Wat Betekent ANDERS BESLUIT in het Duits - Duits Vertaling

• anderes beschließt
• anders entscheidet
• andere Entscheidung

Voorbeelden van het gebruik van Anders besluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is net of iemand anders besluit dat je dat moet voelen.
Als würde jemand anders entscheiden, was man fühlt. Ja.

De ambtstermijn van de voorzitter is drie jaar, tenzij de Raad anders besluit.
Die Amtszeit des Vorsitzenden beträgt drei Jahre, sofern der Rat nicht etwas anderes beschließt.

Behoudens wanneer de rechter anders besluit, is de procedure in principe schriftelijk;
Das Verfahren wird grundsätzlich schriftlich abgewickelt, soweit das Gericht nichts anderes beschließt.

De secretaris-generaal woont de vergaderingen bij, tenzij de Commissie anders besluit.
Sofern die Kommission nichts anderes beschließt, nimmt der Generalsekretär an den Sitzungen teil.

Tenzij het Gemengd Comité anders besluit, zijn de besprekingen van het Gemengd Comité geheim.
Die Beratungen des Gemischten Ausschusses unterliegen der Geheimhaltung, es sei denn, dass der Gemischte Ausschuss anders entscheidet.

De Groep zal worden ontbonden wanneer haar eindverslag is ingediend, tenzij de Raad anders besluit.
Die Gruppe wird nach Vorlage ihres Schlußberichts aufgelöst, sofern der Rat nichts anderes beschließt.

Tenzij het ministerie anders besluit, moeten blinde en dove leerlingen in speciale scholen worden onderwezen.
Soweit das Ministerium nicht etwas anderes genehmigt, sind blinde und gehörlose Schüler in Sonderschulen zu unterrichten.

Wat andere landen betreft, betekent dat feitelijk een stop op de hervormingen als de Commissie niet anders besluit.
Bei anderen Ländern würde es im Grunde ein Ende der Reformen geben, wenn die Kommission nichts anderes beschließt.

Tenzij de Raad binnen drie maanden met gekwalificeerde meerderheid anders besluit, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.
Falls der Rat innerhalb von drei Monaten mit qualifizierter Mehrheit keine anderweitigen Beschlüsse faßt, werden die Vorschläge von der Kommission automatisch verabschiedet.

Alle punten op de agenda van een zitting van de Raad worden vooraf behandeld door het Coreper, tenzij dit comité anders besluit.
Alle Punkte auf der Tagesordnung einer Ratstagung werden vom AStV, sofern dieser nichts anderes beschließt, einer vorherigen Prüfung unterzogen.

Tenzij de Raad op voorstel van de Commissie anders besluit, geldt deze vrijstelling daarna voor een tweede periode van vijf jaar, waarna zij nogmaals met vijf jaar kan worden verlengd.
Falls der Rat auf Vorschlag der Kommission nicht anders entscheidet, gilt diese Ausnahme für einen weiteren Zeitraum von fünf Jahren und kann danach für weitere fünf Jahre verlängert werden.

Gedurende de beroepsprocedure wordt de beschikbaarstelling van voorlichting opgeschort totdat de bevoegde instantie anders besluit.
Während des Rechtsbehelfsverfahrens wird die Bereitstellung von Informationen ausgesetzt, bis die zuständige Instanz einen gegenteiligen Beschluss fasst.

Tenzij de Raad anders besluit overeenkomstig artikel 6, lid 2 sub e, worden de activa verdeeld over de Staten die op het tijdstip van de ontbinding lid zijn, en wel naar rata van de bijdragen die zij werkelijk hebben gestort sinds zij partij zijn bij deze Overeenkomst.
Sofern der Rat nicht nach Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe e etwas anderes beschließt, werden Überschüsse zum Zeitpunkt der Auflösung unter die Mitgliedstaaten aufgeteilt, und zwar im Verhältnis der Beiträge, die sie seit Beginn ihrer Mitgliedschaft tatsächlich geleistet haben. ben.

