Wat Betekent COMMISSIE IN DE LOOP in het Duits - Duits Vertaling

• Kommission im laufe

Voorbeelden van het gebruik van Commissie in de loop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na afronding van deze discussie zal de Commissie in de loop van 1998 formele voorstellen indienen.
Im Anschluß an diese Dis kussion wird die Kommission um Laufe des Jahres 1998 förmliche Vorschläge unterbreiten.

Beide mededelingen dragen bij aan het debat met relevante betrokkenen dat deel moet uitmaken van enkele specifieke voorstellen die de Commissie in de loop van 2013 zal voorleggen.
Beide Mitteilungen sind ein Beitrag zur Debatte mit den betroffenen Akteuren und sollten in mehrere konkrete Vorschläge einfließen, die die Kommission im Laufe des Jahres 2013 unterbreiten wird.

Op basis van deze reacties zal de Commissie in de loop van 2011 besluiten of er maatregelen moeten worden genomen.
Auf der Grundlage dieser Antworten wird die Kommission im Laufe von 2011 über eventuell weiter erforderliche Maßnahmen befinden.

De bovenstaande discussie gaat vooral over de nieuwe corrigerende maatregelen die de Commissie in de loop van het jaar heeft aanvaard.
In den bisherigen Ausführungen ging es insbesondere um die neuen Abhilfemaßnahmen, die von der Kommission im Laufe des Jahres akzeptiert wurden.

Daarom zal de Commissie in de loop van 2010 een aanbeveling over gereguleerde toegang tot NGA-netwerken goedkeuren.
Zu diesem Zweck wird die Kommission im Laufe des Jahres 2010 eine Empfehlung über den regulierten Zugang zu NGA-Netzen vorlegen.

Van dan af sloeg de term„dossier" op alle documenten die de Commissie in de loop van het onderzoek in haar bezit kreeg.
Seither beinhaltet der Begriff„die Akte" sämtliche Unterlagen, die von der Kommission im Laufe der Untersuchung eingeholt wurden.

Daarnaast heeft de Commissie in de loop van het jaar 18 nieuwe programmavoorstel len ingediend, waarop meestal de samenwerkingsprocedure van toepassing is.
Ferner hat die Kommission im Laufe des Jahres 18 neue Programmvorschläge unterbrei tet, die überwiegend in Zusammenarbeit durchgeführt werden sollen.

Om helderheid over een aantal van deze aangelegenheden te verschaffen, zal de Commissie in de loop van 2006 een mededeling of een aanbeveling publiceren.
Zur Klärung einiger dieser Fragen wird die Kommission im Laufe des Jahres 2006 eine Mitteilung bzw. Empfehlung heraus geben.

Op basis hiervan zal de Commissie in de loop van 1996 de in communautair verband noodzakelijke maatregelen treffen ten behoeve van een soepele invoering van één munt.
Auf der Grundlage dieser Konsultationen wird die Kommission im Laufe des Jahres 1996 die auf der Ebene der Gemeinschaft erforderlichen Schritte für die reibungslose Einführung der einheitlichen Währung unternehmen.

Duitsland, Spanje en het Verenigd Koninkrijk hebben in 1994 analoge plannen voorgelegd, waarover de Commissie in de loop van dat jaar een gunstig advies heeft uitgebracht.
Deutschland, Spanien und das Vereinigte Königreich haben 1994 Pläne vorgelegt, die von der Kommission im selben Jahr genehmigt wurden.

Telt men deze hulp mee, dan heeft de Commissie in de loop van dit jaar voor 9.480.000 ecu aan humanitaire hulp verleend ten behoeve van de Afghaanse bevolking.
Mit diesem Betrag hat die Kommission im Laufe dieses Jahres der afghanischen Bevölkerung eine humanitäre Hilfe in Höhe von 9.480.000 ECU gewährt.

Klagers hebben geen recht op toegang tot bedrijfsgeheimen of andere vertrouwelijke informatie die de Commissie in de loop van haar onderzoek heeft verkregen 39.
Beschwerdeführer haben kein Recht auf Einsicht in Geschäftsgeheimnisse oder sonstige vertrauliche Informationen, die die Kommission im Zuge ihrer Untersuchung erhalten hat 39.

In het licht van deze raadplegingen, zal de Commissie in de loop van 1996 aangepaste voorstellen doen voor wetgeving en/of andere maatregelen.
Anhand dieser Stellungnahmen wird die Kommission im Laufe des Jahres 1996 entsprechende Rechtsetzungsvorschläge oder Vorschläge für andere Maßnahmen unterbreiten.

