Wat Betekent BELEEFDE IK in het Duits - Duits Vertaling

• erlebte ich
• durchlebte ich

Voorbeelden van het gebruik van Beleefde ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Beleefde ik mijn versie van de Amerikaanse droom.
War ich meine lebende Version des amerikanischen Traums.

En in drie dagen… beleefde ik twee jaar van m'n leven?
Und in nur drei Tagen… durchlebte ich volle zwei Jahre meines Lebens?

Ik weet dat het ongelooflijk klinkt, maar toen jullie dachten dat ik verdwenen was op P3R-233, beleefde ik een andere realiteit.
Ich weiß, das ist schwer zu glauben,. aber in der Zeit, aIs ihr glaubtet, ich sei auf P3R-233 verschwunden,. erlebte ich eine andere wirklichkeit.

Daaraan beleefde ik bijzonder veel onschuldig plezier.
Ich hatte dabei sehr viel, oft nicht ganz unschuldigen-.

Een echt hoogtepunt tijdens mijn missiereis beleefde ik in een ander huis bij doofstomme kinderen.
Eine wahre Sternstunde auf meiner Missionsreise erlebte ich in einem anderen Heim bei taubstummen Kindern.

In 1962 beleefde ik daar een enorme crisis die het bewind van Salazar deed wankelen.
Erlebte ich an ihr eine gewaltige Krise, die das Regime von Salazar ins Wanken brachte.

Omdat deze dingen nog dagelijks gebeuren. Misschien beleefde ik de zwarte Amerikaanse droom.
Vielleicht lebe ich den den schwarzen amerikanischen Traum, doch solche Dinge passieren hier immer noch jeden Tag.

Een jaar geleden beleefde ik de drie ergste dagen van mijn leven.
Vor einem Jahr erlebte ich die drei schlimmsten Tage meines Lebens.

Oepsie daisy"(gelach) Toen we voorbij die 14 oktober waren was de Waarheid een beetje anders, maar toen we erover spraken vlak voor we de pauze in gingen, sprak je over mensen die je emails stuurden en toen beleefde ik iets.
Hoppala'(Lachen) Als der 14. Oktober vorüber war, sah die Wahrheit ein wenig anders aus, aber als wir gerade vor der Unterbrechung sagten, die Leute haben dir e-mails geschickt, und auch ich habe etwas erlebt.

Na de dood van m'n broer, beleefde ik zijn sterven steeds opnieuw.
Als mein Bruder starb, durchlebte ich danach immer wieder diesen letzten.

Gisteravond beleefde ik iets nieuws… een bijzondere maaltijd van een onverwachte bron.
Letzte Nacht machte ich eine ganz neue Erfahrung, ein ausgezeichnetes Mahl aus der Hand eines unerwarteten Schöpfers.

De leukste dingen beleefde ik pas na m'n vijftiende.
Viele interessante Dinge in meinem Leben passierten nicht, bevor ich 15 war.

Uur per dag, 365 dagen per jaar… beleefde ik als minister zeven jaar lang de Koude Oorlog.
Sieben Jahre lang, lebte ich den Kalten Krieg. 24 Stunden am Tag, 365 Tage pro Jahr.

Tachtig blokken verderop beleefde ik n heel ander happy hour bij Aleksandr.
Erlebte ich eine andere Art von Happy Hour" bei Aleksandr Petrovsky. Achtzig Blöcke weiter in einer ganz anderen Welt.

Tachtig blokken verderop beleefde ik 'n heel ander happy hour bij Aleksandr.
Achtzig Blöcke weiter in einer ganz anderen Welt erlebte ich eine andere Art von"Happy Hour" bei Aleksandr Petrovsky.

Ongeveer een maand na mijn inleiding(juni 1991) beleefde ik in het bijzijn van mijn vriendin de spontane genezing.
Etwa einen Monat nach meiner Einführung(Juni 1991) erlebte ich im Beisein meiner Freundin die spontane Heilung.

Elke dag beleef ik mijn grootste droom.
Ich lebe jeden Tag den Traum meines Lebens..

Nu beleef ik dezelfde dag steeds opnieuw.
Jetzt lebe ich denselben Tag immer und immer wieder.

Zie je hoe beleefd ik dit teruggeef?
Sehen Sie, wie höflich ich das zurückgebe?

Iedere dag beleef ik opnieuw wat er gebeurd is.
Jeden Tag durchlebe ich wieder, was hier passiert ist.

Nu beleef ik een nachtmerrie zoals in zijn verhalen.
Jetzt lebe ich in einem Albtraum, wie in seinen Geschichten.

Nu beleef ik die dag steeds opnieuw.
Jetzt lebe ich denselben Tag immer und immer wieder.

Sinds vier maanden beleef ik een nachtmerrie, de nachtmerrie van iemand anders.
Seit vier Monaten lebe ich in einem Albtraum, dem Albtraum von jemand anderem.

Elke keer wanneer ik erover praat, beleef ik het opnieuw.
Jedes Mal, wenn ich darüber spreche, durchlebe ich es erneut.

Dat moment beleef ik dagelijks.
Diese Momente haben wir täglich.

Als ik al die spullen zie die ik nooit heb gehad, dan beleef ik 't met je mee.
Und wenn ich dann sehe, dass du alle diese Dinge hast, die ich nicht hatte, dann lebe ich irgendwie mit deinen Augen.

Dat moment beleef ik nu.
Ich glaube, ich entdecke es gerade in diesem Moment.

Nu beleef ik elk moment opnieuw.
Doch jetzt spiele ich jeden Moment noch einmal ab.

Weet je nog hoe beleefd ik je dat vroeg?
Erinnern Sie sich daran, wie höflich ich danach gefragt habe?

Die niet, daar beleef ik geen plezier aan.
Das Stöckchen erfreut mich nicht. Nein, nicht das.

Hoe "beleefde ik" te gebruiken in een Nederlands zin

Waarom beleefde ik nergens meer plezier aan?

Volledig onverwacht beleefde ik mijn eerste tongzoen.

Afgelopen zaterdag beleefde ik een déjà vu.

Daar beleefde ik het weerzien met Wolter.

Dit jaar beleefde ik persoonlijk een primeur.

Dus daar beleefde ik wel lol aan.

Uiteraard beleefde ik ook heel veel hoogtepunten!

Tijdens dit concert beleefde ik allerlei emoties.

Eergisteren beleefde ik ook mijn eerste keer.

Dat beleefde ik afgelopen broedseizoen ook weer.

Hoe "erlebte ich" te gebruiken in een Duits zin

Jeden Tag erlebte ich wundersame Geschichten.

Vor einigen Monaten erlebte ich ähnliches.

Dort angekommen, erlebte ich ein Dejavue.

Eines Tages erlebte ich eine Überraschung.

Bereits damals erlebte ich allerhand Ungewöhnliches.

Dann erlebte ich ein schwankendes Gefühl.

SJ: Eigentliche Durststrecken erlebte ich nicht.

Heute erlebte ich eine große Überraschungsfreude.

Und den erlebte ich jetzt wieder.

Sie erlebte ich immer als positiv.