Voorbeelden van het gebruik van Aanschijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Zijn aanschijn over ons;
Sein Angesicht leuchten über uns;Jij zoekt dus Gods stralende aanschijn.
Ons aanschijn is aan de overwinn.
Je was zo dapper in het aanschijn van de dood.
Du warst so mutig angesichts des Todes.Die uw aanschijn zoeken; dat is Jakob.
Die dein Antlitz suchen.
Nu staat ze voor het aanschijn Gods.
Die uw aanschijn zoeken; dat is Jakob.
Das da sucht dein Angesicht, Gott Jakobs.Want iedereen zwijgt in het aanschijn van de waarheid.
Denn jeder schweigt im Angesicht der Wahrheit.Vreemd, hoe in 't aanschijn van 't grote avontuur alle morele waarden veranderen.
Seltsam, wie sich angesichts des großen Abenteuers alle moralischen Werte verändern.Want iedereen zwijgt in het aanschijn van de waarheid.
Denn wir alle verstummen angesichts der Wahrheit.Als ik in het aanschijn van de dood moet komen… doe ik het in stijl.
Wenn es so sein soll, dass ich im Angesicht des Todes von dieser Welt verschwinde tue ich, was meiner würdig ist.Gij bereidt voor mij een dis in het aanschijn van m'n vijanden.
Du bereitest vor mir einen Tisch… im Angesicht meiner Feinde.Ik heb Uw aanschijn ernstelijk gebeden van ganser harte, wees mij genadig naar Uw toezegging.
Ich flehe vor deinem Angesicht von ganzem Herzen; sei mir gnädig nach deinem Wort.
Je bent kalm in het aanschijn van de dood.
Im Angesicht des Todes bleibst du gelassen.Er wordt veel gevraagd naar druppels olie van de lamp die dag ennacht voor het Heilig Aanschijn brandt.
Die Leute baten um einige Tropfen Öl aus der Lampe, die Tag undNacht vor dem Heiligen Antlitz brannte.Moge de Here je Zijn aanschijn gunnen en je genadig zijn.
HEERE! waarom verstoot Gij mijn ziel, en verbergt Uw aanschijn voor mij?
Warum verstößest du, HERR, meine Seele und verbirgst dein Antlitz vor mir?Wat heeft dat Heilig Aanschijn mij in mijn leven veel goed gedaan!».
Wie viel Gutes hat mir dieses heilige Antlitz in meinem Leben schon getan!«.Maar jullie zijn geen zonnen, slechts brandende lucifers in het aanschijn der duisternis.
Ihr brennt wie Sonnen, wenn ihr im Angesicht der Finsternis doch nur glimmt wie Streichhölzer.Niemand kon in Christus' aanschijn zijn eigen gelaatstrekken zo duidelijk herkennen als zijn moeder Maria.
Niemand konnte die eigenen Gesichtszüge im Antlitz Christi so deutlich finden wie seine Mutter Maria.Schenk ik mijn dochter ten huwelijk in het aanschijn van God. Luister, vanavond.
Maar de kennis die wij van dit aanschijn hebben, is steeds getekend door het fragmentarische en beperkte van ons begrijpen.
Doch die Erkenntnis, die wir von diesem Antlitz haben, ist stets von der Bruchstückhaftigkeit und Begrenztheit unseres Begreifens gezeichnet.Kom haar te hulp, heiligen van God, kom tegemoet,engelen van de Heer. Neem haar op en geleid haar voor het aanschijn van de Allerhoogste.
Kommt, ihr Heiligen Gottes eilt herbei, ihr Engel des Herrn,nehmt ihre arme Seele auf und stellt sie vor den Thron des Höchsten.Zeker openbaarde Jezus door zijn leven het aanschijn van de Vader, want Hij is immers gekomen “om Gods geheimen te verkondigen” 13;
Gewiß enthüllt Jesus durch sein Leben das Antlitz des Vaters, denn er ist ja gekommen,»damit er vom Innern Gottes Kunde bringe«;Als dit niet zo zou zijn, waarom hebt gij er dan naar gestreefd te voorkomen datde onsterfelijke Schoonheid van Mijn geheiligd en genadevol Aanschijn werd ontsluierd voor 's mensen oog?
Wenn es nicht so ist, warum habt ihr dann zu verhindern getrachtet, daßdie unsterbliche Schönheit Meines heiligen, gütigen Antlitzes vor den Augen der Menschen enthüllt werde?Ze deelt wat ze heeft geleerd over medeleven in het aanschijn van dood en sterven, en een diep inzicht in de aard van empathie.
Sie berichtet, was sie im Angesicht des Todes und des Sterbens über Mitgefühl gelernt hat und verschafft uns einen tiefen Einblick in die Natur von Empathie.Ik bereid jullie op nieuwe tijden voor, opdat jullie sterk in het geloof en volhardend in het gebed zijn, zodatde Heilige Geest door jullie kan werken en het aanschijn van de aarde kan vernieuwen.
Ich bereite euch für neue Zeiten vor, damit ihr fest im Glauben und beständig im Gebet seid, so dassder Heilige Geist durch euch wirken und das Angesicht der Erde erneuern kann.Op een dag toen ze het Heilig Aanschijn aanschouwde heeft ze bij zichzelf gezegd: «De heilige Beeltenis is het hoofd van Christus, maar waar is zijn lichaam?
Eines Tages sagte sie sich beim Betrachten des Heiligen Antlitzes:«Das heilige Bild zeigt das Haupt Christi; wo aber ist sein Leib?Kort na deze gelofte verneemt ze van haar biechtvader datde priores van de Karmel van de Genoegdoening en van het Heilig Aanschijn(avenue de Messine in Parijs) haar toelaat voor een retraite van een week.
Einige Tage nach ihrem Gelübde erfuhr sie von ihrem Beichtvater, dasssie von der Priorin des Karmels der Sühne und vom Heiligen Antlitz(in der Avenue de Messine in Paris) zu einer Einkehrwoche aufgenommen werde.Cornwall, Bretwalda, koning der koningen in het aanschijn van de almachtige God, afstand van al je tronen en koninkrijken ten voordele van je zoon en erfgenaam, Prins Aethelwulf?
Cornwall, Bretwalda und der König der Könige, im Angesicht Gottes, dem Allmächtigen, auf all diese Throne und Königreiche zu Gunsten Eures Sohnes und Thronfolgers, Prinz Æthelwulf, verzichten?