Wat betreft de aan de bedrijfstak van de Gemeen schap door de met dumping verrichte invoer toege brachte schade, volgen de door de Commissie in de loop van haar onderzoek vergaarde gegevens hier onder.
Hinsichtlich der durch die gedumpten Einfuhren verursachten Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stellte die Kommission im Laufe ihrer Untersuchung folgendes fest.

In aansluiting daarop heb ik aangekondigd dat de Commissie in de loop van 2001 aan de Raad een reeks voorstellen ter goedkeuring zou voorleggen waarin drie hoofdbetrachtingen zullen worden nagestreefd.
Zum damaligen Zeitpunkt habe ich angekündigt, dass die Kommission im Verlauf des Jahres 2001 dem Rat Vorschläge zu drei großen Schwerpunkten zur Einschätzung vorlegen wird.

In nauw overleg met de betrokken industrieën en wetenschappelijke laboratoria zal de Commissie in de loop van 1983 exacte en gedetailleerde voor stellen doen.
In enger Zusammenarbeit mit der Industrie und den einschlägigen Forschungslaboratorien wird die Kommission im Laufe des Jahres 1983 genaue und detaillierte Vorschläge unterbreiten.

Zodra dit proces is voltooid, zal de Commissie in de loop van 2006, mede in het licht van eventuele nieuwe marktontwikkelingen, uitmaken hoe het verder moet en of zij met een formeel voorstel zal komen.
Wenn diese abgeschlossen sind, wird die Kommission im Laufe von 2006 unter Berücksichtigung jedweder neuer Entwicklungen am Markt entscheiden, wie sie weiter vorgehen und ob sie einen förmlichen Vorschlag vorlegen wird.

Om deze aspecten bij de milieudiscussie op de voorgrond te brengen zal de Commissie in de loop van 2007 een grote conferentie organiseren.
Um diese Fragen in den Vordergrund der umweltpolitischen Debatte zu rücken, wird die Kommission im Laufe des Jahres 2007 eine größere Konferenz zu diesem Thema veranstalten.

Op basis van de ontvangen reacties zal de Commissie in de loop van 1996 op Gemeenschapsniveau de nodige maatregelen nemen om de invoering van de eenheidsmunt soepel te doen verlopen.
Auf der Grundlage dieser Konsultationen wird die Kommission im Laufe des Jahres 1996 die auf der Ebene der Gemeinschaft erforderlichen Schritte für die reibungslose Einführung der einheitlichen Währung unternehmen.

De Europese Unie zal steeds vaker elementen van de “uitbreidingsmethode” inzetten, waarmee de Commissie in de loop der jaren uitgebreide ervaring en knowhow heeft verworven.
Die Europäische Union wird zunehmend Elemente der“Erweiterungsmethode”, mit der die Kommission im Laufe der Jahre umfangreiche Erfahrungen und Sachkenntnisse erworben hat, einsetzen.

Wat betreft de staatssteun heeft de Commissie in de loop van het jaar 2000 haar pogingentot rationalisering en modernisering van de activiteiten waarmee zij in voorgaande jaren begonnen is, voortgezet en geconcretiseerd.
Auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen hatdie Kommission im Jahr 2000 ihre in den Vorjahren begonnenen Anstrengungen zur Rationalisierung und Modernisierung ihrer Tätigkeit fortgesetztund konkretisiert.

In vervolg op het groenboek en op basis van de ontvangen antwoorden zal de Commissie in de loop van 2015 eventuele vervolgstappen aankondigen.
Auf der Grundlage der eingegangenen Antworten wird die Kommission im Laufe des Jahres 2015 mögliche Schritte ankündigen, die im Anschluss an dieses Grünbuch ergriffen werden sollten.

Wat betreft de staatssteun heeft de Commissie in de loop van het jaar 2000 haar pogingen totrationalisering en modernisering van de activiteiten waarmee zij in voorgaande jaren begonnen is, voortgezet en geconcretiseerd.
Auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen hat die Kommission im Jahr 2000 ihre in den Vorjahrenbegonnenen Anstrengungen zur Rationalisierung und Modernisierung ihrer Tätigkeit fortgesetzt undkonkretisiert.

