Voorbeelden van het gebruik van Abend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ahh! Guten Abend.
ABEND voor Groep III.
Dr. Martin ABEND für Gruppe III.James Ritchie. Guten Abend.
Guten Abend. James Ritchie.Guten Abend. Neem mijn stoel maar!
Nimm meinen Stuhl. Guten Abend!Schön, dich zu sehen.Guten Abend.
Schön, dich zu sehen.-Guten Abend.Guten Abend, mijn dappere Beierse heersers.
Guten Abend, meine mutigen bayrischen Lehnsherren.Staedtler, de Illuminati heeft je diensten nodig.Guten Abend.
Staedtler, die Illuminati brauchen deine Dienste.Guten Abend.Vanaf 1997 presenteerde hij het programma Guten Abend RTL in Sleeswijk-Holstein.
Von 1997 an moderierte Lanz die Sendung Guten Abend RTL in Schleswig-Holstein.Harry Abend(Jarosław, 5 mei 1937) is een Venezolaanse architect en beeldhouwer.
Harry Abend(* 5. Mai 1937 in Jarosław, Polen) ist ein venezolanischer Architekt und Bildhauer.Ja? Sorry, ik spreek geen Duits. Guten Abend, Herr Adel…?
Guten Abend, Adel… Badel…- Tut mir leid, ich spreche kein Deutsch. Ja?Abend exposeerde zijn werk in vele musea en galerieën in Noord- en Zuid-Amerika en Europa.
Abend stellte in vielen Museen und Galerien in Nordamerika, Südamerika und Europa aus.In dat jaar kreeg ze haar eerste programma Heute Abend: Anneliese Rothenberger.
Hatte sie ihre erste eigene Sendung in Deutschland Heute Abend: Anneliese Rothenberger.Met Je später der Abend presenteerde hij vanaf 1973 de eerste talkshow bij de Duitse televisie.
Mit Je später der Abend moderierte er ab 1973 die erste Talkshow des deutschen Fernsehens.In de kerk worden jaarlijks in augustus enseptember in het kader van Orgelmusik am Abend orgelconcerten georganiseerd.
In der Kirche findetjährlich im August und September die Reihe Orgelmusik am Abend statt.We kunnen jambo,guten Abend, bonsoir zeggen, maar ook-- ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
Wir können sagen jambo,Guten Abend, bonsoir, aber wir können auch- ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.We brachten een zeer ontspannen week buiten het seizoen op Fieri en genoten Abend van de fantastische keuken.
Wir haben eine sehr erholsame Woche außerhalb der Saison auf Fieri verbracht und Abend ́s die fabelhaftes Küche genossen.Met de door hem geschreven titel Samstag Abend scoorde ze in 1981 haar eerste chartsucces met de 11e plaats.
Mit dem von ihm getexteten Titel Samstag Abend gelang ihr 1981 ein erster Charterfolg Platz 11 in Deutschland.Brahms voor groot en klein- Is er iemand die niet in slaap is gewiegd met de bekende melodie"Guten Abend, Gute Nacht?
Beahms für Große und Kleine- Gibt es jemanden, der zur Melodie des berühmten Schlaflieds"Guten Abend, Gute Nacht" nicht schon einmal eingeschlafen ist?Het Wiegenlied van Brahms, Guten Abend, gut' Nacht, is een van de bekendste composities van Johannes Brahms.
Guten Abend, gut' Nacht, das als Volkslied weit bekannt ist, wurde ursprünglich von Johannes Brahms komponiert.Op 7 maart richtte Matthias Kirschner de aandacht op LiMux tijdens de presentatie die hij hield op de 58e Netzpolitischer Abend in Berlijn.
Am 7. März hat Matthias Kirschner einen Einblick zu LiMux während des Vortrags gegeben, den er am 58. Netzpolitischer Abend in Berlin gehalten hat.Bleib bei uns, denn es will Abend werden(BWV 6) is een religieuze cantate gecomponeerd door Johann Sebastian Bach.
