Voorbeelden van het gebruik van Allah geeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Allah geeft'tje.
Allah schenkt dir das.Van profeet Jezus Hij zegt:"Toen de engelen zeiden:" O, Maria, Allah geeft u blijde tijding van een Word(Be) van Hem, wiens naam is de Messias, Jezus, zoon van Maria.
Der Prophet Jesus Er sagt:"Wenn die Engel sprachen:" O Maria, Allah gibt dir frohe Kunde durch ein Wort(Be) von Ihm, dessen Name der Messias, Jesus, Sohn der Maria.Allah geeft 't je.
Allah schenkt dir das.Wat Allah aan buit(al Fay) van hen(o.a. de Bani Nadhîr) aan Zijn Boodschapper geeft: jullie hebben daartoe geen paarden engeen lastdieren aangespoord. Maar Allah geeft Zijn Boodschapper macht over wie Hij wil en Allah is Almachtig over alle zaken.
Und was Allah geeft de mannen niet terug?
Allah gibt die Manner nicht zuruck?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
antwoord gevenschuld gevenborstvoeding geeftadvies gevengeld gevenopdracht gegeventijd gevenkans geeftgeef een geschenk
naam gegeven
Meer
Gebruik met bijwoorden
vrij te gevenantwoorden gevengelijk gevenvrij gegevenblijk gegevenanders gevenpersoonlijk gevenuiteindelijk gafgewoon gevenspeciale gaven
Meer
Gebruik met werkwoorden
Wat Allah aan buit(al Fay) van hen(o.a. de Bani Nadhîr) aan Zijn Boodschapper geeft: jullie hebben daartoe geen paarden engeen lastdieren aangespoord. Maar Allah geeft Zijn Boodschapper macht over wie Hij wil en Allah is Almachtig over alle zaken.
Und für das, was Allah geeft ons een spoor om te volgen.
Allah hat uns eine Spur gelegt.De volgende keer wanneer Allah geeft mij overwinning op de Koraysh, zal ik verminken zeventig van hun doden.
Das nächste Mal, wenn Allah gibt mir den Sieg über die Koraysh, werde ich verstümmeln siebzig ihrer Toten.Allah geeft ons een spoor om te volgen.
Allah hat uns eine Spur gelegt. Folgen wir ihr.Als wij geven u onze trouw en Allah geeft je overwinning op de vijanden van de islam, zullen wij dan worden gegeven leiderschap nadat u?
Wenn wir Ihnen unsere Treue und Allah gibt dir den Sieg über die Feinde des Islam, sollen wir dann Führung Allah geeft succes aan al wie van Zijn dienaren Hij wil, wat betekent dat begeleiding op zijn weg en zijn uitnodiging aan hen.
Allah gibt Erfolg wer von Seinen Dienern Er will, was bedeutet Führung, seinen Weg und seine Einladung zu ihnen.Voorwaar, Allah geeft Barmhartigheid en Zijn Engelen smeken om vergeving voor de Profeet.
Gewiß, ALLAH gewährt dem Propheten Gnade und die Engel erbitten sie für ihn.Allah geeft een uitdaging in de Koran voor iedereen om een hoofdstuk, of zelfs alleen maar een vers van dezelfde kwaliteit en schoonheid aan die in Zijn Koran componeren en tegelijkertijd waarschuwt dat niemand ooit in staat zal zijn om dit te doen.
Allah gibt eine Herausforderung im Koran für jedermann, ein Kapitel, oder auch nur einen Vers von der gleichen Qualität und Schönheit zu den in seinem Koran zu komponieren und gleichzeitig warnt, dass niemand wird jemals in der Lage, dies zu tun.
Zij vragen jou,zeg(O Moehammad):"Allah geeft jullie een antwoord over de Kalâlah: indien een persoon overlijdt terwijl hij geen kind heeft en hij heeft(wel) een zuster: dan krijgt zij de helft van wat hij achterlaat. En hij erft(alles) in het geval dat zij(zijn zuster) geen kind heeft.
Sie fragen dich um Belehrung.Sprich:"Allah belehrt euch über die seitliche Verwandtschaft: Wenn ein Mann stirbt und keine Kinder hinterläßt, aber eine Schwester hat, dann erhält sie die Hälfte seiner Erbschaft; und er beerbt sie, wenn sie keine Kinder hat.En,"Allah geeft Medina aan iemand die beter is dan hij, die Medina verlaat vanwege zijn afkeer aan het.
Und:"Allah gibt Medina an jemanden, der besser ist als er sich Medina verlässt wegen seiner Abneigung darauf.Maar Allah geeft Zijn Boodschapper macht over wie Hij wil en Allah is Almachtig over alle zaken.
