Voorbeelden van het gebruik van Beb in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik beb gebeld.
Voor een, Ik zal doen wat Bebe niet kon doen.
Beb je ooit gebeden?
Dat ik morgen voor Bebe getuig. Ik wilde je zeggen.
Dass ich morgen für Bebe aussage. Ich möchte dir sagen.Ik beb namelijk veel ruimte aan de muur.
Ich habe viel Platz an den Wänden.Nooit zou ik kunnen zeggen waarop ik geen recht beb.
Mir gebührt es nicht, das zu sagen, wozu ich keine Berechtigung habe.Ik beb de sleutel. Dat doe ik wel.
Ich habe einen Schlüssel. Das mache ich.Terwijl wij bezig zijn met filmen,spreken Jim en Beb de voice-over stemmen in de microfoon.
Während wir drehen,sind Jim und Deb die Off-Stimmen der Kinder.Bebe mag haar dochter niet langer zien.
Bebe darf ihre Tochter nur begrenzt sehen.Dat ik morgen voor Bebe getuig. Ik wilde je laten weten.
Dass ich morgen für Bebe aussage. Ich möchte dir sagen.Bebe wereld verkoopt consumentenproducten voor baby's, hebben we Meer informatie.
Bebe Weltmärkten Consumer Produkte für Babys, haben wir Mehr Infos.Ik kan andere Duitse gasbedrijven alleen maar aanmoedigen het voorbeeld van BEB te volgen.
Ich kann nur andere deutsche Unternehmen ermutigen, dem Beispiel von BEB zu folgen.Ik beb nog nooit gecampeerd met mijn vader.
Houden zeggingen die werden gedaan door het Duitsegasbedrijf BEB leidden tot de invoering van eenentry/exit-regeling voor de Duitse gasmarkt.
Die vom deutschen Gasunternehmen BEB gemachten Zusagen führten zur Einführung eines Entry/Exit-Modells für dendeutschen Gasmarkt.BEB behoudt evenwel het recht met de bestaande concurrentie rekening te houden.
BEB behält sich jedoch vor, den bestehenden Wettbewerb zu berücksichtigen.De toezeggingen die werden gedaan door het Duitse gasbedrijf BEB leidden tot de invoering van een entry/exit-regeling voor de Duitse gasmarkt.
Die vom deutschen Gasunternehmen BEB gemachten Zusagen führten zur Einführung eines Entry/Exit-Modells für den deutschen Gasmarkt.BEB is momenteel een 50/50 Duitse gas joint venture van ExxonMobil en Koninklijke Shell.
Bei BEB handelt es sich um ein Gemeinschaftsunternehmen, das zu gleichen Teilen von ExxonMobil und Royal Dutch/Shell kontrolliert wird.Voor nadere bijzonderheden wordt verwezen naar de website van BEB, waarop een niet-vertrouwelijke versie van de tekst van de toezeggingen zal worden gepubliceerd.
Weitere Einzelheiten sind auf der Webseite von BEB abrufbar, wo die nicht vertrauliche Fassung des Zusagentextes veröffentlicht wird.Tenslotte zal BEB alle ondernemingen toestaan haar opslagfaciliteiten te gebruiken, zelfs indien niet aan de technische minimumvereisten inzake doorstroming is voldaan.
Schließlich wird BEB die Nutzung seiner Lagereinrichtungen erlauben, selbst wenn die Mindestflussanforderungen nicht erfüllt sind.De distributie van aardgas in Oost-Duitsland door Treuhandanstalt is bezig te worden geprivatiseerd,45% van de aandelen zijn reeds in handen van Ruhrgas en BEB.
Die Versorgung mit Erdgas im ostdeutschen Raum, für die noch die Treuhandanstalt zuständig ist, wird derzeit privatisiert;34% der Anteile wurden bereits von Ruhrgas und BEB erworben.Voorts zal BEB een “prikbord” invoeren via hetwelk shippers met elkaar in contact kunnen komen om hun transport- en opslagbehoeften te optimaliseren.
Außerdem wird BEB ein Bulletin herausgeben, mit dem die Transporteure in Kontakt treten können, um ihre Beförderungs- und Lagerungsanforderungen bestmöglich zu befriedigen.Verslag over het mededingingsbeleid 2004- Volume 1 schikking had getroffen met de Duitse ondernemingen BEB(165) en yssengas(166), en de Nederlandse onderneming Gasunie 167.
