Voorbeelden van het gebruik van Beroepsbeoefenaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De burger als ingezetene,student en beroepsbeoefenaar.
De beroepsbeoefenaar moet aantonen een toereikend opleidingsniveau te hebben.
Der Fachmann muss nachweisen, dass er über ein ausreichendes Bildungsniveau verfügt.Uw geneesmiddel wordt u toegediend door een medisch beroepsbeoefenaar.
Waarom de beroepsbeoefenaar door deze substantiële verschillen zijn of haar beroep niet in de ontvangende lidstaat kan uitoefenen.
Warum diese wesentlichen Unterschiede den Berufsangehörigen an der Ausübung des Berufs im Aufnahmemitgliedstaat hindern.Het wordt via een ader(intraveneus) toegediend door een medische beroepsbeoefenaar.
Die Infusion wird Ihnen von medizinischem Fachpersonal in eine Vene verabreicht.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Aangezien deze geneeskunde door een beroepsbeoefenaar in het medische plaatsen wordt gegeven, kan een overdosis waarschijnlijk niet voorkomen.
Da diese Medizin von einem Heilberufler in einer medizinischen Einstellung gegeben wird, ist eine Überdosis unwahrscheinlich aufzutreten.Onzekerheid is, meer dan prestige, kenmerkend voor een bestaan als vrije beroepsbeoefenaar.
Dit kan moeilijkheden met zich meebrengen voor de beroepsbeoefenaar, die bijvoorbeeld kan worden gevraagd vertalingen van diverse documenten over te leggen.
Dies kann für den Berufsangehörigen Schwierigkeiten mit sich bringen, da er möglicherweise Übersetzungen verschiedener Unterlagen vorlegen muss.Elk voorschrift van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik door een daartoe bevoegd beroepsbeoefenaar;
Jede Verschreibung von Tierarzneimitteln durch einen Angehörigen eines Gesundheitsberufes, der dazu befugt ist.Herceptin intraveneuze infusie moet worden toegediend door een beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg die voorbereid is om anafylaxie te behandelen en er moet een anafylaxieset beschikbaar zijn.
Eine intravenöse Infusion von Herceptin sollte von medizinischem Fachpersonal verabreicht werden, das in der Lage ist, Anaphylaxien zu behandeln, und ein Notfallkoffer sollte verfügbar sein.Als u dit medicijn aan zich thuis geeft, leeralle voorbereiding en gebruiksinstructies van uw beroepsbeoefenaar.
Wenn Sie selbst diese Medikation zu Hause geben,lernen Sie alle Zubereitung und Gebrauchsanweisung aus Ihrem Heilberufler.Benlysta-infusies moeten toegediend worden door een gekwalificeerde medische beroepsbeoefenaar die getraind is in het geven van infuustherapie.
Die Benlysta-Infusionen müssen von qualifiziertem medizinischen Fachpersonal verabreicht werden, das speziell in der Verabreichung von Infusionstherapien geschult ist.Bij de proeve van bekwaamheid moet in aanmerking worden genomen dat de aanvrager in de Lid-Staat van oorsprong ofherkomst een gekwalificeerde beroepsbeoefenaar is.
Die Eignungsprüfung muß dem Umstand Rechnung tragen, daßder Antragsteller in seinem Heimat- oder Herkunftsmitgliedstaat über eine berufliche Qualifikation verfügt.Neem dan contact op met uw arts,apotheker of andere beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt,Apotheker oder an anderes medizinisches Fachpersonal.Toediening bij de patiënt thuis onder toezicht van een beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg kan uitsluitend overwogen worden voor patiënten die minstens drie infusies hebben gekregen die goed werden verdragen.
Nur bei Patienten, die mindestens drei Infusionen erhalten und ihre Infusionen gut vertragen haben, kann auch eine Anwendung zu Hause unter der Aufsicht einer medizinischen Fachkraft in Betracht gezogen werden.De ontvangende lidstaat moet van zijn kant kunnen eisen dat de beroepsbeoefenaar de taal voldoende beheerst.
Der gastgebende Mitgliedstaat muss seinerseits darauf bestehen können, dass der Fachmann über ausreichende sprachliche Fähigkeiten verfügt.Elke controle van talenkennis beperkt zich tot de kennis van één officiële taal van de lidstaat naar keuze van de betrokkene,is evenredig met de uit te oefenen activiteit en is gratis voor de beroepsbeoefenaar.
Die Prüfung der Sprachkenntnisse ist auf die Kenntnis einer Amtssprache des Mitgliedstaats nach Wahl der betreffenden Person begrenzt;sie steht in angemessenem Verhältnis zur auszuübenden Tätigkeit und ist für den Berufsangehörigen gebührenfrei.Dergelijke oneerlijke praktijken ondermijnen het fundamentele rechtsgoed,de bescherming van het gewettigd vertrouwen van derden in de kwalificaties van de beroepsbeoefenaar en zijn vermogen de professionele dienstverlening naar behoren te vervullen.
Solche missbräuchlichen Praktiken unterminieren das allgemeineRechtsgut des Schutzes Dritter, die auf die Qualifikation von Freiberuflern und ihre Fähigkeit, freiberufliche Dienstleistungen ordnungsgemäß zu erbringen, vertrauen.Ons zijn gevallen bekend waarin een hoog opgeleide beroepsbeoefenaar uit een bepaalde lidstaat in een andere lidstaat helemaal niet of alleen tegen een lager salaris aan de slag kan, omdat zijn of haar kwalificaties niet als gelijkwaardig worden erkend.
