Wat Betekent BELEIDSPLANNEN in het Duits - Duits Vertaling

• Politiken
• Leitschemata

Voorbeelden van het gebruik van Beleidsplannen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit staat in geen verhouding tot de beleidsplannen die we in de Europese Unie willen verwezenlijken- absoluut niet!
Sachlich orientiert an dem, was wir in der Europäischen Union an politischen Plänen umsetzen wollen, ist das nicht!

Momenteel wordt gewerkt aan een handleiding met herziene richtsnoeren voor de integratie van milieuaspecten in beleidsplannen en programmering.
Zur Zeit wird ein Handbuch mit überarbeiteten Leitlinien zur Einbeziehung der Umweltbelange in die Politiken und in die Programmierung erstellt.

Daartoe heeft de Raad de beleidsplannen aangenomen voor netwerken voor het gecombineerd vervoer, het vervoer over de weg en het vervoer over de binnenwateren.
Zu diesem Zweck hat der Rat Leitschemata für die Netze im kombinierten Verkehr, im Güterkraftverkehr sowie im Binnenschiffsverkehr angenommen.

In het Verenigd Koninkrijk lopen wij voorop met de tenuitvoerlegging van een groot aantal van die beleidsplannen en wij hebben al een paar jaar enige middelen tot herstel uitgeprobeerd.
Im Vereinigten Königreich haben wir einige dieser politischen Maßnahmen bereits durchgeführt und über ein paar Jahre hin weg die Rezepte ausprobiert.

Deze plannen moeten toekomstgericht zijn en prioritaire nationale doelstellingen aangeven om de gemeenschappelijke doelstellingen om te zetten in nationale beleidsplannen.
Sie sollten perspektivisch ausgerichtet sein und die prioritären nationalen Zielvorgaben darlegen, mit denen die gemeinsamen Ziele in nationale Aktionspläne umgesetzt werden.

Daarom roep ik Raad en Commissie op in de concrete beleidsplannen de milieuafspraken van Göteborg serieus te nemen en uit te voeren.
Deshalb fordere ich den Rat und die Kommission auf, den auf dem Gipfel von Göteborg vereinbarten Umweltzielen in ihren konkreten politischen Programmen ernsthaft Rechnung zu tragen und sie umzusetzen.

Net als de andere commissarissen span ik mij tot het uiterste in om ervoor te zorgen dat de genderdimensie wordt geïntegreerd in alle beleidsplannen die we voorleggen.
Zusammen mit meinen Kolleginnen und Kollegen in der Kommission bin ich sehr engagiert, damit die Geschlechterperspektive in sämtlichen Strategien, die wir vorlegen werden.

In hechte samenwerking met onze partners hebben we beleidsplannen gemaakt om in de komende jaren het gebruik van chemicaliën terug te dringen en de impact van watervervuiling en energieverbruik te verkleinen.
In enger Zusammenarbeit mit unseren Partnern haben wir Gesamtpläne entwickelt, um den Einsatz von Chemikalien in den kommenden Jahren zu reduzieren und die Auswirkungen von Wasserverschmutzung und Energieverbrauch zu reduzieren.

Slechts vijf lidstaten(Spanje, Frankrijk, Finland, Oostenrijk en Duitsland) maken melding van specifieke maatregelen of beleidsplannen voor de implementatie van deze doelstelling.
Nur fünf Mitgliedstaaten(Spanien, Frankreich, Finnland, Österreich und Deutschland) beschreiben spezifische Maßnahmen oder Politiken zur Umsetzung dieser Vorgabe.

Overwegingen: amendement 10(nieuwe overweging 16 bis) stelt in de eerste zin dat beleidsplannen en -maatregelen dienen te worden uitgevoerd in alle sectoren van de EU-economie, en niet alleen in de industrie en de energiesector.
Erwägungen: Im ersten Satz des Änderungsantrags 10(neue Erwägung 16a) heißt es, dass Politik und Maßnahmen in allen Wirtschaftssektoren der Europäischen Union, nicht nur in den Sektoren Industrie und Energie, durchgeführt werden müssen.

Deze snel evoluerende omgeving, en het feit dat internet- in tegenstelling tot IE-wetgeving- geen grenzen kent, maakt het moeilijk om actuele, evenwichtig beleidsplannen te ontwikkelen.
Diese sich rasch entwickelnde Umgebung und die Tatsache, dass das Internet- anders als die Schutzvorschriften- keine Grenzen hat, erschwert die rechtzeitige Entwicklung ausgewogener politischer Strategien.

Er wordt bij de Europese Unie op aan gedrongen om bij de ontwikkeling en uitvoering van Europese beleidsplannen en actieprogramma's beter rekening te houden met de belangen van jongeren.
Die Europäische Union wird aufgefordert, bei der Gestaltung und Umsetzungder europäischen Politiken und Aktionsprogramme die Interessen junger Menschen besser zu berücksichtigen.

