Voorbeelden van het gebruik van Bestede in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bestede tijd.
Daadwerkelijk voor projecten bestede middelen.
Tatsächlich für Projekte verausgabte Mittel.Dawkins bestede een zeer lange tijd aan het aanvallen van religieuze extremisten.
Percentage aan scholing bestede arbeidsuren door werkenden.
Deze jongen lijkt te hebben brui alle de beginselen van een goed bestede jeugd.
Analyseoverzicht van bestede tijd per project, taak, kostenplaats en klant.
De Commissie vordert 90 miljoen EUR aan onjuist bestede GLB-gelden terug.
De door elke chauffeur bestede tijd zou gemiddeld met 10% moeten worden verminderd.
Die von den Fahrern dafür aufgewendete Zeit sollte sich im Durchschnitt um 10% verringern.Het is net als Tom, die altijd zei datik te veel tijd aan fitness bestede.
Ik zag hoe hij al zijn tijd bestede voor de tv en naar deze tekenfilms keek.
Ich konnte sehen, wie er die ganze Zeit vor dem Fernseher verbrachte und diese Zeichentrickfilme anschaute.Het betreft een onderschatting omdat bij de berekening geen rekening is gehouden met de reeds bestede bedragen.
Die Zahlen sind zu niedrig, da sie ungeachtet der bereits ausgegebenen Beträge berechnet wurden.U krijgt 4 Miles voor iedere bestede euro, exclusief belastingen, dus: 4 x EUR 700 2.800 Miles.
Sie sammeln also 4 Meilen für jeden ausgegebenen Euro(exkl. Steuern), also: 4 x € 700 2.800 Meilen.De afgelopen decennia zijn in alle geïndustrialiseerde landen de aan onderwijs bestede middelen toegenomen.
In allen industrialisierten Ländern wurden in den vergangenen Jahrzehnten immer mehr Mittel für die Bildung aufgewandt.Mijn opzichten goed bestede tijd samen, maar laat het me weten, wat meer is, je hoeft het niet.
Gib mir deine Ehrerbietung gut Zeit zusammen verbracht, aber lass es mich wissen, was mehr- das willst du nicht.Het beschermen van regenwouden is een goede start, waarbij elke bestede dollar zo'n tien dollar opbrengt.
Der Schutz der Wälder ist dabei ein guter Ausgangspunkt; jeder dafür ausgegebene Dollar hätte einen Nutzen von etwa zehn Dollar.Niet bestede middelen op landbouwgebied betekenen niet dat er geen behoefte aan dat geld zou zijn, maar alleen dat er zeer spaarzaam mee omgegaan is.
Nicht verwendete Mittel im Bereich der Landwirtschaft bedeuten nicht, dass sie nicht benötigt wurden, sondern dass sehr sparsam damit umgegangen wurde.Het betreft een onderschatting omdat bij de berekening geen rekening is gehouden met de reeds bestede bedragen.
Spalte 8 Diese Schätzungen sind zu niedrig angesetzt, da bei ihrer Berechnung bereits ausgegebene Beträge nicht berücksichtigt wurden.Uit de gegevens blijkt bijv. datde hoeveelheid aan het huishouden bestede tijd gedurende de afgelopen 20 jaar aanzienlijk is afgenomen.
Die Daten zeigen zum Beispiel,daß die mit Hausarbeit verbrachte Zeit in den letzten 20 Jahren signifikant abgenommen hat.Maar het beschermen van koraalriffen zou het meeste rendement opleveren,dat oploopt tot een buitengewone 24 dollar aan voordeel voor elke bestede dollar.
Die höchste Rendite erbrächte jedoch der Schutz der Korallenriffe:enorme 24 Dollar Nutzwert für jeden ausgegebenen Dollar.Ofwel we stappen af van het idee dat iedere in Europa bestede euro een verspilde euro is, ofwel we voegen ons bij de eurosceptici.
