Wat Betekent ALGEMENE FORMULERING in het Duits - Duits Vertaling

• allgemeine Formulierung

Voorbeelden van het gebruik van Algemene formulering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het gaat nu om een algemene formulering.
Jetzt geht es um eine allgemeine Formulierung.

De algemene formulering van de aanbevelingen geeft aan dat daarover in het Parlement nogal verschillend wordt gedacht.
Die allgemeine Formulierung der Empfehlungen deutet auf erhebliche Meinungsverschiedenheiten im Parlament hin.

De Commissie heeft wel een zeer algemene formulering, maar die van het amendement is te beperkend.
Die Kommission hat zwar sehr allgemein formuliert, aber dies ist zu einschränkend.

Zoals reeds uit de voorgestelde nieuwe tekst duidelijk wordt, pleit het Comité voor een meer algemene formulering.
Wie aus dem Vorschlag für die alternative Formulierung hervorgeht, hält der Ausschuß die Verwendung einer allgemeinen Formulierung für angemessener.

Het verslag bevat ook ettelijke algemene formuleringen die wij niet kunnen steunen.
Der Bericht enthält außerdem mehrere generelle Formulierungen, die wir nicht unterstützen können.

Wij zijn op die kwestie, die aan de oorsprong lag van de moeilijkheden die de heer Ford heeft ondervonden, niet willen ingaan en hebben voor een algemene formulering gekozen.
Wir haben dies Thema nicht zur Debatte stellen wollen, aufgrund der Schwierigkeiten, die Herr Ford damit hatte, und daher eine allgemeine Formulierung vorgezogen.

De Commissie geeft echter de voorkeur aan de meer algemene formulering zoals opgenomen in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad.
Die Kommission bevorzugt jedoch die im gemeinsamen Standpunkt des Rates enthaltene allgemeinere Formulierung.

Achter de algemene formuleringen van de tekst lijkt in een aantal paragrafen echter het streven schuil te gaan om subsidies te verlenen aan particuliere ondernemingen in deze sector.
Aber hinter allgemeinen Ausführungen lassen doch mehrere Passagen die Ankündigung von Subventionen für Privatunternehmen in diesem Sektor anklingen.

Een verdergaande fusie van de twee bestaande instrumenten(financiële ondersteuning op mid dellange termijn(6) en communautaire lenin gen(7)) door een algemene formulering van de.
Eine weitergehende Verschmelzung der beiden bestehenden Instrumente(mittelfristiger finanzieller Beistand(6) und Ge meinschaftsanleihen (7)) durch eine allge.

Zoals ik reeds zei in mijn antwoord, is een algemene formulering over de mensenrechten opgenomen in de ontwerpovereenkomst die nu op tafel ligt.
Wie ich in meiner Antwort erwähnte, ist die allgemeine Formulierung über die Menschenrechte Teil des nun vorliegenden Entwurfs zum Assoziierungsabkommen.

Meerdere sprekers beschouwden dit als een poging om opnieuw een lijst van bevoegdheden van de lidstaten op te voeren, een idee dat al duidelijk door de Conventie was verworpen, en spraken hun voorkeur uit voor de meer algemene formulering van artikel 6, lid 3, VEU.
Mehrere Redner meinten, es handele sich um einen Versuch, den Gedanken einer Liste von Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten wieder aufzugreifen, der vom Konvent bereits eindeutig verworfen worden war, und sie erklärten, dass sie eine allgemeinere Fassung von Artikel 6 Absatz 3 EUV vorziehen würden.

Door de zeer algemene formulering van artikel 81, lid 3, en het verbodsbeginsel als nieuw fenomeen werd het beoordelen van de wettigheid van afspraken van ondernemingen een netelige zaak.
Da Artikel 81 Absatz 3 sehr allgemein gehalten und der Grundsatz des Verbots etwas Neues war, war die Einschätzung der Zulässigkeit von Vereinbarungen durch die Unternehmen ein heikles Unterfangen.

