Wat Betekent ANDER STANDPUNT in het Duits - Duits Vertaling

• andere Position
• anderen Standpunkt
• andere Sichtweise
• zu einer anderen Haltung
• andere Vorstellung
• anderer Blickwinkel

Voorbeelden van het gebruik van Ander standpunt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik had een ander standpunt.
Ich hatte einen anderen Standpunkt vertreten.

Een ander standpunt is altijd welkom.
Ich höre mir immer gern den Standpunkt anderer an.

Of is het gewoon een ander standpunt? Of dit?
Oder ist es nur ein anderer Blickwinkel? Oder das?

Volgens een ander standpunt staat geschiedenis los van individuele wil… en wordt ze bepaald door sociale omstandigheden en productierelaties.
Andere vertreten die Sichtweise, dass Geschichte nicht von individuellem Streben bestimmt wird, sondern von sozialen Bedingungen und Produktionsverhältnissen.

Exact. Dezelfde situatie, heel ander standpunt.
Genau.- Ja. Dieselbe Situation, nur ein anderer Blickwinkel.

Als het schandalig is dat iemand probeert een ander standpunt in het Parlement door te voeren, collega, dan bent u beslist onkundig van de taak van het Parlement.
Wenn es skandalös ist, dass jemand versucht, eine andere Position im Parlament durchzusetzen, Frau Kollegin, dann wissen Sie wohl nicht, was die Aufgabe des Parlaments ist.

Nadat hij zei dat ik moest luisteren… omdat hij 'n ander standpunt heeft.
Gleich nachdem er mir erklärt hat, dass er eine andere Perspektive hat.

Wij hadden natuurlijk ook liever een ander standpunt gehad, maar het komt ons voor dat wij dit compromis op het gemeenschappelijk standpunt nu maar beter kunnen aanvaarden.
Gewiß hätten auch wir eine andere Position vorgezogen, allerdings meinen wir, daß wir diese Art von Kompromiß in dem Gemeinsamen Standpunkt werden akzeptieren müssen.

Maar ik denk… Het liet me toe om me een ander standpunt voor te stellen.
Es befähigte mich früh, mir eine andere Sichtweise vorzustellen. Aber es.

Hij moest 28 amendementen opstellen omdat hij naar aanleiding van gesprekken met de betrokkenen uit de industrie omtrent een belangrijk probleem in verband met inspectie tot een ander standpunt was gekomen.
Er mußte 28 Änderungsanträge ausarbeiten, weil er in einer wichtigen Frage der Inspektion im Gespräch mit den Betroffenen in der Industrie zu einem anderen Standpunkt gekommen war.

Laat me hier ook een ander standpunt tolereren.
Lassen Sie mich auch hier einen anderen Standpunkt tolerieren.

Wij zouden onze positieve beoordeling van de resultaten van het Deense voorzitterschap moeten bijstellen, mocht u een ander standpunt innemen.
Unsere Wertung der Ergebnisse der dänischen Präsidentschaft würde nicht so positiv ausfallen, wie es bisher der Fall ist, wenn Sie hier eine andere Haltung einnehmen würden.

Ik zie niet in hoe een ander standpunt te verdedigen valt.
Ich glaube nicht, dass eine andere Position möglich wäre.

Geen belanghebbende partij heeft bewijsmateriaal ter staving van een ander standpunt verstrekt.
Keine interessierte Partei hat stichhaltige Beweise für eine andere Sichtweise vorgelegt.

Een recent Reuters artikel illustreert dat er een heel ander standpunt over wat kan eventueel worden weergegeven in een etalage.
Ein frischer Reuters Artikel verdeutlicht, daß man im Iran eine andere Vorstellung davon hat, was in einem Schaufenster gezeigt werden kann und was nicht.

De Voorzitter.- Dat was ook de mening van het Bureau in uitgebreide samenstelling, maar nu hoor ik net dat de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-democraten besloten heeft een ander standpunt in te nemen.
Der Präsident.- Das war ja auch die Meinung des Erweiterten Präsidiums, aber nun höre ich eben, daß die Fraktion der Sozialdemokratische Partei Europas sich zu einer anderen Haltung entschlossen hat.

Er bestaan verschillende manieren om een ander standpunt tot uitdrukking te brengen.
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, einen abweichenden Standpunkt auszudrücken.

Volgens mij is dat de juiste manier om te voorkomen dat in het Parlement een bepaald standpunt wordt ingenomen terwijl vervolgens in de Raad van Ministers om welke reden dan ook ineens een ander standpunt wordt ingenomen.
Ich glaube, dass das der richtige Weg ist, um dafür zu sorgen, dass man im Parlament nicht so redet und im Ministerrat, aus welchen Erwägungen auch immer, dann plötzlich eine andere Position einnimmt.

Ik heb er alle begrip voor als het Parlement zegt: nee, wij willen eerst een ander standpunt vaststellen, wij willen dit standpunt niet overnemen.
Ich habe volles Verständnis, wenn das Parlament sagt: Nein, wir möchten zunächst eine andere Position feststellen, aber wir möchten diese Position nicht übernehmen.

Men kan het echter vanuit een ander standpunt bekijken, van dat van de werknemer, en wel als de tijd waarvoor men betaald wordt het is niet altijd de onderneming die be taalt, zoals bijvoorbeeld in het geval van ziekte.
Es kann aber auch von einem anderen Standpunkt her gesehen werden, nämlich dem des Arbeiters, und zwar als die Zeit, für die er bezahlt wird es ist nicht immer der Betrieb, der zahlt, wie zum Beispiel im Krankheitsfalle.

Het lijkt mij verspilde energie om op dit punt de Raad tot een ander standpunt te bewegen.
Meines Erachtens wäre es reine Energievergeudung, den Rat in dieser Frage zu einem anderen Standpunkt zu bewegen.