Gott verleiht vielmehr seinen Gesandten Gewalt, über wen Er will. Und Maar Allah geeft Zijn Boodschapper macht over wie Hij wil en Allah is Almachtig over alle zaken.
Doch ALLAH läßt Seine Gesandten gegen diejenigen vorgehen, die ER will. Und En Allah geeft een voorbeeld: een veilige en rustige stad had haar voorzieningen overvloedig van iedere plaats gekregen en was toch ondankbaar voor de gunsten van Allah. .
Und Allah gibt das Gleichnis von einer Stadt: Sie genoß Sicherheit und Frieden und wurde reichlich aus allen Orten versorgt; doch sie leugnete die Wohltaten Zeg(O Moehammad):"Allah geeft jullie een antwoord over de Kalâlah: indien een persoon overlijdt terwijl hij geen kind heeft en hij heeft(wel) een zuster: dan krijgt zij de helft van wat hij achterlaat.
Sag:"Allah belehrt euch über den Erbanteil seitlicher Verwandtschaft. Wenn ein Mann umkommt, der keine Kinder hat, aber eine Schwester, dann steht ihr die Hälfte dessen zu, was er hinterläßt.En Allah geeft een gelijkenis van twee mannen: een hunner is stom, heeft nergens macht over en is een last voor zijn meester; waar hij hem ook heenzendt, hij brengt(hem) niets goeds mee.
Und Allah gibt ein(anderes) Gleichnis an die Hand von zwei Männern: der eine von ihnen ist stumm, er hat über nichts Gewalt und ist seinem Herrn eine Last; wo er ihn auch hinschicken mag, er bringt nichts Gutes.Zeg(O Moehammad):"Allah geeft jullie een antwoord over de Kalâlah: indien een persoon overlijdt terwijl hij geen kind heeft en hij heeft(wel) een zuster: dan krijgt zij de helft van wat hij achterlaat.
Sprich: Gott gibt euch eine Rechtsauskunft über die seitliche Verwandtschaft. Wenn jemand stirbt, ohne ein Kind zu haben, und er eine Schwester hat, dann steht ihr die Hälfte dessen, was er hinterläßt.Zij vragen jou,zeg(O Moehammad):"Allah geeft jullie een antwoord over de Kalâlah: indien een persoon overlijdt terwijl hij geen kind heeft en hij heeft(wel) een zuster: dan krijgt zij de helft van wat hij achterlaat. En hij erft(alles) in het geval dat zij(zijn zuster) geen kind heeft.
Und sie fragen dich nach einer Fatwa,sag:"ALLAH gibt euch Fatwa hinsichtlich der Kalala. Wenn ein Mensch stirbt, ohne daß er Kinder(oder Eltern), aber eine Schwester(väterlicherseits) hinterläßt, so bekommt sie die Hälfte dessen, was er hinterläßt, und er beerbt sie, wenn sie keine Kinder(oder Eltern) hinterläßt.Zeg:"Allah geeft uitspraken over hen en wat jullie in het Boek voorgelezen wordt over de vrouwelijke wezen, aan wie jullie niet de voor hen voorgeschreven rechten geven en(over) hen die jullie wensen te trouwen en over de zwakken onder de kinderen. En dat jullie moeten zorgen voor de rechtvaardigheid voor de wezen.
Sprich: Rechtsauskunft über sie gibt euch Gott, und auch das, was O Allah, geef hem begrip van de religie en leer hem de interpretatie ervan.
O Allah, gib ihm Verständnis der Religion und ihn lehren, seine Interpretation.Allah, geef mij kracht!
Allah, gibt mir Kraft!En Allah gaf jullie uit wat Hij schiep schaduwen en Hij maakte voor jullie in de bergen schuilplaatsen en Hij gaf jullie kleding die jullie tegen de hitte beschermt en kleding die jullie tegen jullie oorlog beschemt.
Und Allah hat euch aus dem, was Er erschaffen En Allah gaf hun(daarom) een beloning in de wereld en een goede beloning in het Hiernamaals.
So gab ihnen Gott den Lohn des Diesseits und den schönen Lohn des Jenseits.De Profeet smeekte te zeggen:"O Allah, geef hem veel kinderen en overvloedige rijkdom, en zegene hem in wat je geeft hem.
Der Prophet flehte und sagte:"O Allah, gib ihm eine Menge von Kindern und reichlich Reichtum, und segne ihn in dem, was Du O Allah, geef overwinning en liefde voor al wie geeft hem de overwinning en liefde, en zijn een vijand want wie neemt hem als een vijand.
O Allah, gib Sieg und Liebe für wer Hij is de aanbidder aan wie Allah gaf de Thora en met wie Hij bracht dicht te spreken.
Er ist der Verehrer, dem Allah gab die Thora und mit wem Er brachte in der Nähe sprechen.