Het Comité stelt met tevredenheid vast dat, één uitzondering daargelaten, de iets te algemene formulering van sommige van de aangegeven doelstellingen in het Commissiedocument zijn vervangen door meer realistische bewoordingen.
Der Ausschuß stellt erfreut fest, daß zu weit gefaßte Formulierungen einiger der genannten Ziele in dem konsultativen Dokument durch realistischere Begriffe ersetzt wurden.

Er is een algemene formulering gebruikt, omdat het onmogelijk is om exactere bepalingen op te stellen gezien de diversiteit van de beoordelingsmethoden bij de Europese onderwijsinstellingen.
Es wurde eine allgemeine Formulierung gewählt, da aufgrund der unterschiedlichen Formen zur Bewertung von Studenten in den europäischen Bildungseinrichtungen keine präzisen Formulierungen möglich waren.

Het tweede gedachtenstreepje van i in punt d omvat de kern van het nieuwe document, maar de te algemene formulering ervan zou bij geschillen wel eens moeilijk te interpreteren kunnen zijn wat zijn"wijzigingen of ontwikkelingen van betekenis"?
Der zweite Spiegelstrich von Buchstabe d(i) enthält das Kernstück des neuen Dokuments, doch dürfte diese allgemeine Formulierung in Streitfällen schwierig auszulegen sein was sind"wesentliche Veränderungen oder Entwicklungen"?

De algemene formulering van sommige bepalingen in de ontwerprichtlijnen laat veel ruimte over voor uiteenlopende interpretaties door nationale autoriteiten, waardoor er mogelijkerwijze ongelijke omstandigheden in de EU heersen.
Der allgemein gefasste Wortlaut mehrerer Bestimmungen der Richtlinienvorschläge bietet einen erheblichen Spielraum für unterschiedliche Auslegungen durch nationale Behörden und birgt somit das Risiko, dass ungleiche Wettbewerbsbedingungen innerhalb der EU entstehen.

Categorie 3(farmaceutische producten): deze categorie wordt door middel van een algemene formulering verduidelijkt en enigszins uitgebreid, zodat zij op ondubbelzinnige wijze zowel producten voor vrouwelijke hygiëne als kinderluiers omvat.
Kategorie 3(Arzneimittel): Präzisierung und leichte Erweiterung dieser Kategorie, um eindeutig sowohl Artikel für die Monatshygiene als auch Babywindeln zu erfassen, indem allgemeine Begriffe benutzt werden.

Wat het door mevrouw Schleicher zopas ingediende en verdedigde amendement 8 op artikel 1.5 van het gemeenschappelijk standpunt betreft, is het zo dat de Commissie de meer algemene formulering van het gemeenschappelijk standpunt verkiest.
Was den erst kürzlich von Frau Schleicher zu Artikel 1 Absatz 5 des gemeinsamen Standpunktes eingebrachten Änderungsantrag Nr. 8 anbetrifft, den Frau Schleicher gerade eben begründet hat, darf ich sagen, daß die Kommission den allgemeiner gehaltenen Wortlaut des gemeinsamen Standpunktes vorzieht.

Onbevredigend is bijv. de algemene formulering"maatregelen die niet-essentiële onderdelen van deze verordening beogen te wijzigen" in Verordening(EG) 661/2009 betreffende de algemene veiligheid van motorvoertuigen.
So ist beispielsweise die allgemeine Formulierung"Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung" in der Verordnung(EG) 661/2009 über die allgemeine Sicherheit von Kraftfahrzeugen ohne weitere Präzisierung nicht zufriedenstellend.

Verscheidene lidstaten hebben intussen benadrukt dat een wijziging van de richtlijnen thans niet nodig is, wellicht wegens de algemene formulering van de richtlijnen, die hen in staat stelt ze in een groot aantal situaties toe te passen.
Unterdessen betonen mehrere Mitgliedstaaten, eine Änderung der Richtlinien sei derzeit nicht notwendig, wahrscheinlich wegen der allgemeinen Formulierung der Richtlinien, die es ihnen erlaubt, sie auf ein breites Spektrum von Situationen anzuwenden.