Mijnheer Manninen, als rapporteur voor de strategische richtsnoeren zal ik samen met mijn collega's alles in het werk stellen om ons te houden aan dit ambitieuze tijdschema, op basis waarvan we deze beleidsplannen in oktober zullen aannemen.
Herr Manninen, als Berichterstatterin für die strategischen Leitlinien werde ich gemeinsam mit meinen Kolleginnen und Kollegen alles versuchen, damit wir diesen ehrgeizigen Zeitplan, dass wir nämlich diese Politiken im Oktober verabschieden, auch einhalten können.

Begin 1993 zal de Raad een aanvang maken met de bespreking van de drie voorstellen voor een beschikking betreffende de beleidsplannen(wegennet, waterwegennet en netwerk voor gecombineerd vervoer) die zijn gehecht aan de drie bovenbedoelde mededelingen.
Der Rat wird mit der Prüfung der drei Vorschläge für Entscheidungen über Leitschemata(Straßennetz, Binnenwasserstraßennetz und kombiniertes Verkehrsnetz), die den drei genannten Mitteilungen beigefügt sind, Anfang 1993 beginnen.

Een eerste blik op de beleidsplannen voor rivierbekkens, die werden opgesteld en gerapporteerd door de lidstaten tijdens de eerste uitvoeringsronde van de KRW, leert dat een aanzienlijk aantal watermassa's een hoog risico loopt om in 2015 geen goede ecologische toestand te bereiken.
Ein erster Blick auf Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete, die von den Mitgliedstaaten in der ersten Phase der Umsetzung der Wasserrahumenrichtlinie erstellt und gemeldet wurden, zeigt, dass für eine erhebliche Zahl von Gewässern ein hohes Risiko besteht, den guten ökologischen Zustand bis zum Jahr 2015 nicht zu erreichen.

De Unie heeft, evenals andere landen, internationale organisaties en groepen, een aantal instrumenten en beleidsplannen ontwikkeld teneinde deze doelstellingen te kunnen bereiken.
Sowohl die Union als auch andere Länder, internationale Institutionen und andere Gruppen haben eine Reihe von Instrumenten und Politiken entwickelt, um diesen Zielsetzungen gerecht zu werden.

Het is gewenst dat ook de andere broeikasgasemissies die in het protocol van Kyoto worden genoemd bij de regeling worden betrokken, maar dat is afhankelijk van de oplossing van bewakings‑, rapportage‑ en verificatieproblemen, mogelijke plaatselijke effecten, alsmede andere communautaire beleidsplannen en ‑maatregelen inzake de uitstoot van die gassen.
Die Einbeziehung der übrigen im Kyoto-Protokoll genannten Treibhausgase ist wünschenswert, hängt jedoch ab von der Lösung der Probleme bei Überwachung, Berichterstattung und Prüfung, etwaigen lokalen Auswirkungen sowie anderen Politiken und Maßnahmen der Gemeinschaft, die Emissionen dieser Gase betreffen.

Daarvoor is een stabiel macro-economisch kader nodig, alsook een goed functionerend kader van beleidsplannen en instellingen, waaronder die welke moet zorgen voor de bescherming van het milieu en het duurzaam gebruik van natuurlijke hulpbronnen.
Hierzu sind stabile makroökonomische Rahmenbedingungen und ein gut funktionierendes System von Politiken und Institutionen, einschließlich solcher auf dem Gebiet des Umweltschutzes und der nachhaltigen Bewirtschaftung der Naturressourcen, erforderlich.

Die is bedoeld als aanvulling op de initiatieven die de lidstaten op dit terrein ondernemen, voorziet in een reeks actieplannen voor de integratie van biodiversiteit in beleidsplannen en programma's op terreinen waar de Gemeenschap bevoegd is.
Sie ist darauf ausgerichtet, die Initiativen der Mitgliedstaaten zur Erhaltung der biologischen Vielfalt zu ergänzen, und sieht eine Reihe von Aktionsplanen vor, mit denen die einschlägigen Zielsetzungen in Konzepte und Programme eingebunden werden sollen, die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen.

Andere activiteiten die moeten worden ondernomen, zijn de capaciteitsopbouw voor het uitwerken en uitvoeren van beleidsplannen en maatregelen, voor opleiding, voortgangscontrole en -rapportage, en voor samenwerking op het gebied van onderzoek en technologieontwikkeling.
Ebenfalls wichtig sind der Aufbau von Kapazität für die Planung und Umsetzung von Maßnahmen und Programmen, für Ausbildung, Monitoring und Berichterstattung sowie die Zusammenarbeit im Bereich Forschung und technologische Entwicklung.

