Wat Betekent BLIND GEWELD in het Duits - Duits Vertaling

• blinde Gewalt
• blinder Gewalt

Voorbeelden van het gebruik van Blind geweld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Blind geweld. Het was.
Es war blinde Gewalt.

Een deel hiervan was blind geweld, maar een deel was bewust.
Einiges davon war ein Gewaltrausch, aber einiges war zielgerichtet.

De Raad veroordeelde andermaal met klem alle daden van terrorisme en blind geweld.
Der Rat betonte erneut, daß er alle Terroranschläge und alle Akte blinder Gewalt aufs schärfste verurteilt.

Maar tegenover dit blind geweld volstaat een veroordeling niet. Verontwaardiging evenmin.
Aber angesichts solch blinder Gewalt genügt die Verurteilung solcher Taten nicht.

Mevrouw de Voorzitter, ik dank alle sprekers voor hun onverkorte en onvoorwaardelijke veroordeling van terreur en blind geweld.
Frau Präsidentin, ich danke allen Rednern für ihre knappe und bedingungslose Verurteilung von Terror und blinder Gewalt.

Men komt in opstand wanneer blind geweld doden maakt zoals in India, Spanje, Ierland; overal ter wereld.
Man empört sich, wenn die blinde Gewalt in Indien, Spanien, Irland, überall in der Welt tötet.

Ik kan jullie verzekeren, dames en heren, dat de Raad deze daden van terrorisme en blind geweld net als jullie duidelijk en kordaat veroordeelt.
Ich kann Ihnen, meine Damen und Herren, versichern, daß der Rat solche Akte blinder Gewalt und des Terrors- wie Sie- mit aller Entschiedenheit verurteilt.

Terrorisme is een poging om door blind geweld onze waarden teniet te doen, waarden die ons in de Europese Unie en in onze lidstaten verenigen.
Terrorismus ist der Versuch, durch blinde Gewalt unsere Werte zu zerstören- Werte, die uns in der Europäischen Union und in unseren Mitgliedstaaten verbinden.

Wij moeten blind geweld veroordelen waar dit ook vandaan komt, maar wij moeten tevens consequent zijn en erkennen dat Israël antwoordt met staatsterrorisme op grote schaal.
Wir müssen blinde Gewalt, egal welcher Herkunft, verurteilen; aber wir müssen widerspruchsfrei erkennen, dass Israel in hohem Maße mit Staatsterrorismus reagiert.

Op 23 mei 2005 heeft de Raad “het buitensporig en onevenredig gebruik van blind geweld door de Oezbeekse veiligheidsdiensten” in Andijan in oostelijk Oezbekistan eerder die maand met klem veroordeeld.
Am 23. Mai 2005 verurteilte der Rat aufs Schärfste„die nach Berichten übermäßige, unverhältnismäßige und blinde Gewaltanwendung durch die usbekischen Sicherheitskräfte“ im selben Monat in Andijan, Ostusbekistan.

Terrorisme is een poging om met blind geweld onze waarden te vernietigen, waarden die aan de Europese Unie en aan de lidstaten ten grondslag liggen.
Terrorismus ist der Versuch, durch blinde Gewalt unsere Werte zu zerstören, Werte, die uns in der Europäischen Union und in unseren Mitgliedstaaten verbinden.

Terrorisme is een poging om door blind geweld voldongen feiten te creëren, en op die manier waarden te vernietigen die aan de Europese Unie en aan haar lidstaten ten grondslag liggen.
Terrorismus ist der Versuch, durch blinde Gewalt Fakten zu schaffen und dabei Werte zu zerstören, jene Werte, die der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten zugrunde liegen.

De Raad veroordeelt met klem het gebruik van buitensporig, onevenredig en blind geweld door de Oezbeekse veiligheidsdiensten, en roept de Oezbeekse autoriteiten dringend op zich terughoudend op te stellen om verder verlies aan mensenlevens te voorkomen.
Der Rat verurteilt aufs Schärfste die nach Berichten übermäßige, unverhältnismäßige und blinde Gewaltanwendung durch die usbekischen Sicherheitskräfte und ruft die usbekische Regierung zur Zurückhaltung auf, damit weitere Verluste an Menschenleben vermieden werden.