Bericht über die Wettbewerbspolitik 2004- Teil 1 den Jahren 2001 und 2003 mit den deutschen Unternehmen BEB(165) und yssengas(166) sowie dem niederländischen Unternehmen Gasunie(167) bereits eine Einigung erzielt worden war.BEB zal tevens de ontwikkeling van een secundaire markt vergemakkelijken door de afnemers toe te staan capaciteit die bij BEB gereserveerd is te verkopen of onder te verhuren.
BEB wird auch die Schaffung eines Zweitmarktes erleichtern, indem es den Kunden erlauben wird, bei BEB gebuchte Kapazitäten zu verkaufen oder unterzuvermieten.De dienst concurrentiezaken van de Europese Commissie heeft zijn onderzoek naar de vermeende concurrentieverstorende gedragingen van BEB, een Duitse gemeenschappelijke onderneming van ExxonMobil en Shell, afgesloten.
Die Generaldirektion Wettbewerb der Europäischen Kommission hat die Untersuchung des behaupteten wettbewerbswidrigen Verhaltens von BEB, einem deutschen Gemeinschaftsunternehmen zwischen ExxonMobil und Shell, eingestellt.Ik juich toe dat BEB bereid is een entry/exit-regeling in te voeren voor haar netwerk, die beter de daadwerkelijke gasstromen en de kosten van het gastransport weerspiegelt.
Ich begrüße es, dass BEB bereit ist, für sein Netz ein Eingangs-/Ausgangssystem einzuführen, das den physischen Gasstrom und die bei der Gasbeförderung anfallenden Kosten besser wiedergibt.De Europese Commissie heeft, op grond van de concentratieverordening, een operatie goedgekeurd waarbij ExxonMobil Group en Koninklijke Shell de gasverkoop van hun Duitse joint venture BEB Erdgas und Erdöl GmbH(BEB) afsplitsen en onder elkaar verdelen.
Die EU-Kommission hat die geplante Auslagerung des Gasvertriebsgeschäfts aus dem Gemeinschaftsunternehmen BEB Erdgas und Erdöl GmbH(BEB) und seine Aufteilung zwischen den beiden Mutterunternehmen ExxonMobil Group und Royal Dutch/Shell gemäß der Fusionskontrollverordnung genehmigt.Wat congestiebeheer betreft, hebben de Gasunie en BEB de mogelijkheid van een secundaire marktaangeboden, waar klanten transportcapaciteit kunnen verkopen of doorverhuren aan derden.
Hinsichtlich des Engpassmanagements haben Gasunie und BEB die Schaffung eines Zweitmarktesangeboten, indem sie den Kunden erlauben werden, Transportkapazitäten an Dritte zu verkaufen oderunterzuvermieten.Wat het langeafstandsvervoer in het groot van aardgas in Duitsland betreft, zou de operatie tot het versterken van de bestaande oligopolide machtspositie of de bestaande individuele machtsposities heb ben geleid, omdatExxon reeds BEB en Thyssengas controleerde en Exxon en Mobil beide aandeelhouders van Ruhrgas zijn.
Im Bereich der überregionalen Ferngasversorgung in Deutschland hätte der Zusammenschluß die ohnehin bestehenden Oligopole bzw. Monopole verstärkt, daExxon bereits BEB und Thyssengas kontrolliert und sowohl Exxon als auch Mobil Kapitalbeteiligungen an Ruhrgas halten.Een zeer belangrijk aspect van deze toezegging is dat BEB open staat voor onderhandelingen met exploitanten van aangrenzende pijpleidingnetten over eventuele samenwerking om de entry/exit-regeling uit te breiden tot grotere gebieden.
Ein wichtiger Gesichtspunkt dieser Zusage ist auch, dass BEB bereit ist, mit Betreibern benachbarter Leitungssysteme Möglichkeiten einer Zusammenarbeit zur Erweiterung des Eingangs-/Ausgangssystems auf ein größeres Gebiet zu besprechen.Ze werden begroet met een prachtige taarten ende we waren niet(omdat we de beb formule had gekocht), maar vooral met dergelijke warmte door de eigenaar en de meisjes werken met haar, die echt werden goed ontvangen gasten voelen.
Wir wurden mit den leckeren Kuchen und eine,die wir durften(da wir die Formel beb gekauft hatte) begrüßt, vor allem aber mit so viel Wärme durch den Eigentümer und die Mädchen, die mit ihr zu arbeiten, die haben uns wirklich das Gefühl, willkommene Gäste.