De Commissie en het Europees Parlement hebben zich grote inspan ningen getroost voor een snelle goedkeuring van de beleidsplannen voor de netwerken voor vervoer over de weg, het spoor en de binnen wateren.
Kommission und Europäisches Parlament haben energisch auf eine schnelle Annahme der Leitpläne für die Netze im Straßengüter-, Eisen bahn- und Binnenschiffsverkehr hingewirkt.

II-2 die prioriteit hebben: de vermindering van de vraag naar drugs, de nationale en communautaire strategieën en beleidsplannen, de internationale samenwerking, de geopolitiek van het aanbod, de handel in drugs en de economische implicaties daarvan.
Burg im Juni(') unterstützt wurde, sieht fünf vorrangige Aktionsbereiche vor: Verringerung der Drogennachfrage, einzelstaatliche und gemeinschaftliche Strategien und Maßnahmen, internationale Zusammenarbeit, geopolitische Beurteilung des Angebots, Drogenhandel sowie Drogenwirtschaft.

Een cruciaal onderdeel van de strategie van de Gemeenschap voor de jaren negentig, die in dit document nader wordt uitgewerkt, is de bevordering van beleidsplannen en programma's, op basis waarvan de kwaliteit van het bestaan via een billijker verdeling van de natuurlijke hulpbronnen wereldwijd wordt verbeterd.
Ein entscheidendes Element in der politischen Strategie der Gemeinschaft für die 90er Jahre, die in diesem Dokument detailliert dargestellt wird, ist die Förderung von Politiken und Programmen, die die Lebensqualität der Men schen auf der ganzen Welt durch eine gerechtere Verteilung der natürlichen Ressourcen ver bessern.

De Unie kan het komende anderhalf jaar haar steentje bijdragen door haar vermogen te demonstreren om niet alleen een krachtig hervormingspakket te introduceren, maar ook andere belangrijke beleidsplannen ten uitvoer te leggen, zoals het Transatlantische Handels- en Investeringspartnerschap(TTIP) met de Verenigde Staten en de Digitale Enkelvoudige Markt.
Die Union kann in den kommenden 18 Monaten ihr Teil beitragen, indem sie ihre Fähigkeit unter Beweis stellt, nicht nur ein starkes Reformpaket vorzulegen, sondern auch andere wichtige Politiken umzusetzen, etwa die Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft(TTIP) mit den USA und den digitalen Binnenmarkt.

In het beleidsplan worden regeringen gestimuleerd zelfregulering te bevorderen door een brede samenwerking.
Im Aktionsplan werden die Regierungen aufgefordert, die Selbstregulierung über eine umfassende Zusammenarbeit zu fördern.

Het zwakke en vage beleidsplan van de heer Barroso geeft weinig hoop op verandering.
Barrosos schwache und diffuse politische Strategie lässt nicht gerade auf Veränderung hoffen.

Groenboek en beleidsplan voor de totstandbrenging van de tweede fase van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel.
Grünbuch und Strategieplan zur Festlegung der zweiten Phase des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems.

COM(2005) 669 _BAR_ _BAR_ 21.12.2005 _BAR_ Mededeling van de Commissie: Beleidsplan legale migratie _BAR.
KOM(2005) 669 _BAR_ _BAR_ 21.12.2005 _BAR_ Mitteilung der Kommission: Strategischer Plan zur legalen Zuwanderung _BAR.

Met het beleidsplan voor de haven wordt gestreefd naar opheffing van de voornaamste structurele knelpunten in de haven van Barcelona zoals het ruimtegebrek en onvoldoende spoorwegverbindingen met de rest van Europa.
Das Hafenleitschema sieht die Beseitigung der wichtigsten strukturellen Mängel des Hafens von Barcelona vor: räumliche Enge und mangelnde Eisenbahnverbindungen mit europäischer Spurweite.

Het beleidsplan voorziet ook in een aantal instrumenten ter bevordering van solidariteit met lidstaten die te maken hebben met bijzondere druk op hun nationale asielstelsels.
Im Rahmen der Asylstrategie sind ferner mehrere Rechtsakte geplant, die die Solidarität mit den Mitgliedstaaten fördern sollen, deren Asylsystem starkem Druck ausgesetzt ist.

Hoe "beleidsplannen" in een zin te gebruiken

Sommige beleidsplannen verwarren waarnemingen met beleidspunten.

Waarom samen met burgers beleidsplannen maken? 2.

Voor statuten, beleidsplannen en jaarverslagen klik hier.

Deze beleidsplannen Veiligheid en Gezondheid worden o.a.

Beide beleidsplannen vertrekken ongetwijfeld van goede intenties.

De huidige beleidsplannen tonen hierover geen visie.

Personeelsbeleid Kennismanagement Modellen en checklisten Beleidsplannen Scholing

Beleidsplannen moeten daadkrachtig en concreet worden opgesteld.

Maar ook beleidsplannen zijn aan tijd gebonden.

Eind december kunt u deze beleidsplannen inzien.