Voorbeelden van het gebruik van Basan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
We zaten achter Basan Al Amini aan.
Wir verfolgten Basan Al Amini.Golan in Basan en haar voorsteden, en Astharoth, en haar voorsteden.
Golan in Basan und Astharoth mit ihren Vorstädten.Zij hebben uw riemen uit eiken van Basan gemaakt;
Aus Eichen von Baschan machten sie deine Ruder;Laat ze weiden in Basan en Gilead, als in de dagen van ouds.
Laß sie weiden in Basan und Gilead, wie in den Tagen der Vorzeit.Basan ondersteunt u bij het kiezen van de geschikte cleanroomproducten.
Basan unterstützt Sie bei der Auswahl geeigneter Produkte.Over de stam van Dan zei Mozes:"Dan is een leeuwenwelp, die vanuit Basan tevoorschijn springt.
Und zu Dan sprach er: Dan ein junger Löwe, der herausspringt von Basan.En koning Og van Basan. Want Zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
Und Og, den König von Basan, denn seine Güte währet ewiglich.De hoge cedersvan de Libanon en de machtige eiken van Basan zullen zich buigen.
Auch über alle hohen underhabenen Zedern auf dem Libanon und über alle Eichen in Basan;Tegenover hen, in het land Basan, woonden de nakomelingen van Gad, die zich hadden verspreid tot bij Salcha.
Die Kinder Gads aber wohnten ihnen gegenüber im Lande Basan bis gen Salcha.En wat u hebt gedaan metde twee Amoritische koningen, Sihon van Hesbon en Og van Basan.
Und alles, was er den zwei Königen der Amoriter jenseit des Jordans getan hat: Sihon,dem König zu Hesbon, und Og, dem König von Basan, der zu Astharoth wohnte.Koning Og van Basan, één van de laatste Reuzen, woonde in Astaroth en Edreï.
Dazu das Gebiet des Königs Og von Basan, der noch von den Riesen übrig war und wohnte zu Astharoth und Edrei.De familie woonde in en om Gilead(in het land Basan) en door het hele weidegebied van Saron.
Und sie wohnten zu Gilead in Basan und in seinen Ortschaften und in allen Fluren Sarons bis an ihre Enden.Basan is al meer dan 30 jaar lang uw betrouwbare partner op het gebied van cleanroomproducten, -diensten en -expertise.
Reinraum- basan Schon seit über 30 Jahren ist Zoals koning Sihon van de Amorieten en koning Og van Basan. Hij veroverde alle koninkrijken in het land Kanaän.
Sihon, der Amoriter König, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche in Kanaan;Deze steden waren Bezer, op de hoogvlakte in de woestijn, voor de stam van Ruben,Ramoth in Gilead voor de stam van Gad en Golan in Basan voor de stam van Manasse.
Bezer in der Wüste im ebnen Lande unter den Rubenitern undRamoth in Gilead unter den Gaditern und Golan in Basan unter den Manassitern.En Og, de koning van Basan, ging uit hen tegemoet, hij en al zijn volk, tot den strijd, en Edrei.
Und Og, der König von Basan, zog aus ihnen entgegen, er und all sein[Kriegs]volk, zum Kampf nach Edrei.Ook Gilead, het gebied van de Gesurieten en de Maächatieten,de hele berg Hermon, Basan tot de stad Salcha.
Dazu Gilead und Uw roeiriemen maakten ze van eiken uit Basan. Het dek werd gemaakt van ivoor, gelegd in cypressenhout, afkomstig van Cyprus.
Und deine Ruder von Eichen aus Basan und deine Bänke von Elfenbein, gefaßt in Buchsbaumholz aus den Inseln der Chittiter.De gezinnen van de familie van Gersom kregen door middel van het lot dertien steden in het gebied van Basan van de stammen Issachar, Aser, Naftali en Manasse.
