Wat Betekent ASIEL HEEFT AANGEVRAAGD in het Duits - Duits Vertaling

• Asyl beantragt hat

Voorbeelden van het gebruik van Asiel heeft aangevraagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In al deze zaken gaat het om iemand met de nationaliteit van een derde land die in Ierland is aangekomen en daar politiek asiel heeft aangevraagd.
In jeder dieser Rechtssachen geht es um einen Drittstaatsangehörigen, der nach Irland eingereist war und politisches Asyl beantragt hatte.

Het totale aantal mensen dat de afgelopen tien jaar in het westen asiel heeft aangevraagd is met meer dan 40 procent gedaald volgens gegevens die zojuist door de Verenigde Naties zijn gepubliceerd.
Gerade veröffentlichten Zahlen der Vereinten Nationen zufolge ist die Gesamtzahl der Menschen, die im Westen Asyl beantragen, im vergangenen Jahrzehnt um mehr als 40% gesunken.

Iedere asielaanvraag moet apart worden behandeld, ongeacht de vraag of de asielzoeker eerder asiel heeft aangevraagd in een ander EU-land.
Jeder Asylantrag muß für sich bearbeitet werden, unabhängig davon, ob der Asylsuchende vorher schon einmal in einem anderen EU-Land Asyl beantragt hat.

We hebben statistieken over het aantal kinderen dat asiel heeft aangevraagd, maar we weten niet hoeveel er de grens over komen en geen asielaanvraag indienen.
Uns liegen Statistiken vor, aus denen hervorgeht, wie viele Kinder Asyl beantragt haben, aber es ist nicht bekannt, wie viele die Grenzen überschritten haben, ohne um Asyl nachgesucht zu haben..

Wij vinden dat iedere asielaanvraag apart moet worden behandeld, ongeacht de vraag of de asielzoeker eerder asiel heeft aangevraagd in een ander EU-land.
Wir meinen, daß jeder Antrag auf Asyl getrennt bearbeitet werden soll, unabhängig davon, ob der Asylsuchende bereits vorher schon Asyl in einem anderen EU-Land beantragt hat.

Wanneer een derdelander asiel heeft aangevraagd in een lidstaat die volgens de verordening niet primair verantwoordelijk is voor de behandeling van deze aanvraag, voorziet deze verordening in procedures voor de overdracht van de asielzoeker aan de verantwoordelijke lidstaat.
Wenn ein Drittstaatsangehöriger in einem Mitgliedstaat Asyl beantragt hat, der nach der Verordnung für die Prüfung dieses Antrags nicht primär zuständig ist, sieht diese Verordnung Verfahren für die Überstellung des Asylbewerbers an den zuständigen Mitgliedstaat vor.

Voorzitter, het is zo dat na invoering van visumvrij reizen een aantal misleide Serviërs en Macedoniërs asiel heeft aangevraagd in België, Zweden en Duitsland.
NL Herr Präsident! Wir haben eine Situation, in der eine Reihe irregeführter Serben und Mazedonier seit der Einführung der Aufhebung der Visumpflicht Asylanträge in Belgien, Schweden und Deutschland gestellt haben.

Ook kan er worden afgeweken van de criteria voor het binnenreizen of het verblijf, wanneer de eenheid van het gezin moet worden gewaarborgd omdat een lid van het gezin al in een bepaalde lidstaat asiel heeft aangevraagd.
Gleichermaßen können die Einreise- bzw. Aufenthaltskriterien außer Acht gelassen werden, wenn die Einheit der Familie zu gewährleisten ist, wenn einer ihrer Angehörigen bereits in einem bestimmten Mitgliedstaat Asyl beantragt hat.

