Voorbeelden van het gebruik van Ander geloof in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Heb je een ander geloof?
Ooit werd het Christendom als ketterij beschouwd.Ik moest veinzen dat ik een ander geloof had.
Zu Wil je je tot een ander geloof bekeren?
Willst du eine andere Religion annehmen?De lokale milities doden iedereen met een ander geloof.
Die örtlichen Milizen töten jeden, der einen anderen Glauben hat.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
christelijk geloofkatholieke geloofander geloofecht geloofislamitische geloofnieuwe geloofreligieus geloofsterk geloofhetzelfde geloofhet ware geloof
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Maar ze hebben een ander geloof. Echt waar.
Aber sie haben einen anderen Glauben. Wirklich.Deze wet eist vervolging… enhet bloedvergieten van onschuldigen die een ander geloof aanhangen.
Dieses Gesetz lädt, zur Verfolgung unddem Blutvergießen unschuldiger Menschen ein, die einen unterschiedlichen Glauben teilen.Ik wil geen ander geloof, ik wil mijn geloof. .
Ich will keine andere Religion.De IJs Strijders hebben een ander geloof.
Omdat ze een ander geloof hebben, wil men hen beschadigen of doden.
Weil sie einen anderen Glauben haben, will man ihnen schaden oder sie töten.Hij heeft een ander geloof.
Er hat eine andere Religion.Ik heb een ander geloof, maar wij lazen ook uit de Bijbel.
Voor het hebben van een ander geloof.- Waarom?
Weil er einen anderen Glauben hatte. -Warum?Dames en heren, we kunnen het ontkennen of niet, maar we zijn allemaal christenen, atheïsten,moslims of hebben een ander geloof.
Meine Damen und Herren, ob wir es uns eingestehen oder nicht, wir sind nun einmal Christen, Atheisten,Muslime oder anderen Glaubens.Word je boos als ze een ander geloof kiezen?
Wärst du nicht böse, wenn sie einen anderen Glauben hätten?Een Arabier kan voor eender welke godsdienst of geloofssysteem kiezen- Christendom, Islam, Boeddhisme, Hindoeà ̄sme,atheà ̄sme of welk ander geloof ook.
Ein Araber kann sich für jegliche Religion oder Glaubenssystem entscheiden, sei es Christentum, Islam, Buddhismus, Hinduismus,Atheismus oder andere Glauben.We hebben een ander geloof, andere gebruiken.
Wir haben einen anderen Glauben, En de Joden worden bestolen en gekweld omdat ze een ander geloof hebben.
Und Juden werden bestohlen nur weil sie einen anderen Glauben haben.Ze dreven handel enleerden met mensen van een ander geloof en uit andere culturen overweg te kunnen en samen te leven.
Sie trieben Handel und lernten,mit Menschen anderen Glaubens und In plaats van mijn religie bekritiseren.,Gewoon respecteren dat ik voor een ander geloof heb gekozen.
Statt meine Religion zu kritisieren,könntest du einfach akzeptieren, das wir uns für unterschiedliche Weltsichten entschieden haben? -Whatever.Ik heb wat dat betreft een totaal ander geloof, omdat ik evenmin geloof dat ieder individu het recht heeft om zijn eigen verslaving te kiezen, zoals ik op de Nederlandse televisie wel eens iemand hoorde uitroepen.
In dieser Beziehung vertrete ich eine völlig andere Meinung, weil ich nicht glaube, dass jeder Mensch das Recht hat, sich für die Sucht zu entscheiden, die ihm gefällt, wie ich im niederländischen Fernsehen gelegentlich jemand habe verkünden hören.Hoe kan onwetendheid van een onderwerp of een ander geloof worden beperkt?
Wie kann die Unkenntnis eines Themas oder eines anderen Glaubens beschränken?In dit verband verdedigt de filosoof de stelling dat de islam de mogelijkheid moet krijgen zich in de moderne tijd te integreren zonder van deze drieledige functionaliteit te moeten afzien, in dezelfde condities alshet christendom of eender welk ander geloof.
Daher fordert dieser Theologe für den Islam die Möglichkeit, sich unter Beibehaltung dieser drei Funktionen in die Moderne zu integrieren,unter gleichen Bedingungen wie das Christentum oder andere Religionen.De enige uitzonderingen zijn mensen die in een ander geloof zijn opgevoed.
Die einzigen Ausnahmen sind Menschen, die in einem anderen Glauben erzogen wurden.Wij, vertegenwoordigers van de burgers van een verenigde Europese Unie, veroordelen eensgezind elke vorm van onverdraagzaamheid en ophitsing tot rassenhaat, in het bijzonder alle verschijningsvormen van antisemitisme enalle geweld dat uit haat of onverdraagzaamheid jegens een ander geloof of ras gepleegd wordt.
Wir, die Vertreter der Bürgerinnen und Bürger dieser geeinten Europäischen Union, verurteilen gemeinsam jegliche Form von Intoleranz und Aufwiegelung zum Rassenhass, insbesondere alle Akte und Erscheinungsformen von Antisemitismus und alle Gewalttaten,die aus Hass oder Intoleranz gegenüber anderen Religionen oder Rassen begangen werden.Het maken van mensen bekeren tot een ander geloof, en dat hij verdiende eeuwige.
Die Menschen zu konvertieren zu anderen Glaubensrichtungen, und das er verdiente ewige.Onze kritiek heeft te maken met het feit datzij er zelfs niet in slagen om de veiligheid te waarborgen van personen die deel uitmaken van de regering, maar die een ander geloof belijden dan de rest van het land.
Unser Vorwurf hängt damit zusammen, dasssie nicht einmal in der Lage sind, die Sicherheit der Menschen M'n ouders kwamen van 'n ander land. Ze hadden een ander geloof en heel veel regels.
Meine Eltern kamen aus einem We nemen aan dat u een god ofgoddelijkheden heeft… of een of ander geloof dat u bemoediging biedt.
Wir nehmen an, dass Sie eine Gottheit oderGottheiten haben, oder andere Arten des Glaubens, Vanaf de tweede helft van de 18e eeuw begonnen de inwoners van Aargauer landen tegenover mensen met een ander geloof toleranter tegen elkaar te worden.
In der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts begannen die Bewohner des Aargaus gegenüber Anhängern der anderen Konfession toleranter zu werden.
