et une curiosité pleine d'allant.
Harrison Ford De Virtuoos wil graag verkennen met zijn handen en ogen, de wereld om zich heen aanraken en onderzoeken met een koel rationalisme en levenslustige nieuwsgierigheid.Les instrumentistes à vent Sclavis etPortal surprennent par leurs variations de tempos virtuoses et leurs subtiles nuances.
De blazers Sclavis en Portal verrassen door virtuoos te variëren met tempi en de muziek te voorzien van subtiele nuances.Non content d'admirer les écritures polyphoniques virtuoses et extrêmement variées, il définit les fugues de Bach comme« des pièces de caractère du genre le plus élevé».
Niet alleen bewonderde hij de virtuoze en uiterst gevarieerde polyfone schrijfwijzen, hij omschreef Bachs fuga's ook als 'karakterstukken van de hoogste soort'.Ils étaient connus comme les bases pour ceux qui veulentjuste d'apprendre, et de laisser ces virtuoses et les génies de la musique du monde.
Ze stonden bekend als de basis voor degenen die alleenmaar willen om te leren, en deze virtuozen en genieën van de muziek wereld te laten.Au programme figurent unesélection de feux d'artifices virtuoses, dont l'original'Concerto pour Trompette'de Giuseppe Torelli(1658-1709), aux côtés de deux arrangements pour trompette:.
Op het programma een keur aan virtuoos vuurwerk, waaronder het originele 'Trompetconcerto' van Giuseppe Torelli(1658-1709) naast twee trompetbewerkingen:.Au cours des dix dernières années, le chorégraphe Jonathan Burrows et le compositeur Matteo Fargion ontfait fureur avec leurs duos d'une simplicité trompeuse, néanmoins virtuoses et spirituels.
In de voorbije tien jaar maakten choreograaf Jonathan Burrows en componist Matteo Fargionfurore met hun bedrieglijk eenvoudige maar virtuoze en geestige duetten.Elle s'occupe surtout des scénarios dans lesquels des instrumentalistes etmusiciens virtuoses jouent dans des circonstances anormales et exceptionnelles.
Ze houdt zich vooralbezig met scenario's waarin virtuoze instrumentalisten en musici in ongewone en ongebruikelijke omstandigheden spelen.Il puise également dans le large répertoire des chants de marins hollandais, interprétés par quatre de ses chanteurs/acteurs aux côtés d'un castincluant six acteurs virtuoses de Hollandia.
Daarnaast put hij uit het uitgebreide repertoire van Hollandse zeemansliederen, die vertolkt worden door vier van zijn zangers/acteurs,naast een cast van zes alom virtuose Hollandia-acteurs.Mais cela ne signifie pasque les professionnels de poryadovkoy ne jouissent pas même les virtuoses de l'entreprise ne néglige pas cet important moyen de dessin.
Maar dit betekent niet datporyadovkoy professionals niet genieten van zelfs de virtuozen van het bedrijf niet negeren dit belangrijke middel van het tekenen.Les Virtuoses ont beaucoup de mal à prédire les émotions, mais ce n'est qu'un prolongement naturel de leur honnêteté, vu la difficulté qu'il y a à évaluer les émotions et les motivations des Virtuoses.
Virtuozen kunnen bijzonder moeilijk emoties voorspellen, maar dit is slechts een natuurlijk gevolg van hun eerlijkheid, gezien hoe lastig het is om de emoties en drijfveren van de Virtuozen te pijlen.Plutôt que d'être en quêted'une sorte de vision, les Virtuoses ne font qu'explorer la viabilité d'un nouveau centre d'intérêt quand ils effectuent ces mouvements sismiques.
In plaats van een soort visiequeeste na te jagen,onderzoeken Virtuozen de levensvatbaarheid van een nieuwe interesse wanneer ze deze seismische verschuivingen doorlopen.Bien sûr, c'est seulement à condition que ces gens ne contrarient pas les principes et la liberté des Virtuoses, et il faudra qu'ils acceptent que les Virtuoses restituent cet intérêt en nature.
Dit is natuurlijk onder de voorwaarde dat die mensen zich niet bemoeien met de beginselen en de vrijheid van de Virtuoos, en ze zullen moeten open staan voor het feit dat de Virtuoos zijn interesse in natura laat blijken.Tatiana Masurenko est l'une des grandes virtuoses grâce à qui le violon alto est également pris au sérieux comme instrument solo.
Zijn expressieve vertolkingen leverden hem reeds meerdere bekroonde cd's op. Tatjana Masurenko is een van de grote virtuozen die ervoor gezorgd hebben dat de altviool ook als solo instrument serieus wordt genomen.Un beau contraste estformé entre les passages fantaisistes et virtuoses et les autres passages solennels d'une majestueuse fierté qui caractérisent ses différents caractères.
Een mooi contrast wordtsowieso gevormd tussen het enerzijds erg speelse en virtuoze en anderzijds de plechtige en majestueuze fierheid van deze verschillende karakters.
Synonyms are shown for the word 