Ik twijfel er niet aan dat mijn collega's dit blind geweld met mij veroordelen, zeker nu de Europese verkiezingen in zicht zijn. Het doet er niet toe of dit soort beestachtige aanslagen gepleegd wordt door racisten, extreem rechts of wie dan ook.
Ich bin mir sicher, daß sich mir alle Kollegen anschließen werden und diesen grausamen Anschlag verurteilen, ob er nun von Rassisten, der extremen Rechten oder wem auch immer verübt worden ist, und daß wir alle für die Beendigung solch willkürlicher Gewalt eintreten werden, besonders in den vor uns liegenden Wochen vor der Europawahl.

Vandaag veroordeelt het Europees Parlement het blinde geweld van het terrorisme zonder enig voorbehoud.
Heute sprechen wir uns als Europäisches Parlament laut und deutlich gegen die blinde Gewalt des Terrorismus aus.

En met wie anders dan met Hamas, direct of indirect, moet er een uitweg worden gezocht uit het blinde geweld?
Wenn nicht direkt oder indirekt mit der Hamas, mit wem sonst muss dann ein Weg aus der blinden Gewalt gesucht werden?

Pailler(GUE/NGL).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, er is niets laffer, niets weerzinwekkender dan het blinde geweld van obscure moordenaars dat de burgerbevolking treft en zelfs joodse kinderen bij het uitgaan van de school, zoals in Villeurbanne.
Pailler(GUE/NGL).-(FR) Herr Präsident, es gibt eigentlich nichts Feigeres und nichts Abstoßenderes als die blinde Gewalt des Mörders aus dem Dunkeln, die die Zivilbevölkerung und, wie in Villeurbanne, sogar jüdische Kinder bei Schulschluß trifft.

Overal ter wereld blijft de toestand op het gebied van de mensenrechten onrustbarend, in het bijzonder door de voortdurende schendingen van de individuele vrij heden, de tirannie, de onderdrukking en het blinde geweld in vele landen.
Die Lage der Menschenrechte in der Welt bleibt besorgniserregend, insbesondere die anhaltenden Verletzungen individueller Freiheiten sowie Tyrannei, Unterdrückung und blinde Gewalt in vielen Ländern.

Wij kunnen enkel vaststellen dat de burgerbevolking in Israël en de Palestijnse gebieden andermaal het slachtoffer is van het blinde geweld dat tot doel heeft elke vooruitgang naar een via onderhandelingen bereikte oplossing.
Wir müssen feststellen, daß die Zivilbevölkerungen in Israel und in den palästinensischen Gebieten erneut Opfer blindwütiger Gewalt werden, durch die jeglicher Fortschritt zu einer Verhandlungslösung torpediert werden soll.

Voorts- hetgeen ook als zodanig in de gezamenlijke ontwerp- resolutie is opgenomen die wij de Vergadering vragen aan te nemen -verzoeken wij de communautaire autoriteiten en met name de regeringsleiders van de betrokken landen om met scherpzinnigheid en creativiteit de nodige maatregelen te nemen voor de definitieve uitbanning van het blinde geweld dat de burgers van onze landen treft.
Wie der gemeinsame Entschließungsantrag, um dessen Annahme wir das Plenum bitten, verlangen wir auch von den Gemeinschaftsbehörden und insbesondere den Regierenden der betroffenen Länder, intelligente und sinnvolle Maßnahmen zu ergreifen, damit diese blindwütige Gewalt, die unsere Bürger bedroht.

Zoals de heer Wohlfart al opmerkte, kan de Unie niet zwijgen over dit blinde geweld.
Wie Herr Wohlfart bereits angezeigt hat, konnte die Union nicht weiterhin schweigen angesichts dieser Ausübungen blinder Gewalt.

We kunnen helaas niet anders dan opnieuw onze gevoelens van diepe verontwaardiging en onvoorwaardelijke afkeuring kenbaar maken ten aanzien van dit blinde geweld.
Uns bleibt leider nichts anderes, als erneut unsere Empörung und die absolute Verurteilung dieser blinden Gewalt zum Ausdruck zu bringen.

Blind, vernietigend geweld.
Diese blinde und zerstörerische Gewalttätigkeit.

Haat, minachting voor de vrijheid en de menselijke waardigheid en blind en gewetenloos geweld, ook tegen onschuldige mensen.
Hass, Verachtung der Würde und Freiheit des Menschen und wahllose, skrupellose Gewalt, auch gegen Unschuldige.

Wie blijft volhouden dat immigratie volledig kan gestopt worden, die is blind voor oorlog en geweld, die ziet niet dat er honger en uitbuiting in zijn wereld is, die mensen op de vlucht drijft.
Wer weiterhin behauptet, daß die Einwanderung vollständig gestoppt werden kann, ist blind für Krieg und Gewalt und sieht nicht, daß es in seiner Welt Hunger und Ausbeutung sind, die Menschen zur Flucht treiben.