Wij zijn niet tegen dit idee, integendeel; we zijn er niet tegen dat er wordt nagegaan of een andere lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een dossier indien is aangetoond dat de betrokkene daar asiel heeft aangevraagd.
Wir sind nicht gegen diesen Gedanken, im Gegenteil, wir sind nicht dagegen, daß geklärt werden kann, ob ein Mitgliedstaat für die Bearbeitung der Unterlagen zuständig ist, wenn nachgewiesen wird, daß eine Person Asyl beantragt hat.

De motivatie voor de voorgestelde verordening is dat de mogelijkheid tot het nemen van vingerafdrukken moet worden uitgebreid tot bepaalde groepen illegale immigranten, dit op grond van de veronderstelling dat een aanzienlijk aantal van hen al eerder asiel heeft aangevraagd of van plan is asiel aan te vragen.
Die vorgeschlagene Regelung wird damit begründet, daß die Fingerabdrücke bestimmter Gruppen illegaler Einwanderer erfaßt werden müssen, weil viele von ihnen bereits zuvor Asylanträge gestellt haben oder dies beabsichtigen.

Maar wat gebeurt er met de miljoenen illegale immigranten die nooit asiel hebben aangevraagd?
Aber was geschieht mit den Millionen von illegalen Zuwanderern, die nie Asyl beantragt haben?

Kenmerkend is dat van de 4 miljoen gevluchte Afghanen slechts 38.600 asiel hebben aangevraagd in de Unie.
Bezeichnenderweise haben von den 4 Millionen afghanischen Flüchtlingen im vorigen Jahr lediglich 38 600 Asylanträge in der Europäischen Union gestellt.

Zij hebben Griekenland verlaten zonder asiel aan te vragen, en zijn naar Ierland gegaan, waar zij wel asiel hebben aangevraagd.
Sie verließen Griechenland, ohne Asyl zu beantragen, und begaben sich nach Irland, wo sie Asyl beantragten.

Media deelden mee dat volgens een interne richtlijn van de BAMF, in strijd met de Dublinverordening, ook Syrische vluchtelingen die in Duitsland asiel hadden aangevraagd in de toekomst niet meer naar het EU-land konden worden teruggestuurd waar zij als eerst waren geregistreerd.
Medien gaben bekannt, dass gemäß einer internen Leitlinie des BAMF auch Flüchtlinge aus Syrien, die in Deutschland Asyl beantragt hatten, entgegen dem Dubliner Übereinkommen künftig nicht mehr in jene EU-Länder rückgeführt würden, in denen sie zuerst registriert worden waren.

De familie zegt dat ze vÃ3Ã3r het ongeluk al in Kroatië waren en asiel hadden aangevraagd, maar dat de politie hun recht op toegang tot internationale bescherming had geschonden en hen in plaats daarvan naar de spoorrails bracht en hen opdroeg de sporen te volgen tot ze Servië bereikten.
Die Familie gibt an, vor dem tödlichen Unfall bereits in Kroatien gewesen zu sein und Asyl beantragt zu haben, aber die Polizei habe ihr Recht auf Zugang zu internationalem Schutz verletzt und sie zurück auf die Bahngleise geschickt, um auf diesem Weg zurück nach Serbien zu gelangen.

Personen die in de EU bescherming genieten of asiel hebben aangevraagd moeten kunnen toetreden tot de arbeidsmarkt en op gelijke voet worden behandeld.
Personen, die in der EU um Schutz oder Asyl ersuchen, müssen sich in den Arbeitsmarkt unter Bedingungen der Gleich behandlung integrieren können.

In amendement 13 van de liberale fractie wordt voorgesteld dat een asielzoeker zijn aanvrage moet laten behandelen in het land waar zijn gezinsleden reeds asiel hebben aangevraagd of gekregen.
In dem von der ELDR-Fraktion eingereichten Änderungsantrag 13 wird vorgeschlagen, dass der Asylantrag eines Asylbewerbers in dem Land zu bearbeiten ist, in dem bereits seine Familienmitglieder Asyl beantragt oder einen Aufenthaltstitel erhalten haben.

