Voorbeelden van het gebruik van Achterlopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Zouden we verder achterlopen?
Als die achterlopen, maken ze overuren.
Ik weet dat we achterlopen.
Ich weiß, wir sind spät dran.De statistieken van het Europees Milieuagentschap laten duidelijk zien hoezeer deze regeringen achterlopen.
Die Statistiken der Europäischen Umweltagentur geben eindeutig Aufschluss darüber, wie weit diese Regierungen im Rückstand sind.Ik denk dat we achterlopen.
Ich glaube, wir sind im Rückstand.Aan het begin van de Eerste Wereldoorlog in 1914 wordt echter het onderhoud beperkt tot noodreparaties enblijft de technische ontwikkeling achterlopen.
Mit Beginn des Ersten Weltkriegs im Jahre 1914 wird jedoch die Instandsetzung auf Notfallreparaturen beschränkt unddie technische Fortentwicklung unterbleibt.Laten wij niet achterlopen, mijnheer Santer!
Verlieren wir keine Zeit, Herr Santer!Europa mag op dit gebied niet achterlopen.
Europa sollte in dieser Beziehung nicht nachstehen.En als we willen meedoen, maar achterlopen met onze rekeningen en niet genoeg hebben voor een aandeel?
Im Rückstand sind und nicht genug für einen Anteil haben? Was Gênant zoals wij achterlopen.
Uit de meestrecente gegevens blijkt dat wij nog steeds achterlopen op de Verenigde Staten en Japan en dat nieuwe concurrenten ons op de hielen zitten, zoals wij zojuist hebben gehoord.
Jüngste Studien zeigen, dasswir immer noch hinter den Vereinigten Staaten und Japan hinterherhinken und neue Wettbewerber uns einholen, wie ja bereits erwähnt wurde.Dat laat zien dat we achterlopen.
Damit liegen wir im Hintertreffen. Tja!Hoewel de nalevingspercentages in de lidstaten van de EU-13 nog steeds achterlopen, is er met een globaal percentage van 68% aanzienlijke vooruitgang geboekt in vergelijking met het vorige verslag, toen slechts 39% van het afvalwater een passende secundaire behandeling kreeg.
Obwohl EU-13-Mitgliedstaaten mit ihrer Einhaltungsquote von insgesamt 68% noch zurückliegen, ist im Vergleich zum vorigen Bericht eine deutliche Verbesserung zu verzeichnen, denn damals wurden nur 39% der Abwässer einer geeigneten Zweitbehandlung zugeführt.Ze kunnen niet 10 km achterlopen.
Sie dürfen nicht 15 Kilometer zurückliegen.Europa mag niet achterlopen bij Canada, Australië, de Verenigde Staten of Rusland. In het bijzonder moeten we overwegen om Europa uit te rusten met sterke, tot blusvliegtuigen omgebouwde bommenwerpers, aangepast aan de verschillende specifieke eigenschappen van ons continent.
Europa darf nicht länger hinter Kanada, Australien, den USA oder Russland zurückbleiben; es muss vor allem darüber nachdenken, sich mit diesen leistungsstarken europäischen Wasserbombern auszustatten, die unseren topographischen Bedingungen angepasst wären.En dat we al een half jaar achterlopen.
Und du weißt auch, dass wir ein halbes Jahr Verspätung haben.Relatief gezien komt dat omdat ze op dit gebied nog het meest achterlopen, en hiervoor moeten de middelen van de Europese Unie met nadruk en geprioriteerd worden gebruikt.
Relativ gesehen verzeichnen sie hier einen Rückstand gegenüber den meisten anderen Mitgliedstaaten, und demzufolge sollte dieser Aufgabe bei der Vergabe der Finanzmittel der Europäischen Union auch Vorrang eingeräumt werden.Het mag niet zo zijn datbepaalde landen teveel achterlopen.
Es geht nicht an, daßbestimmte Länder zu weit zurückbleiben.Of migraties kunnen haperen en achterlopen op zijn cadans vermoedens.
Oder Migrationen könnten Probleme verursachen und hinter seiner Kadenzvermutung zurückbleiben.Dat is onzin. Het is alsofwe telkens twee stappen achterlopen.
Ga je een stel zwarte kinderen die een jaar achterlopen… bij blanken zetten die dat niet doen?
Sie wollen schwarze Kinder, die ein Jahr hinterherhinken… mit besseren weißen mischen?Hoofdkantoor zit ons al uit te kafferen omdat we achterlopen.
Die Hauptverwaltung sitzt uns schon im Nacken, dafür dass wir zurückliegen.De landen met een groot tekort zijn ook de landen die achterlopen met de tenuitvoerlegging van structurele hervormingen.
Diese Länder mit einem zu hohen Defizit Het moet mij van het hart datwe in dit opzicht nog steeds achterlopen.
Man muss einfach zugeben, dasswir in dieser Hinsicht immer noch im Rückstand sind.Dit geldt in het bijzonder voor de lidstaten die het meest achterlopen, willen ze de toekomstige uitvoeringsdeadlines halen.
Dies gilt insbesondere für die Mitgliedstaaten, die am weitesten zurückliegen, damit sie in die Lage versetzt werden, zukünftige Durchführungsfristen einhalten zu können.Omdat jij in de weg staat. Ik bedoel dat het 7 uur is en m'n koks achterlopen.
Es En u mag niet, ik herhaal,mag niet… de productie laten achterlopen, ook geen beetje. Ja.
Und Sie können nicht… Ich wiederhole,Sie können nicht… Lassen Sie die Produktion zurückfallen, kein bisschen. Ja.Ik hoop en vertrouw erop- en u zult de steun van dit Parlement krijgen om hiermee door te gaan- dat u een voorbeeld zult blijven geven aan vele andere landen die op dit gebied heel erg achterlopen.
Ich hoffe und vertraue darauf, dass Sie weiterhin ein Beispiel für die Länder setzen, die in dieser Hinsicht weit zurückliegen, und Sie werden vom Parlament unterstützt werden, wenn Sie das weiterhin tun.Ja. En je kunt niet… Ik herhaal, kunt niet… de productie laten achterlopen, zelfs geen klein beetje.
Und Sie können nicht… Ich wiederhole, Sie können nicht… Lassen Sie die Produktion zurückfallen, kein bisschen. Ja.Als het Europees Parlement ervoor kiest dit amendement te steunen,krijgen we een nieuwe kans om druk uit te oefenen op de lidstaten die achterlopen.
Sollte sich das Europäische Parlament dafür entscheiden, diesen Änderungsantrag zu unterstützen,haben wir eine weitere Möglichkeit, Druck auf die Mitgliedstaaten auszuüben, die zurückbleiben.
