Voorbeelden van het gebruik van Ander verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Er is een ander verslag.
Es gibt noch einen Bericht.Dat is echter een onderwerp voor een ander verslag.
Volgens een ander verslag kunnen wij slechts in de helft van onze behoeften voorzien.
In einem anderen Bericht heißt es, daß wir nur zur Hälfte Selbstversorger sind.Wat is dit?Doet Yeon-hwa een ander verslag?
Was ist das?Macht Yeon-hwa einen weiteren Bericht?Er komt dus een ander verslag dat, naar ik hoop, uw mandaat zal bevestigen.
Es wird also einen weiteren Bericht geben, der, wie ich hoffe, Ihr Mandat bestätigen wird.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
uitstekende verslagspeciaal verslagonderhavige verslagjaarlijks verslaghet uitstekende verslaggezamenlijk verslagnationale verslagentussentijds verslagalgemeen verslaggoed verslag
Meer
Ik heb voorgestemd omdat er geen ander verslag is.
Ich habe dafür gestimmt, weil es keinen anderen Bericht gibt.Een ander verslag betreft de correcte toepassing van alle aspecten van het Schengenacquis door Duitsland.
Ein weiterer Bericht befasst sich mit der ordnungsgemäßen Anwendung aller Aspekte des Schengen-Besitzstands durch Deutschland.Neem me niet kwalijk- ik ben in de war met een ander verslag.
Verzeihung, ich verwechsle das mit einem anderen Bericht.Dat is een onderwerp dat tot een ander verslag behoort waarover binnenkort gedebatteerd zal worden en ik zal dan ook zeer snel zijn.
Dieses Thema ist Gegenstand eines anderen Berichts, der demnächst diskutiert werden wird, so daß ich mich nur kurz dazu äußere.Het gebruik van etensresten moet in een ander verslag worden behandeld.
Die Problematik der Verwertung sollte in einem anderen Bericht behandelt werden.Daarover moet een ander verslag worden opgesteld en we moeten daarover nadenken, maar niet in het kader van dit verslag. .
Das sollte Gegenstand eines anderen Berichts sein, den wir erarbeiten werden müssen, und es ist notwendig, darüber nachzudenken, aber nicht in diesem We moeten deze amendementen zeker aannemen, maar bij een ander verslag.
Über diese beiden Änderungsanträge werden wir abstimmen müssen, aber in einem anderen Bericht.Als mijn verslag wordt verdaagd,zal een ander verslag niet kunnen worden besproken.
Wenn mein Dat geldt in het bijzonder voor vraagstukken die met de rechtsstelsels te maken hebben enook met fiscale problemen, die vandaag in een ander verslag worden besproken.
Dies gilt vor allem für Fragen in Zusammenhang mit den Rechtssystemen, aber auch für Steuerprobleme,die ja heute noch in einem anderen bericht behandelt werden.Dit verslag is gewoon,net als elk ander verslag, na opstelling bestudeerd door de diensten van het Parlement.
Es ist einfach so,daß dieser Ik vond niet dat wij dat als een zijlijntje in een ander verslag moesten besluiten.
Ich war nicht der Ansicht, daß wir das in einem anderen Bericht so nebenher beschließen sollten.Een poos geleden heeft het Parlement een ander verslag aangenomen over de toekomststrategie tegen de verzuring van bodem en water.
Vor einiger Zeit hat das Parlament einen anderen Bericht angenommen, in dem es um die zukünftige Strategie gegen die Versauerung von Boden und Wasser ging.Is er nog iets dat ik van belang vind,waar vanavond al in de discussies over een ander verslag op werd gewezen.
Dennoch gibt es einen wesentlichen Punkt,der heute Abend bereits in den Diskussionsbeiträgen zu einem anderen Bericht angesprochen wurde.In beide gevallen, ofhet nu het ERTMS is in een ander verslag of dit geval, speelt het Europees Spoorwegbureau een belangrijke rol.
In beiden Fällen- obes um das europäische Eisenbahnverkehrsnetz in einem anderen Bericht oder um diesen Fall geht- hat die Europäische Eisenbahnagentur eine entscheidende Funktion.Ik ben het op één punt niet met de heer Varela eens,namelijk met zijn verzoek om een ander verslag over de NAFO.
In In dit Parlement hebben we in een ander verslag van de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid deze onderwerpen al eens opgepakt.
Wir haben hier im Parlament im Zusammenhang mit einem anderen Bericht vom Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik diese Dinge bereits aufgegriffen.Ik wil echter wel duidelijk maken dat ik het debat over het verslag van de heer Fayot gemistheb door verkeerde informatie. Op de schermen stond een ander verslag.
Aber ich wollte klarstellen, daßich die Aussprache über den We weten datsommigen deze verwijzing onnodig vinden, omdat er een ander verslag in voorbereiding is dat specifiek over Timor handelt.
Wir wissen, daß manch einer argumentiert, daßdiese Erwähnung überflüssig sei, da ein anderer Bericht ge nau über Timor soeben ausgearbeitet wird.Aan de andere kant moeten we oppassen waar we rookgranaten afvuren, wantdat heeft niets met dit verslag te maken, dat moet in een ander verslag worden behandeld.
Andererseits muss man aufpassen, wo man Nebelkerzen wirft, denndiese Frage hat nichts mit diesem Bovendien betreft het voor het Europees Parlement een verslag over een ander verslag, hetgeen tamelijk weinig ruimte voor de verbeelding laat.
Außerdem ist dies für das Europäische Parlament ein Te dien einde volstaat het een ander verslag van de Commissie constitutionele zaken te citeren. Dit verslag, dat gaat over het Verdrag van Nice, zal aan het einde van deze maand aan de orde komen.
Zudem müssen wir ja nur einen anderen Bericht des Ausschusses für Konstitutionelle Fragen zum Vertrag von Nizza zitieren, der gegenwärtig geprüft wird und Ende des Monats ins Plenum kommt.Hierover zullen we in de tweede vergaderweek in Straatsburg debatteren in verband met een ander verslag dat ik momenteel voorleg aan de Economische en Monetaire Commissie.
Dieses Thema werden wir im Verlauf der zweiten Sitzungswoche in Straßburg im Zusammenhang mit einem anderen Bericht erörtern, den ich zur Zeit dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung vorlege.Als de collega's Nassauer en Tannock een ander verslag willen overleggen, zullen zij helemaal opnieuw moeten beginnen en dan kunnen wij dat verslag over vijf jaar opnieuw in stemming brengen.
Wenn die Kollegen Nassauer und Tannock einen anderen Bericht vorlegen wollen, dann müssen sie von unten anfangen, und in fünf Jahren werden wir dann darüber abstimmen.In een ander verslag(1988) noemde de Commissie een gemeenschappelijk visumbeleid en de intensivering van de controle aan de buitengrenzen onmisbare maatregelen voor de voltooiing van de interne markt.
In einem weiteren Bericht von 1988 bezeichnete die Kommision eine gemeinsame Visumspolitik und die Verstärkung der Kontrollen an den Außengrenzen als für die Voll endung des Binnenmarkts unerläßliche Maßnahmen.Daarnaast hebben we vandaag gestemd over een ander verslag van de heer Lehne. Hierin doet hij aanbevelingen voor betere grensoverschrijdende verplaatsing van vennootschapzetels.
Wir haben heute auch über einen anderen Bericht von Herrn Lehne abgestimmt, in dem er Empfehlungen für die Verbesserung der grenzüberschreitenden Verlegung von Gesellschaftssitzen gibt.