Mevrouw Miranda de Lage(PSE).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de zaak van de twee veronderstelde Spaanse terroristen die in België politiek asiel hebben aangevraagd zou nooit tot dit Parlement zijn doorgedrongen als het, rechtmatig door Spanje gedane, verzoek om uitlevering zou zijn aanvaard.
Miranda de Lage(PSE).-(ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren, der Fall der zwei mutmaßlichen spanischen Terroristen, die in Belgien politisches Asyl beantragt haben, wäre niemals vor diese Versammlung gelangt, wenn dem Auslieferungsantrag, der von Spanien zu Recht gestellt wurde, stattgegeben worden wäre.

Je kunt haar bellen… als de advocaat politiek asiel voor ons heeft aangevraagd.
Wenn der Anwalt den Antrag eingereicht hat. Du kannst sie anrufen.

De EU heeft verzocht om een humane behandeling van terugkerende vluchtelingen uit China, nadat China zijn positie had verscherpt naar aanleiding van enkele incidenten waarbij Noord-Koreaanse vluchtelingen asiel hadden aangevraagd in buitenlandse ambassades in Peking.
Die EU hat eine humane Behandlung der aus China zurückkehrenden Flüchtlinge gefordert, da China hierzu seine Position nach zahlreichen Zwischenfällen mit nordkoreanischen Flüchtlingen, die in ausländischen Botschaften in Beijing Asyl suchten, verhärtet hat.

Weten wij wel dat Kosovo moeilijkheden ondervindt bij de terugkeer van de duizenden Roma die in Duitsland asiel hadden aangevraagd?.
Sind wir uns darüber im Klaren, dass der Kosovo Schwierigkeiten hat, die Tausende von Roma, die in Deutschland Asyl gesucht hatten,?

Hij heeft asiel aangevraagd en wacht op een reactie.
Er hat Asyl beantragt und wartet auf eine Rückmeldung zu seinem Antrag.

Mijnheer Bystrov heeft politiek asiel aangevraagd.
Mr. Bystrov hat politisches Asyl beantragt.

Je laatste slachtoffer heeft asiel aangevraagd in ons land.
Ihr nächstes Opfer bat unser Land um Asyl.

Khaled heeft onder een andere naam weer asiel aangevraagd.
Er hat seinen Namen geändert und wieder Asyl beantragt. Khaled.

Ik heb asiel aangevraagd.
Ich habe Asyl beantragt.

Je hebt asiel aangevraagd.
Sie bitten um Asyl.

Ik heb politiek asiel aangevraagd.
Ich habe politisches Asyl beantragt.

Lt; Ik heb asiel aangevraagd in de Russische Federatie.
Ich habe Russland um Asyl gebeten.

We… werken met mensen die politiek asiel aangevraagd hebben.
Wir… arbeiten mit Menschen, die Asyl beantragt haben.

Hoe "asiel heeft aangevraagd" in een zin te gebruiken

Bijvoorbeeld omdat iemand eerder asiel heeft aangevraagd in dat land.

Eerder op maandagavond werd bekend dat Snowden asiel heeft aangevraagd in Rusland.

Wanneer iemand onrechtmatig asiel heeft aangevraagd moet hij het land uit, punt.

Eisers standpunt dat hij in Italië geen asiel heeft aangevraagd slaagt niet.

De asielaanvraag is afgewezen, omdat hij eerder asiel heeft aangevraagd in Italië.

Waar hij politiek asiel heeft aangevraagd maar nog geen bevestiging heeft ontvangen.

Uit Eurodac is gebleken dat eiser in 2010 asiel heeft aangevraagd in Frankrijk.

Een asielzoeker is iemand die asiel heeft aangevraagd en vraagt zodoende om bescherming.

Het totaal aantal Syriërs dat in heel Europa asiel heeft aangevraagd in 2014.

Edit: Eerder stond in dit artikel dat Assange asiel heeft aangevraagd in Frankrijk.