Wat Betekent BEVREESD VOOR in het Duits - Duits Vertaling

• Angst vor

Voorbeelden van het gebruik van Bevreesd voor in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wees niet bevreesd voor mij.
Weiche nicht vor mir zurück.

Bevreesd voor de Joden en van hen gevloden.
Angst vor den Juden und aus ihnen geflohen.

En daar is oma bevreesd voor.
Und davor hat Großmutter Angst.

Ik was bevreesd voor mijn leven.
Ich hatte Angst um mein Leben.

Ik ben er niet in het minst bevreesd voor;.
Das kann mich nicht im Geringsten schrecken;

We zijn oprecht bevreesd voor de veiligheid.
Wir haben berechtigte Sicherheitsbedenken.

Zij zeggen:"Voorwaar, wij waren vroeger temidden van onze verwanten bevreesd voor Allah.
Sie sagen:«Früher waren wir inmitten unserer Angehörigen erschrocken.

Heel Japan was bevreesd voor hem.
Ganz Japan fürchtete ihn.

Wees niet bevreesd voor de dood, maar eerder voor het ongeleefde leven.
Fürchte nicht den Tod, sondern das ungelebte Leben.

Was Odin ooit bevreesd voor je?
Hat Odin dich je gefürchtet?

Zij zeggen:"Voorwaar, wij waren vroeger temidden van onze verwanten bevreesd voor Allah.
Sie sagen:"Gewiß, früher waren wir inmitten unserer Angehörigen besorgt.

Ze zijn niet bevreesd voor God.
Sie fürchten sich nicht vor Gott.

Zij zeggen:"Voorwaar, wij waren vroeger temidden van onze verwanten bevreesd voor Allah.
Und sie sagen:"Wahrlich, früher bei unseren Angehörigen waren wir ängstlich.

Wees niet langer bevreesd voor de mensen.
Höre auf, die Menschen zu fürchten;

Wees niet bevreesd voor hetgeen gij lijden zult.
Fürchte nichts von dem, was du erleiden wirst.

Edelachtbare, Mrs Morangez is duidelijk bevreesd voor haar leven.
Euer Ehren, offensichtlich fürchtet Miss Morangez um ihr Leben.

Wij zijn niet bevreesd voor deze demonen, wij vernietigen ze.
Wir fürchten Dämonen nicht, wir vernichten sie.

Voel je, je nerveuzer vanwege deze situatie of ben je bevreesd voor de toekomst?
Würden Sie sagen, dass Sie sich mehr nervös fühlen über die Situation oder aus Angst vor der Zukunft?

Is hij werkelijk bevreesd voor concurrentie op de chocolademarkt?
Fürchtet er wirklich den Wettbewerb auf dem Schokolademarkt? lademarkt?

Na de Frans-Duitse Oorlog van 1870 was het Nederlands bestuur bevreesd voor een aanval op Amsterdam.
Nach dem Deutsch-Französischen Krieg von 1870 fürchteten die Niederlande einen Angriff auf Amsterdam.

De plaatselijke boeren, bevreesd voor hongersnood, vroegen een nabijgelegen orakel om raad.
Die Bauern, aus Angst vor einer Hungersnot, baten ein nahe gelegenes Orakel um Hilfe.

Er staat in dit verslag een duidelijke boodschap voor de terroristen: weest niet bevreesd voor het Europees Parlement.
Der Bericht enthält eine klare Botschaft an die Terroristen: Fürchtet euch nicht vor dem Europäischen Parlament.

Daarom waren ze zo lafhartig bevreesd voor de kwaadwilligheid van het boze oog.
Deshalb fürchteten sie sich so feige vor der Heimtücke des bösen Blicks.

Wij willen er in elk geval sterk voor pleiten dat duidelijk en algemeen bekend zou zijn welke regeling bij wijzigingen in de subsidieregeling wordt toegepast, zulks om te vermijden dat de ondernemingen, bevreesd voor verandering, met de steunmaatregelen weinig of geen rekening houden.
In jedem Fall würden wir nachdrücklich dafür eintreten, daß Regelungen für den Fall von Maßnahmeänderungen offen und weithin bekannt sein sollen, wenn verhindert werden soll, daß Unternehmen aus Furcht vor Veränderungen die Fördermaßnahmen diskontieren.

Zijn jullie bevreesd voor(armoede) door iets uit te geven aan liefdadigheid, vóór jullie gesprek?
Scheut ihr davor, schon vor eurem vertraulichen Gespräch Almosen zu geben?

En David legde deze woorden in zijn hart; en hij was zeer bevreesd voor het aangezicht van Achis, den koning van Gath.
Und David nahm die Rede zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achis, dem König zu Gath.

Landen waren zo bevreesd voor die man… dat ze hun wapens neerlegden toen ze nog maar hoorden dat hij in aantocht was.
Die Völker hatten so viel Angst vor ihm, dass sie die Waffen niederlegten, wenn er sich ihnen näherte.

En degenen die geloven zijn er bevreesd voor, en zij weten dat het de Waarheid is.
Doch diejenigen, die den Iman verinnerlichten, fürchten sich vor ihr und wissen, daß sie zweifelsohne die Wahrheit ist.

Toen zij tot David binnenkwamen, en hij bevreesd voor hen was, zeiden zij: Vrees niet, wij zijn twee tegenstanders, die een twist met elkander te beslechten hebben. De een van ons heeft den ander nadeel toegebracht: richt dus tusschen ons met waarheid: wees niet onrechtvaardig en leid ons op den rechten weg.
Als sie bei David eintraten. Da hatte er Angst vor ihnen. Sie sagten:«Fürchte dich nicht. Wir sind zwei Streitparteien, von denen die eine gegen die andere Übergriffe begangen hat. So urteile zwischen uns nach der Wahrheit, handle nicht ungerecht und führe uns zum rechten Weg.

Toen zij tot David binnenkwamen, en hij bevreesd voor hen was, zeiden zij: Vrees niet, wij zijn twee tegenstanders,!
Als sie zu Dawud eintraten, dann erschreckte er sich vor ihnen. Sie sagten:"Fürchte dich nicht!

Hoe "bevreesd voor" in een zin te gebruiken

Maar Adonia was bevreesd voor Salomo.

Kortom, wees niet bevreesd voor winstwaarschuwingen.

Wees dan niet bevreesd voor religie.

Specialisten zijn ‘niet bevreesd voor reputatieschade’.

Sommigen zijn bevreesd voor een beurscrash.

Zij zijn bevreesd voor sterke stellingen.

Juristen zijn echter bevreesd voor precedentwerking.

Winkeliers waren bevreesd voor dergelijke klanten.

Eisers zijn daarom bevreesd voor verwildering.

Wees alstublieft niet bevreesd voor mij.