De Commissie huldigt geen ander standpunt dan dat de doodstraf overal dient te worden afgeschaft. De doodstraf is naar ons oordeel onverenigbaar met de menselijke waardigheid en met de ontwikkeling van de mensenrechten.
Daß die Kommission keinen anderen Standpunkt als den der Unterstützung einer allgemeinen Abschaffung der Todesstrafe beziehen kann, da diese unserer Ansicht nach weder zur Förderung der Würde des Menschen und der Menschenrechte beiträgt, noch bewiesen wurde.

Maar dan moet u mij eens zeggen welke politieke krachten in Servië een ander standpunt huldigen dan Milosevic!
Aber nennen Sie mir doch eine politische Kraft in Serbien, die eine andere Position einnimmt!

De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid heeft in deze zaak een ander standpunt ingenomen dan de Industriecommissie, en haar standpunt is waarschijnlijk bevorderlijker voor het vergroten van de keuzemogelijkheden van de consumenten.
Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik hat in dieser Frage eine andere Haltung eingenommen als der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie, wobei seine Haltung einer Erweiterung der Wahlmöglichkeiten für die Verbraucher wohl eher entgegenkommt.

Veel Hunger Games tekens ging door of waargenomen traumatische gebeurtenissen, maar hadden elk een ander standpunt tijdens hun ervaringen.
Viele Hunger- Spielfiguren gingen durch oder beobachteten traumatische Ereignisse, aber jeder hatte einen anderen Standpunkt während ihrer Erfahrungen.

Het lijkt me vanuit institutioneel oogpunt op z' n minst incorrect dat de Raad op het nippertje heeft besloten een ander standpunt in te nemen en ons daarvan tot het laatste moment in onwetendheid heeft gelaten, zodat iemand zich geroepen zou voelen om terugverwijzing te vragen.
Ich finde es zumindest in institutioneller Hinsicht unkorrekt, dass er erst im letzten Augenblick beschlossen hat, einen anderen Standpunkt zu beziehen, wobei er uns bis zuletzt im Unklaren ließ, so dass sich dann jemand veranlasst sah, die Rücküberweisung zu beantragen.

Vanuit het perspectief van de Raad heeft de regering van het VK een soortgelijk standpunt ingenomen. Het lijkt onwaarschijnlijk dat het Franse voorzitterschap, dat de nadruk legt op consumentenkwesties, een ander standpunt zal innemen.
Die britische Regierung äußerte sich im Rat in ähnlicher Weise, und es ist unwahrscheinlich, dass der französische Ratsvorsitz, der Verbraucherfragen in den Mittelpunkt stellt, einen anderen Standpunkt vertreten wird.

Tijdens haar vergadering gisteravond heeft de Begrotingscommissie nogmaals onderzocht in hoeverre het mogelijk was een ander standpunt in te nemen maar het resultaat was negatief met 35 stemmen voor ver werping, 1 tegen en 1 onthouding.
Auf seiner Sitzung gestern abend prüfte der Haushaltsausschuß nochmals die Möglichkeit, zu einer anderen Haltung zu kommen, das Ergebnis fiel jedoch mit 35 Stimmen für Ablehnung, 1 Gegenstimme und 1 Stimmenthaltung negativ aus.

Samen met de heer Deva vragen wij deze dingen aan u, mijnheer Patten, en als we geen bevredigende antwoorden krijgen, zullen de socialisten aan deze kant van het Huis de heer Deva steunen, wanneer hij een heel ander standpunt over dit verslag inneemt.
Zusammen mit Herrn Deva möchten wir von Ihnen eine Antwort auf diese Fragen, Herr Patten, und wenn wir keine zufriedenstellenden Antworten bekommen, werden die Sozialdemokraten auf dieser Seite des Hauses Herrn Deva unterstützen, wenn er einen ganz und gar anderen Standpunkt zu diesem Bericht bezieht.

Ik begrijp desalniettemin volkomen dat mijn Spaanse collega's uit de grote productiegebieden een ander standpunt huldigen. Hun filosofie gaat uit van de werkgelegenheid en de monocultuur en dus van het rendement.
Ich verstehe jedoch durchaus, daß unsere spanischen Kollegen aus Regionen mit einer starken Produktion einen anderen Standpunkt vertreten und mithin ein anderes Konzept, das auf dem Ertrag beruht und das durch die beiden Punkte Beschäftigung und Monokultur gerechtfertigt wird.

Hoe "ander standpunt" te gebruiken in een Nederlands zin

Dus een ander standpunt ingenomen, meer niet.

Dezelfde ruimte vanuit een ander standpunt gefotografeerd.

Professor Entzinger neemt en ander standpunt in.

Premier Kok neemt een ander standpunt in.

JGCN neemt terecht een ander standpunt in.

Een ander standpunt was hier beter geweest.

De DIMMERS nemen een ander standpunt in.

Tolman neemt principieel een ander standpunt in.

Anders had ze een ander standpunt gehad.

Ook als we een ander standpunt hebben.

Hoe "andere sichtweise" te gebruiken in een Duits zin

Meine andere Sichtweise ist die erzieherische.

Die andere Sichtweise erweitert den Horizont.

Ich möchte eine andere Sichtweise vorschlagen.

Eine ganz andere Sichtweise hat Christian Müller.

andere Sichtweise auf die unterschiedlichen Geschäftsprozesse.

Ich will eine andere Sichtweise anbieten.

Sie wollen eine andere Sichtweise ermöglichen.

Die andere Sichtweise vertritt Marys Anwalt.

Eine etwas andere Sichtweise auf ein Verbrechen.

andere Sichtweise auf die Dinge bekommen wollen.