Na het verstrijken van deze tweede termijn gaat Turkije over tot de verhoging van het liberalisatiepeil, tenzij de Associatieraad anders besluit.
Am Ende dieser zweiten Frist führt die Türkei die Erhöhung des Liberalisierungssatzes durch, sofern kein gegenteiliger Beschluß des Assoziationsrats ergeht.

De uit de tenuitvoerlegging van die bepalingen voortvloeiende beleidsuitgaven komen eveneens ten laste van de begroting van de Europese Gemeenschappen, behalve in het geval dat de Raad hierover anders besluit met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen, berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel J.3, punt 2, tweede alinea.
Die operativen Ausgaben im Zusammenhang mit der Durchführung der genannten Bestimmungen gehen ebenfalls zu Lasten des Haushalts der Europäischen Gemeinschaften, es sei denn, daß der Rat mit qualifizierter Mehrheit, die gemäß Artikel J.3 Nummer 2 Unterabsatz 2 berechnet wird, etwas anderes beschließt.

Na afloop van de onder a en b genoemde overgangsperioden is de algemene regeling op deze valuta's van toepassing, tenzij de Raad anders besluit.
Nach dem Ablauf der Übergangszeiten gemäß den Buchstaben a und b gilt für diese Währungen die allgemeine Regelung, es sei denn, der Rat beschließt etwas anderes.

Dc aanvullende bi_BAR_dragen waartoe de Raad heeft besloten overeenkomstig anikel 6, lid 3, van het Intern Akkoord zijn, tenzij de Raad anders besluit, opeisbaar en worden verricht binnen een zo kon mogelijke termijn, die in het besluit tot afroeping van deze bijdragen is vastgesteld en in geen geval meer dan drie maanden mag bedragen.
Zusätzliche vom Rat nach Artikel 6 Absatz 3 des Internen Abkommens beschlossene Zahlungen werden, sofern der Kai nicht anders beschließt, binnen einer möglichst kurzen Frist, die in dem Beschluß über den Abruf dieser Zahlungen festgelegt wird, auf keinen Fall jedoch drei Monate über schreiten darl, fällig und zahlbar.

De stemmingen en de stemverklaringen betreft: de resultaten worden openbaar gemaakt wan neer de Raad als wetgever optreedt, behoudens indien hij anders besluit.
Die öffentliche Bekanntgabe und Erläuterung der Abstimmungsergebnisse erfolgt, sofern der Rat nicht anders beschließt, in den Fällen, in denen er als Gesetzgeber auftritt.

De aanvullende bijdragen waartoe de Raad heeft besloten overeenkomstig artikel 6, lid 3, van het intern akkoord zijn, tenzij de Raad anders besluit, opeisbaar en worden verricht binnen een zo kort mogelijke termijn, die in het besluit tot afroeping van deze bijdragen is vastgesteld en niet meer dan drie maanden mag bedragen.
Vom Rat nach Artikel 6 Absatz 3 des Internen Abkommens beschlossene zusätzliche Mittelbereitstellungen im Haushaltsjahr werden, sofern der Rat nichts anderes beschließt, binnen einer möglichst kurzen Frist, die in dem Beschluß über den Abruf dieser Zahlungen festgelegt wird, jedoch drei Monate nicht überschreiten darf, fällig und zahlbar.