Wij keren ons ook tegen algemene formuleringen als dat de belastingbetalers bij een herstructurering van de wapenindustrie meer waar voor hun belastinggeld zouden krijgen(paragraaf 24) en tegen"andere afspraken betreffende de veiligheid" paragraaf K.
Wir wenden uns auch gegen generelle Formulierungen der Art, daß die Steuerzahler bei einer Umstrukturierung der Rüstungsindustrie einen besseren Gegenwert für ihre Steuermittel bekommen würden(Punkt 24) und"… sonstige Sicherheitsmaßnahmen" Punkt K.

Wat de betrekkingen met de nationale vrijwilligersdiensten betreft, zijn wij er met grote moeite in geslaagd een algemene formulering te verkrijgen over het"aanvullend karakter van het EVW en gelijksoortige nationale activiteiten.
Was die Beziehungen zwischen dem europäischen Freiwilligendienst und den nationalen Diensten angeht, so ist es uns mit aller Mühe gelungen, zu einer allgemeinen Formulierung über die"Möglichkeit einer Komplementarität zwischen den Aktivitäten des Europäischen Freiwilligendienstes und entsprechenden nationalen Aktivitäten unterschiedlicher Art" zu gelangen.

Vaststaat, dat wet nr. 82/94 ingevolge haar algemene formulering bedoeld is om te worden toegepast op alle al dan niet op het Italiaanse grondgebied gevestigde dienstverleners, ongeacht of zij in Italië occasioneel dan wel regelmatig diensten verrichten.
Es steht fest und wird von der italienischen Regierung auch nicht bestritten, daß das Gesetz Nr. 82/94 so allgemein gefaßt ist, daß es für jeden- innerhalb oder außerhalb Italiens ansässigen- Dienstleistenden unabhängig davon gilt, ob dieser dort gelegentlich oder regelmäßig Dienstleistungen anbietet.

Rekening houdens met de bijkomende bevoegdheid van DG XXIV op gebied van consumentenbescherming ben ik het volledig met de heer Whitehead eens dat het dringend noodzakelijk is om een aantal prioriteiten vast te stellen en de algemene formuleringen van de Commissie door concrete tijdsschema's en actieplannen te vervangen.
Ich bin auch völlig der Ansicht von Herrn Whitehead, was die zusätzlichen Befugnisbereiche auf dem Gebiet des Verbraucherschutzes betrifft, die der GD XXIV noch übertragen wurden, und finde wie er, daß es dringend notwendig ist, Prioritäten zu setzen und die generelle Formulierung der Kommission durch konkrete Zeit- und Aktionspläne zu ersetzen.

Ten tweede werd gekozen voor een algemene formulering om te verduidelijken dat de opstelling van statistische gegevens voor de lidstaten niet de verplichting met zich meebrengt op nationaal niveau technische wijzigingen door te voeren. Aldus is in algemene termen aangegeven dat het verslag “informatie en statistische gegevens betreffende het gebruik en de resultaten van de toepassing van dit artikel” bevat.
Zum anderen wird nunmehr eine allgemeine Formulierung verwendet, um klarzustellen, dass die Erstellung dieser Statistiken für die Mitgliedstaaten nicht mit der Pflicht zur Vornahme technischer Änderungen auf nationaler Ebene verbunden ist: So soll der Bericht allgemein„Informationen und statistische Daten über die Verwendung und die Ergebnisse der Anwendung dieses Artikels“ enthalten.

Wel heeft het EESC bedenkingen bij de mogelijkheid die de lidstaten hebben om de termijn van een kalenderjaar toe te passen op gevallen die niet door de richtlijn worden voorzien: hiermee wordt de harmonisatie afgezwakt, en de algemene formulering zou tot verwarring of zelfs tot betwistingen kunnen leiden.
Der EWSA äußert gleichwohl Bedenken bezüglich der den Mitgliedstaaten eingeräumten Möglichkeit, auch für nicht in der Richtlinie vorgesehene Fälle die Frist von einem Kalenderjahr gelten zu lassen: dies schwächt die Harmonisierung ab und der allgemein gehaltene Wortlaut könnte Verwirrung stiften oder sogar zu Beanstandungen führen.