Bleib bei uns, denn es will Abend werden(BWV 6) ist eine Kirchenkantate für den 2. Osterfesttag von Johann Sebastian Bach.Voordat het nummer begint is eenomroepster te horen(Nina Hagen) met de tekst"Einen recht schönen guten Abend, meine Damen& Herren!
Punktevergabe für Deutschland:Das Musikvideo beginnt durch eine Einleitung der Moderatorin Marlene Lufen mit den Worten:„Guten Abend, meine Damen und Herren!In 1957 had ze met Peter, komm heut' Abend zum Hafen, een cover van het lied Green door, haar eerste hit.
Hatte sie mit Peter, komm heut' abend zum Hafen, einer eingedeutschten Version des Titels Green door ihren ersten Verkaufshit 7 in D.Van 1986 tot 1990 presenteerde hij de show Fröhlich am Samstag,waarin hij de plaats van zijn overleden vriend Heinz Conrads(Guten Abend am Samstag) innam en ambitieuze artiesten begroette.
Von 1986 bis 1990 moderierte er dieVorabendshow Fröhlich am Samstag, in der er auf dem Sendeplatz des verstorbenen Heinz Conrads(Guten Abend am Samstag) bekannte und aufstrebende Künstler begrüßte.Uit die tijd stammen zijn Abend in Verona(Neue Pinakothek, München), Partie aus Venedig en het Kloster Maulbronn, een schilderij van de Abdij van Maulbronn.
Damals entstanden der Abend in Verona(Neue Pinakothek, München), Partie aus Venedig und Das Kloster Maulbronn.In hetzelfde jaar ontstond van de song een duitstalige versie met de titel Wir zieh'n heut' Abend auf's Dach, waarmee Jürgen Drews ook in de charts kwam.
Von dem Lied entstand noch im selben Jahr eine deutschsprachige Version mit dem Titel Wir zieh'n heut' Abend aufs Dach, mit der Jürgen Drews ebenfalls in die Charts kam.Die Hauptsache ist… chanson uit het lustspel Besuch am Abend, muziek en tekst: Willi Kollo, Grethe Weiser met het Admiralspalast-orkest, dirigent: Werner Albrecht, Grammophon Nr. 47275 b + chanson uit het lustspel"Besuch am Abend", muziek en tekst: Willi Kollo,"Sag mir schnell gutnacht", orkest van het theater in het Admiralspalast onder Werner Albrecht 1938.
Chanson aus dem Lustspiel Besuch am Abend, Musik und Text: Willi Kollo, Grethe Weiser mit dem Admiralspalast-Orchester, Leitung: Werner Albrecht, Grammophon Nr. 47275 b+ Chanson aus dem Lustspiel"Besuch am Abend", Musik und Text: Willi Kollo,"Sag mir schnell gutnacht", Orchester des Theaters im Admiralspalast unter Werner Albrecht 1938 Hans Borgelt: Grethe Weiser.Hij presenteerde meerdere tv-shows, waaronder Auf Los geht's los ende ARD-talkshow Heut' Abend(1980 tot 1991), in welke hij 300 maal een prominente tijdgenoot interviewde over zijn leven.
Fuchsberger moderierte mehrere Fernsehshows(u. a. Auf Los geht's los, 1977-1986) unddie ARD-Talkshow Heut' abend(1980 bis 1991), in der er 300 Mal jeweils einen prominenten Zeitgenossen zu seinem Leben befragte.Hij presenteerde bovendien het RTL-magazine Guten Abend RTL- RTL München Live en het tm3-programma Leben und Wohnen, ten laatste van 1998 tot 2000.
Er moderierte außerdem das RTL-Magazin Guten Abend RTL- RTL München Live und die tm3-Sendung Leben und Wohnen, letzteres von 1998 bis 2000.Eveneens bij het ZDF liep de serie Ein Abend mit George Thomalla met ongeveer hetzelfde concept als bij de Komische Geschichten.
Ebenfalls im ZDF lief von 1982 bis 1985 die Reihe Ein Abend mit Georg Thomalla, der 