Die Sippen von Gerschons Nachkommen erhielten dreizehn Städte aus den Gebieten von Issachar, Asser, Naftali und aus der Gegend von Baschan in Manasse.En zij woonden in Gilead, in Basan, en in haar onderhorige plaatsen, en in al de voorsteden van Saron, tot aan hun uitgangen.
Und sie wohnten in Gilead, in Basan und in deren Tochterstädten und in allen Weideflächen Scharons bis zu ihrem Ausläufer.Toen wij hier aankwamen, trokken koning Sihon van Hesbon enkoning Og van Basan tegen ons ten strijde, maar wij vernietigden hen.
Und da ihr kamt an diesen Ort, zog aus der König Sihon zu Hesbon undder König Og von Basan uns entgegen, mit uns zu streiten; und wir haben sie geschlagen.Zij hebben uw riemen uit eiken van Basan gemaakt; uw berderen hebben zij gemaakt uw welbetreden elpenbeen, uit de eilanden der Chittieten.
Und deine Ruder von Eichen aus Basan und deine Bänke von Elfenbein, gefaßt in Buchsbaumholz aus den Inseln der Chittiter.We hadden toen alle steden op de hoogvlakte veroverd enbezetten Gilead en Basan tot aan de steden Salcha en Edreï.
Alle Städte auf Toen wendden zij zich entrokken op den weg van Basan; en Og, de koning van Basan, ging uit hen tegemoet, hij en al zijn volk, tot den strijd, en Edrei.
Und wandten sich undzogen hinauf den Weg nach Basan. Da zog aus, ihnen entgegen, Og, der König von Basan, mit allem seinem Volk, zu streiten in Edrei.De Israëlieten hadden onder leiding van Mozes toen al koning Sihon van de Amorieten verslagen bij Hesbon.Ook hadden zij koning Og van Basan, die in Astaroth woonde, bij Edreï een zware nederlaag toegebracht.
Nachdem er Sihon, den König der Amoriter, geschlagen hatte,der zu Hesbon wohnte, dazu Og, den König von Basan, der zu Astharoth und zu Edrei wohnte.Koning Og van Basan was de laatste van de Refaïeten. Zijn ijzeren rustbank wordt bewaard in Rabba, een Ammonitische stad. Deze is vier meter lang en 1.80 meter breed.
Denn allein der König Og von Basan war noch übrig von den Riesen. Siehe, sein eisernes Bett ist zu Rabba der Kinder Ammon, neun Ellen lang und vier Ellen breit nach eines Mannes Ellenbogen.De stam van Manasse leefde verspreid door het land van Basan tot Baäl-Hermon, Senir en de berg Hermon. Ook deze stam telde vele leden.
Die Kinder aber des halben Stammes Manasse wohnten im Lande von Basan an bis gen Baal-Hermon und Senir und den Berg Hermon; und ihrer waren viel.De nakomelingen van Gerson, een andere groep Levieten, ontvingen twee steden met weidegrond van de stam van Manasse:de vrijstad Golan in Basan en Beësthera.
Den Kindern aber Gerson aus den Geschlechtern der Leviten wurden gegeben von dem halben Stamm Manasse zwei Städte: die Freistadt für die Totschläger,Golan in Basan, und sein Vorstädte, Beesthra und seine Vorstädte.Israël veroverde diens land endat van koning Og van Basan; beiden waren Amoritische koningen, die ten oosten van de Jordaan regeerden.
Und nahmen sein Land ein, dazu das Land Ogs,des Königs von Basan, der zwei Könige der Amoriter, die jenseit des Jordans waren, gegen der Sonne Aufgang.Daarna hielp U hen verschillende koninkrijken en volken te veroveren en liet Uw volk tot in de verste uithoeken van het land wonen. Zij namen het land van koning Sihon van Hesbon endat van koning Og van Basan volledig in bezit.
Und gabst ihnen Königreiche und Völker und teiltest sie hierher und daher, daß sie einnahmen das Land Sihons, des Königs zu Hesbon, unddas Land Ogs, des Königs von Basan.