Zoals het IAB op 9 maart 1994 in Brussel werd bevestigd, betekent deze zeer algemene formulering in feite dat de EU-lid-staten IAO-verdragen waarbij in de hierboven gedefinieerde zin sprake is van gedeelde bevoegdheid, voortaan alleen zouden kunnen ratificeren, indien ze daarvoor- op basis van de daartoe vereiste meerderheid van stemmen- toestemming krijgen van de bevoegde organen, d.w.z.
Wie dem IAA am 9. März 1994 in Brüssel bestätigt wurde, bedeutet diese sehr allgemeine Formulierung tatsächlich, daß die Mitgliedstaaten der EU in Zukunft Übereinkom men der IAO, die unter eine geteilte Zuständigkeit im vorstehend angegebenen Sinn fallen, nur noch dann ratifizieren könnten, wenn sie nach der für einen solchen Beschluß erforderlichen Mehrheit das grüne Licht der zuständigen Instanzen, d.h. der Kommission und des Ministerrates, erhalten haben.

Over bepaalde hoofdproblemen bestonden na melijk belangrijke meningsverschillen tussen en kele van de voornaamste uitvoerende landen, terwijl die zelfde landen toch een zekere over eenstemming konden bereiken dank zij algemene formuleringen, die waren gebaseerd op een maximalistische interpretatie van resolutie 93(IV) van de UNCTAD en van het Gemeenschappelijk Fonds, hetgeen voor bijna alle invoerende landen onaanvaardbaar was.
Obgleich einige der Hauptausfuhrländer in bestimmten wichtigen Punkten geteilter Meinung waren, gelang es ihnen dennoch, über allgemein gehaltene Formulierungen auf grund einer großzügigen Auslegung der Entschließung 93(UNCTAD IV) und des gemeinsamen Fonds zu einer Einigung zu kommen, die aber für fast die gesamte Gruppe der Einführer nicht akzeptabel war.

Gezien deze algemene formulering volgt uit de verplichting de daadwerkelijke uitvoering van de basisverordening te verzekeren, dat er op de lidstaten een algemene verplichting rust, te voorzien in passende controlestructuren teneinde vast te stellen of een product dat in een bepaalde lidstaat in de handel wordt gebracht en dat een bepaalde BOB draagt, in overeenstemming is met het productdossier voor die BOB, ongeacht de plaats van herkomst van de BOB.
Angesichts einer derart allgemeinen Formulierung folgt aus der Pflicht, die wirksame Durchführung der Grundverordnung zu gewährleisten, eine allgemeine Pflicht der Mitgliedstaaten, geeignete Kontrolleinrichtungen zur Überprüfung zu schaffen, ob ein Erzeugnis, das in einem bestimmten Mitgliedstaat vertrieben wird und das mit einer bestimmten g. U. versehen ist, der dafür geltenden Spezifikation entspricht, und zwar unabhängig davon, welchen Ursprungs die g. U. ist.

De heer SCHMITZ verzet zich tegen dit voorstel omdat de formulering"algemene politieke ontwikkeling" niet duidelijk is.
Herr SCHMITZ lehnte diesen Vorschlag ab, da die Formulierung"allgemeine politische Entwicklungen" nicht klar sei.

Hoe "algemene formulering" in een zin te gebruiken

Voor de redactie van de gebruiksregels is de algemene formulering aangehouden.

Zo'n algemene formulering laat ruimte om wisselende situaties aan te pakken.

Een dergelijke algemene formulering zie ik veel terug in de praktijk.

Hier komt het voordeel van de zeer algemene formulering naar voren.

Een algemene formulering voor het gehele bedrijf zal een kantonrechter afkeuren.

Weer zo’n algemene formulering waarmee de politiek geen kant op kan.

Onderdeel 1.2.1 berust door zijn algemene formulering op een onjuiste rechtsopvatting.

Niemeijer, 'er is geen algemene formulering te bedenken die dit oplost'.

Voor de redactie van dit artikel is de algemene formulering aangehouden.

Inhoud vak De algemene formulering wetenschappelijk onderzoek moet verder gepreciseerd worden.