Verwerkingsbedrijven waarvoor in het verkoopseizoen 2000/2001 de steunregeling is toegepast en nieuwe bedrijven die hun werkzaamheden beginnen, worden geacht erkend te zijn, tenzij de lidstaat dit anders besluit;
Verarbeiter, die im Wirtschaftsjahr 2000/01 an der Beihilferegelung teilgenommen haben und neue Verarbeitungsunternehmen, die ihre Tätigkeit aufnehmen, gelten als zugelassen, es sei denn, der Mitgliedstaat beschließt etwas anderes;

Tenzij de Raad anders besluit worden de in dit gemeenschappelijk stand punt bepaalde sancties uiterlijk op 29 oktober 2003, datum van het bezoek van de trojka, uitge breid tot andere leden van het militaire regime en van de militaire strijdkrachten en andere personen, groepen, ondernemingen of organisaties die met het militaire regime geassocieerd worden.
Soweit der Rat nichts anderes beschließt, werden die in diesem Gemeinsamen Standpunkt vorgesehenen Sanktionen spätestens am 29. Oktober 2003, dem Datum des Troika-Besuchs, auf weitere Mitglieder der Streitkräfte und des Militärregimes sowie andere Personen, Gruppen, Unter nehmen oder Einrichtungen, die mit dem Militärregime verbunden sind, ausgeweitet.

Het voorlopige lidmaatschap van een regering die op de in dit lid vermelde wijze kennisgeving doet, mag niet langer duren dan twaalf maanden, te rekenen van dc voorlopige inwerkingtreding van deze Overeenkomst, tenzij de Raad anders besluit.
Die vorläufige Mitgliedschaft einer Regierung, die Notifikationen nach diesem Absatz vor nimmt, darf 12 Monate vom vorläufigen Inkrafttreten dieses Übereinkommens an nicht überschreiten, sofern der Rat nichts anderes beschließt.

Het is ook belangrijk voor ogen te houden dat de lidstaten verantwoordelijk blijven voor het gedrag van en het toezicht op inlichtingendiensten, tenzij de Raad anders besluit, zoals omschreven in Titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Außerdem dürfen wir nicht vergessen, dass die Mitgliedstaaten nach Titel V des Vertrags über die Europäische Union weiterhin die Verantwortung für die Durchführung und Überwachung der nachrichtendienstlichen Tätigkeit tragen, sofern der Rat nichts anderes beschließt.

Onderdanen van staten welke ontstaan zijn uit staten die voorkomen op de gemeenschappelijke lijst in de bijlage bij deze verordening, zijn aan de bepalingen van lid 1 onderworpen totdat de Raad volgens de procedure van de relevante bepaling van het Verdrag anders besluit.
Staatsangehörige von Ländern, die aus den in der gemeinsamen Liste aufgeführten Ländern hervorgegangen sind, unterliegen Absatz 1, bis der Rat nach dem Verfahren der einschlägigen Vertragsvorschrift etwas anderes beschließt.

De steun zal echter wel worden beperkt tot landen waarmee de EU een visserij-overeenkomst of een overeenkomst tot de oprichting van een gemengde vennootschap in een van deze landen heeft gesloten tenzij de Commissie anders besluit.
Sie sind aber auf Drittländer beschränkt, mit denen die EU ein Fischereiabkommen geschlossen hat, bzw. auf die Überführung zur Gründung einer gemischten Gesellschaft in solchen Drittländern sofern die Kommission nichts Anderes beschlossen hat.

Zodra de secretaris-generaal heeft gerapporteerd over de implementatie van bijlage I/B(regionale stabilisering) zoals door de partijen is overeengekomen, nemen alle bepalingen van het VN-wapenembargo een einde tenzij de Veiligheidsraad anders besluit.
Nach der Vorlage des von den Parteien vereinbarten Berichts des Generalsekretärs über die Durchführung von Anhang I/B(Vereinbarung über die Stabilisierung der Region) entfallen alle Bestimmungen des UN Waffenembargos, sofern der Sicherheitsrat keinen anderweitigen Be schluß faßt.

Bij routinematige introducties is het uitzetten van aquatische organismen in open aquacultuurvoorzieningen normaliter zonder voorafgaande quarantaine toegestaan, tenzij de bevoegde autoriteit op grond van specifiek advies van het raadgevend comité anders besluit.
Bei routinemäßigen Verbringungen wird das Einsetzen der Wasserorganismen in offene Aquakulturanlagen in der Regel ohne Quarantäne gestattet, es sei denn, die zuständige Behörde trifft auf der Grundlage spezifischer Empfehlungen des Beratungsausschusses eine andere Entscheidung.