De Europese Raad van Helsinki heeft op 10 december een verklaring over Tsjetsjenië aangenomen'3' waarin hij de bombardementen en het buitensporig en blind gebruik van geweld tegen het Tsjetsjeense volk veroordeelt en besluit de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke strategie ten aanzien van Rusland opnieuw te onderzoeken, een aantal bepalingen van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst op te schorten, de bepalingen betreffende de handel van deze overeenkomst strikt toe te passen en de over dracht van Tacis-middelen naar humanitaire hulp te stimuleren.
Der Europäische Rat von Helsinki gab am 10. Dezember eine Erklärung zu Tschetschenien(5) ab, in der er die Bombardierungen sowie die unverhältnismäßige und unterschiedslose Anwendung von Gewalt gegen die tschetschenische Bevölkerung verurteilte und beschloß, die Durch führung der gemeinsamen Strategie für die Russische Föderation zu über prüfen, einige Bestimmungen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens auszusetzen, die Handelsbestimmungen des Abkommens strikt anzuwenden sowie die Übertragung von Tacis-Mitteln auf die humanitäre Hilfe zu befürworten.

Een tekst van dit Parlement zal het geweld veroordelen, het blinde terrorisme- blind, natuurlijk, alsof het terrorisme niet altijd blind is!- aan de kaak stellen, de schendingen van de mensenrechten afkeuren, oproepen tot democratische verkiezingen en tot een dialoog tussen alle partijen, zijn steun uitdrukken voor alle democratische forums, maar wil dat zeggen dat het aantal doden in Algerije zal dalen?
Wenn dieses Parlament die Gewalt verurteilt, den Terrorismus verdammt- den blinden Terrorismus, als ob Terrorismus nicht immer blind wäre!-, die Angriffe auf die Menschenrechte verurteilt, zu demokratischen Wahlen und zum Dialog zwischen allen Parteien aufruft, den demokratischen Kräften seine Unterstützung ausspricht, wird es dadurch in Algerien auch nur einen einzigen Toten weniger geben?

Vandalisme, blinde vernielzucht, crimineel geweld- dergelijk acties moeten veroordeeld worden en mijn fractie doet dat ook zonder enig voorbehoud.
Vandalismus, blinde Zerstörungswut, kriminelle Gewalt- all dies gehört verurteilt, und es wird von meiner Fraktion mit aller Entschiedenheit verurteilt.

Ook terzake bevoegde instellingen zijn vaak blind voor deze problematiek of staan er machteloos tegenover, omdat huiselijk geweld wordt beschouwd als een privéaangelegenheid.
Auch eigentlich zuständige Institutionen haben sich, weil sie diese Erscheinung als Teil der Privatsphäre betrachten, häufig als blind oder hilflos der Problematik gegenüber erwiesen.

Uiterst bezorgd over de voortdurende verdwijningen van gewonden uit ziekenhuizen en de willekeurige arrestaties, opsluitingen en fysieke aanvallen op mensenrechtenactivisten die het blinde gebruik van geweld tegen burgers aan de kaak hebben gesteld en hiernaar onderzoek hebben verricht.
Zutiefst besorgt über das anhaltende Verschwinden von Verletzten aus Krankenhäusern sowie über die willkürlichen Inhaftierungen, Festnahmen und körperlichen Angriffe auf Menschenrechtsaktivisten, die den willkürlichen Einsatz von Gewalt gegen die Zivilbevölkerung angeprangert und in diesem Zusammenhang ermittelt haben.

Hoe "blind geweld" in een zin te gebruiken

blind geweld is gewoon onthutsend en destabiliserend voor geheel de samenleving.

Blind geweld tegen mensen die klaarstaan voor een vakantie of zakenreis.

Het stramien van blind geweld en onrecht moet onmiddellijk doorbroken worden.

Track 1: Blind geweld De frustratie is nog steeds even groot.

Van blind geweld naar blinde hebzucht - NRC Yu Hua: Broers.

Heilige dwang is iets totaal anders dan blind geweld of vergelding.

Welke impact heeft blind geweld op ons, onze keuzes, onze samenleving?

Ongemotiveerd en blind geweld leidt nergens toe en lost zeker niets op.

Onze harten worden nog zachter voor al wie dagelijks blind geweld ondervindt.

Blind geweld en bloedvergieten door Israëlische commando's op volle zee, zo luidt het.