Uns sind Fälle bekannt, in denen qualifizierte Fachkräfte aus einem Mitgliedstaat in einem anderen Mitgliedstaat keinen Arbeitsplatz erhalten oder eine niedrigere Entlohnung akzeptieren müssen, weil ihre Befähigungsnachweise nicht als gleichwertig anerkannt werden.Gebruik deze drug voor een voorwaarde die in deze sectie vermeld is slechts als het zo door uw beroepsbeoefenaar is voorgeschreven.
Verwenden Sie dieses Medikament nur für eine in diesem Abschnitt aufgeführte Erkrankung, wenn dies von Ihrem Arzt verordnet wurde.Wanneer een beroepsbeoefenaar een aanvraag indient voor de erkenning van zijn of haar kwalificaties voor een beroep dat onder het algemeen stelsel valt, moet de bevoegde autoriteit deze niveaus gebruiken om te bepalen of de aanvrager kan profiteren van de richtlijn.
Beantragen Berufsangehörige die Anerkennung ihrer Qualifikationen für einen Beruf, der unter die allgemeine Regelung fällt, so muss die zuständige Behörde sich bei der Entscheidung darüber, ob die Richtlinie für den Antragsteller gilt, auf diese Niveaus stützen.Gebruik Megestrol voor een voorwaarde die in deze sectie vermeld is slechts als het zo door uw beroepsbeoefenaar is voorgeschreven.
Verwenden Sie Megestrol für eine Bedingung, die in diesem Abschnitt aufgelistet wird, nur wenn er so von Ihrem Heilberufler vorgeschrieben worden ist.De Europese beroepskaart zou een door het land van vertrek van de beroepsbeoefenaar afgegeven elektronisch certificaat zijn datde automatische erkenning in het gastland(het land waar de beroepsbeoefenaar zich wil vestigen) zou vergemakkelijken.
Der Europäische Berufsausweis wäre eine elektronische Bescheinigung, die vom Herkunftsland des Deze bepaling zou een eenmalige controle van de benodigde taalvaardigheden toestaan voordat de beroepsbeoefenaar in direct contact met patiënten komt.
Durch diese Bestimmung würde eine einmalige Überprüfung Vraag 7: Deelt u de opvatting datde vereiste van twee jaar beroepservaring voor een beroepsbeoefenaar uit een niet-reglementerende lidstaat moet worden afgeschaft voor de gevallen waarin consumenten de grenzen overschrijden en geen plaatselijke beroepsbeoefenaar uit de ontvangende lidstaat kiezen?
Frage 7: Teilen Sie die Auffassung, dassdie Anforderung einer zweijährigen Berufserfahrung im Fall von Berufsangehörigen aus einem Mitgliedstaat, in dem der Beruf nicht reglementiert ist, aufgehoben werden sollte, wenn Verbraucher die Grenze überschreiten und nicht Ook moeten patiënten in de bijsluitergoed over het geneesmiddel worden ingelicht en moeten zij zo nodig het advies kunnen inwinnen van een beroepsbeoefenaar, zoals de apotheker.
Darüber hinaus müssen Patienten Indien de Europese beroepskaart voor een specifiek beroep is ingevoerd,gaat de lidstaat van oorsprong op verzoek van een beroepsbeoefenaar na of zijn dossier volledig is en geeft in geval van een verzoek om vestiging een Europese beroepskaart af.
Soweit der Europäische Berufsausweis für einen bestimmten Beruf eingeführt wurde,prüft der Herkunftsmitgliedstaat auf Ersuchen eines Berufsangehörigen die Vollständigkeit der Unterlagen dieses Het eerste element van het voorstel betreft de bestaande mogelijkheid om op basis van artikel 11 bepaalde kwalificaties uit te sluiten van de werkingssfeer van de richtlijn wanneer er een verschil van twee ofmeer niveaus bestaat tussen de opleiding van een beroepsbeoefenaar en de vereisten in de ontvangende lidstaat.
Das erste Element des Vorschlags betrifft die bestehende Möglichkeit, auf der Grundlage von Artikel 11 bestimmte Qualifikationen vom Geltungsbereich der Richtlinie auszunehmen, wennmindestens zwei Niveaus zwischen der Berufsausbildung des Berufsangehörigen und den Anforderungen im Aufnahmemitgliedstaat liegen.Een arts, verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger(verpleegkundige), beoefenaar der tandheelkunde(tandarts), verloskundige ofapotheker in de zin van Richtlijn 2005/36/EG of een andere beroepsbeoefenaar die werkzaamheden in de gezondheidszorg verricht die behoren tot een gereglementeerd beroep, als gedefinieerd in artikel 3, lid 1, onder a, van Richtlijn 2005/36/EG;
Ärzte oder Krankenpfleger in der Allgemeinmedizin, Zahnärzte, Hebammen oderApotheker im Sinne der Richtlinie 2005/36/EG oder andere Fachkräfte, die im Gesundheitswesen tätig sind und einem reglementierten Beruf im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2005/36/EG angehören;Handelaar( merchant): een beroepsbeoefenaar, of een orgaan dat een groep beroepsbeoefenaars vertegenwoordigt, die vergunning heeft om geldmiddelen te ontvangen in ruil voor de levering van goederen of diensten en die een overeen komst met een kredietinstelling heeft afgesloten voor het accepteren van derge lijke geldmiddelen betaalmiddelen.
Händler( Merchant): ein Gewerbetreibender oder ein Organ, das eine Gruppe von 