Handhaving van de toegangsbeperkingen voor de wateren van de ultraperifere regio's, in afwachting dat de Commissie in de loop van 2003 de noodzaak van beperkingen op de toegang onderzoekt;
Die Beibehaltung der Zugangsbegrenzung für Gebiete in äußerster Randlage, bis die Kommission im Laufe des Jahres 2003 die Notwendigkeit einer solchen Begrenzung bewertet hat.

Wat betreft de staatssteun heeft de Commissie in de loop van het jaar 2000 haar pogingen tot rationalisering en modernisering van de activiteiten waarmee zij in voorgaande jaren begonnen is, voortgezet en geconcretiseerd.
Auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen hat die Kommission im Jahre 2000 ihre in den Vorjahren begonnenen Anstrengungen zur Rationalisierung und Modernisierung ihrer Tätigkeit fortgesetzt und konkretisiert.

De Commissie moet Slowakije niet afsluitend berichten, maar de Raad moet in het kader van een interim-verslag van de Commissie in de loop van het eerste halfjaar van 1999 een mening geven over het toetredingsverzoek.
Die Kommission sollte zur Slowakei nicht abschließend berichten, sondern der Rat sollte im Rahmen eines Zusatzberichts der Kommission im Laufe des ersten Halbjahres 1999 eine Meinung zum Beitrittsantrag äußern.

Het Parlement heeft de Commissie in de loop der jaren een hele serie voorstellen gedaan, en verwacht nu van de Commissie dat ze een mededeling zal publiceren met een beschrijving van al deze initiatieven.
Unser Parlament hat der Kommission im Laufe dieser Jahre eine ganze Reihe von Vorschlägen unterbreitet und erwartet nun von der Kommission, daß eine Mitteilung erarbeitet wird, in der alle diese Initiativen zusammengefaßt werden.

Met het oog op de tenuitvoerlegging van de conclusies van de Raad heeft de Commissie in de loop van de maand augustus 1980 twee voorstellen voor verordeningen ingediend, die momenteel nog bij de diensten van de Raad in studie zijn.
Um die Durchführung der Schlußfolgerungen des Rates zu gewährleisten, hat die Kommission im Monat August 1980 zwei Verordnungsvorschläge unter breitet, die bisher noch in den Gremien des Rates geprüft werden.

De ECCP II-werkgroep inzake CCS beveelt aan dat de Commissie in de loop van 2007 met een mededeling komt waarin de voornaamste EU-beleidsopties inzake CCS worden geschetst, zo nodig vergezeld van een voorstel voor een EU-regelgevingskader voor CCS.
Die ECCP II-Arbeitsgruppe für CCS empfiehlt der Kommission, im Lauf des Jahres 2007 eine Mitteilung herauszugeben, in der die zentralen politischen Entscheidungen der EU in Bezug auf CCS dargelegt und gegebenenfalls von einem Vorschlag für einen entsprechenden Rechtsrahmen begleitet werden sollten.

Bij gebrek aan aanneming van deze voor stellen zal de Commissie in de loop van de komende weken bijzondere maatregelen op landbouwgebied nemen en voorstellen die hetzelfde doel beogen.
Da diese Vorschläge noch nicht ver abschiedet wurden, wird die Kommission im Lauf der kommenden Wochen besondere Maßnahmen für den Agrarsektor vorschlagen und ergreifen, mit denen das gleiche Ziel erreicht werden soll.

Hoe "commissie in de loop" in een zin te gebruiken

Daarna verwacht de Commissie in de loop van volgend jaar een concreet wetsvoorstel in te kunnen dienen.

Naar verwachting zal de Europese Commissie in de loop van 2018 een voorstel voor het nieuwe programma publiceren.

Naar verwachting zal de Europese Commissie in de loop van juli of augustus met een definitief voorstel komen.

De verwachting is dat de Commissie in de loop van 2015 een voorstel zal uitbrengen over de governancestructuur.

Mede op basis van deze reacties besluit de commissie in de loop van 2011 definitief welke maatregelen worden genomen.

Het bestuur streeft er naar dat deze commissie in de loop van 2015 vorm heeft gekregen en operationeel is.

The Belmont rapport probeert de fundamentele ethische principes die de Commissie in de loop van haar beraadslagingen te vatten.

Er is dus geen enkel bezwaar dat de commissie in de loop van de maand mei bij elkaar komt.

Deze mededeling omvat ook een routekaart voor belangrijke maatregelen die de Commissie in de loop van 2020-2021 zal aankondigen.