Entweder hören wir auf zu denken, dass jeder Euro, den wir für Europa ausgeben, ein verlorener Euro ist, oder wir gesellen uns zu den Euroskeptikern.Het door nationale inspectievaartuigen in elke ICES-sector en ieder NAFO- en/of CECAF-gebied aan inspecties op zee bestede aantal dagen;
Anzahl der Tage der Kontrolltätigkeit auf See der einzelstaatlichen Überwachungsschiffe in jeder ICES-Abteilung und jedem NAFO- bzw. CECAF-Gebiet;Zoals wij het weten, bestede Segway 13 jaar en enkele bedrijven van China meer dan 2 miljoen ook betaalde voor de studie van deze technologie te investeren.
Wie wir wissen, verbrachte Segway 13 Jahre und einige der Porzellanfirmen zahlten auch mehr als 2 Million, um für die Studie dieser Technologie zu investieren.Wij vinden het een goede beslissing datde Europese Commissie een deel van de niet bestede EU-fondsen overhevelt naar infrastructuur op energiegebied.
Wir halten dieEntscheidung der Europäischen Kommission, einen Teil der ungenutzten EU-Mittel für Energieinfrastrukturen zu verwenden, für gut.Onder kosten worden hier niet alleen de aanschaffings- en onderhoudskosten van de apparatuur verstaan, maarook de door therapeut en patiënt bestede tijd.
Dabei umfasst der Begriff der Kosten nicht nur den Kaufpreis und die Wartungekosten von Geräten, sondernauch die von Therapeut und Patient aufgewendete Zeit.Deze gegevens worden verstrekt voor niet meer dan 5 bestede diensten vanaf de datum van ontvangst aan de kadastrale registratieautoriteiten federale wet, deel 8, artikel 14.
Diese Daten werden für nicht mehr als 5 verbrauchte Schichten vom Datum des Eingangs an die Katasterbehörde bereitgestellt Bundesgesetz, Teil 8, Artikel 14.Dat het voor de berekening van een pensioen noodzakelijk is rekening te houdenmet bepaalde aan de opleiding van kinderen of de zorg voor gezinsleden bestede perioden;
Daß bei der Rentenberechung bestimmte für die Kindererziehung oderdie Pflege von hilfsbedürftigen Angehörigen aufgewandte Zeiten berücksichtigt werden müssen;Over betaling hoef je je geen zorgen te maken,na 10 minuten inactiviteit van Tap to go wordt het bestede bedrag automatisch afgeschreven van de gekoppelde bankrekening.
Sie müssen sich keine Sorgen um die Zahlung machen,nach 10 Minuten Inaktivität von Tap to go wird der ausgegebene Betrag automatisch vom verlinkten Bankkonto abgebucht.Het aan de informatiemaatschappij bestede bedrag varieert van 0,6 euro per inwoner in Nedersaksen(Duitsland) tot 358 euro per inwoner in de Border, Midlands and Western Region Ierland.
Die für die Informationsgesellschaft aufgewendeten Beträge liegen zwischen 0,6 EUR/Einwohner in Niedersachsen und 358 EUR in der Region Border, Midlands and West Irland.De kwaliteit van het werk hangt af van het verband tussen de geleverde prestatie enhet te bereiken doel en van de aan de uitvoering bestede zorg, rekening houdend met de beschikbare middelen.
Massgeblich ist das Verhältnis zwischen der geleisteten Arbeit unddem angestrebten Ziel sowie die für die Ausführung aufgewendete Sorgfalt unter Berücksichtigung der verfügbaren Mittel.Volgens een analyse van de Nielsen Company in de VS alleen bestede tijd de(verbruikte minuten) door de gebruikers op sociale netwerken is toegenomen met 83% vorig jaar.
Laut einer Analyse der Firma Nielsen allein in den USA verbrachte Zeit(Minuten vergangen), die durch Nutzer auf Social-Networking-Sites hat sich um 83% im letzten Jahr gestiegen.