De meest eenvoudige formule zou zijn artikelen 155, vierde streepje van het EEG-Verdrag en 124, vierde streepje van het EGA-Verdrag in dier voege aan te passen dat wordt bepaald dat de Commissie de bevoegdheid tot beheer en uitvoering uitoefent, tenzij de Raad anders besluit.
Die einfachste Lösung bestünde darin, Artikel 155 vierter Gedankenstrich EWG-Vertrag und Artikel 124 vierter Ge dankenstrich EAG-Vertrag dahin gehend zu ändern, daß die Kommission die Verwaltungs- und Durchführungsbefugnisse ausübt, sofern der Rat nichts anderes beschließt.

Deze verordening stelt een gemeenschappelijke lijst vast van de derde staten waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het be zit moeten zijn van een visum totdat de Raad volgens de procedure van de relevante bepaling van het EG-Verdrag anders besluit.
Mit dieser Verordnung wurde eine Liste von Drittländern aufgestellt, deren Staatsangehörige beim Über schreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten im Besitz eines Visums sein müssen, und zwar bis der Rat nach dem im EG-Vertrag dafür vorgesehenen Verfahren etwas anderes beschließt.

De besluitvormingsprocedure op de krachtens lid 1 bijeengeroepen wijzigingsconferentie is dezelfde als die welke is toegepast bij de Conferentie van de Verenigde Naties over de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden, tenzij de conferentie anders besluit.
Auf der nach Absatz 1 einberufenen Änderungskonferenz wird das gleiche Beschlußfassungsverfahren angewendet wie auf der Konferenz der Vereinten Nationen über gebietsübergreifende Fischbestände und weit wandernde Fischbestände, sofern die Konferenz nichts anderes beschließt.

Hoe "anders besluit" te gebruiken in een Nederlands zin

Anders besluit je niet om jezelf zodanig in de schijnwerpers te zetten.

Iemand anders besluit immers beslag te leggen op jouw tijd en aandacht.

Iemand anders besluit misschien een lang gekoesterde droom na te gaan streven.

Normaal gesproken draagt ze haast nooit make-up, maar vanavond is anders besluit ze.

Tenzij de kinderarts anders besluit in verband met de gezondheid van je kindje.

Het kan voorkomen dat de raad anders besluit dan het college heeft voorgesteld.

Je weet maar nooit of iemand er anders besluit mee vanddor te gaan.

Anders besluit met 60 jaar dat het welletjes is geweest met zijn standaardleven.

Ik verwacht dat de raad iets anders besluit op basis van mijn inbreng.

Dat Menzis nu anders besluit heeft volgens financieel topman Frank Janssen verschillende oorzaken.

Hoe "anders entscheidet" te gebruiken in een Duits zin

Ich knie arthritis behandlung salbe hilft mir nicht vorstellen,das jedes Bundesland anders entscheidet beim Jugendamt.

Ganz anders entscheidet die US Air Force.

ganz anders entscheidet als es in der Legende der Fall ist.

Niemand anders entscheidet und bestimmt über mein Leben und Sterben als ich allein.

Wir sind so hilflos und jemand anders entscheidet warten, warten, warten als nächstes passiert…Grrrrrr.

Aber jemanden "anzugreifen" der sich anders entscheidet würde ich nicht tun.

Es besteht immer das Risiko, dass das Volk anders entscheidet als das Parlament.

Theoretisch möglich wäre, dass sich Deutschland anders entscheidet als Nachbarn wie die Niederlande oder Tschechien.

Könnte ja sein dass das SG anders entscheidet ???

Anders entscheidet die Rechtsprechung bei Laubmengen die das Nachbargrundstück wesentlich beeinträchtigen.