Wat Betekent COMPLEXE MATERIE in het Duits - Duits Vertaling

• komplexe Materie
• komplexen Bereich

Voorbeelden van het gebruik van Complexe materie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is een bijzonder ingewikkelde en complexe materie.
Das ist eine sehr komplizierte und komplexe Materie.

Deze complexe materie dient nader te worden bestudeerd.
Diese komplexe Problematik bedarf einer eingehenderen Untersuchung.

We hebben in dit voorstel met een complexe materie te maken.
Wir haben es bei diesem Vorschlag mit einer schwierigen Materie zu tun.

De veiligheidsproblematiek is een complexe materie en de risico's zijn dikwijls moeilijk in te schatten, zelfs voor deskundigen.
Sicherheitsprobleme sind komplex, und die Risiken sind oft auch für Fachleute schwer abzuschätzen.

De toepassing van de mededingingsregels kan inderdaad een complexe materie zijn.
Die Anwendung der Wettbewerbsregeln kann nämlich eine komplizierte Angelegenheit sein.

De sociale zekerheid, een zeer complexe materie, is in verschillende fasen aangepakt.
Der komplexe Bereich der sozialen Sicherheit wurde in mehreren Schritten angegangen.

Omdat er verschillende partijen bij betrokken kunnen zijn is dit een complexe materie.
Dies ist u.a. auch deshalb eine komplexe Materie, weil viele verschiedene Akteure beteiligt sein können.

Normen zijn een zeer technische en complexe materie, maar hebben wel betrekking op ons dagelijks leven.
Es geht hier um ein sehr technisches und komplexes Thema, aber Normen sind ein Teil unseres Alltags.

Want als er één ding is gebleken uit dit debat, dan is het wel dat dit uitermate complexe materie is.
Schließlich handelt es sich hierbei, und das hat diese Debatte auch deutlich gezeigt, um ein sehr komplexes Problem.

De heer RETUREAU vindt dat de rapporteur deze complexe materie uitstekend heeft behandeld.
Herr RETUREAU gratuliert dem Berichterstatter zu seiner hervorragenden Arbeit zu einem so komplexen Thema.

Als het gaat om instellingen voor hoger onderwijs in derde landen is kwaliteitsborging echter een complexe materie.
Gleichwohl ist die Qualitätssicherung ein komplexes Unterfangen, wenn es um Hochschuleinrichtungen in Drittstaaten geht.

Het blijkt dus dat SPCS een technisch zeer complexe materie is met een mondiale dimensie.
Dies zeigt, daß das Thema SPCS technisch komplex ist und von Anfang an auf internationaler Ebene angegangen werden muß.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Kreissl-Dörfler bedanken voor zijn uitstekende verslag over deze uiterst complexe materie.
Herr Präsident! Ich möchte Herrn Kreissl-Dörfler für seinen hervorragenden Bericht über diese äußerst komplexe Materie sehr danken.

Ter wille van een beter begrip van deze zeer complexe materie wordt eerst een aantal begrippen toegelicht.
Der Stellungnahme sind zum besseren Verständnis dieser sehr komplexen Materie Begriffs bestimmungen vorangestellt.

Het Comité zou het evenwel op prijs stellen dat inspanningen voor vorming over deze toch nog complexe materie aangemoedigd worden.
Der Ausschuss würde es zudem begrüßen, wenn Schulungsanstrengungen zu dieser immer noch komple xen Materie gefördert würden.

Hacking Linux Server is een complexe materie, speciaal omdat de betekenis van het hacken is soms niet-specifieke.
Hacking Linux Server ist eine komplexe Angelegenheit, speziell, da die Bedeutung des Hackens ist manchmal unspezifische.

Het EESC is niet in staat om zich over deze complexe materie uit te spreken.
Der EWSA sieht sich angesichts der Datenlage nicht im Stande, die Einzelheiten dieser komplexen Materie zu erörtern.

De Commissie aanvaardt de oprichting van dit comité, en beschouwt het als een waardevol forum voor de behandeling van deze complexe materie.
Die Kommission kann der Einsetzung eines solchen Ausschusses zustimmen und hält ihn für ein sinnvolles Gremium zur Erörterung solch komplexer Themen.

Federatie van het Licht: Door te proberen om zo'n complexe materie in een simpele'ja of nee' vorm te zetten.
Föderation des Lichts: Weil wir versuchen, solch eine komplexe Materie in ein einfaches'ja' oder'nein' zu bringen.

In deze complexe materie wordt door het gemeenschappelijk standpunt ten volle rekening gehouden met de desbetreffende bepalingen die in de Insolventieverordening zijn opgenomen en die in het kader van de Raad werden vastgesteld door de deskundigen van de lidstaten ter zake van het burgerlijk recht.
In dieser komplexen Angelegenheit berücksichtigt der Gemeinsamen Standpunkt in vollem Umfang die einschlägigen Bestimmungen der Insolvenzverordnung, die von den Zivilrechtsexperten der Mitgliedstaat im Rat erarbeitet wurden.

De wijze waarop dit in de Mededeling omschreven wordt, getuigt van inzicht in de complexe materie, en biedt handgrepen voor concrete actie.
Die in der Mitteilung enthaltene Darstellung dieses Konzepts zeugt von einem guten Einblick in die komplexe Materie und bietet Ansatzpunkte für konkrete Maßnahmen.

Het voorzitterschap besloot dat deze complexe materie grondiger moet worden verkend en dat daarbij rekening moet worden gehouden met de bredere context van het klimaatbeleid van de Unie.
Der Vorsitz gelangte zu dem Schluss, dass diese komplexe Frage sowohl eingehender geprüft als auch dem größeren Kontext der EU-Klimapolitik Rechnung tragen müsse.

Toch wordt er nadrukkelijk aandacht besteed aan staatssteun en verdragsbeginselen die, waarschijnlijk onvermijdelijk, een al complexe materie nog verder bemoeilijken.
Der Schwerpunkt liegt im Kommissionsdokument auf Erwägungen hinsichtlich staatlicher Beihilfen und Grundsätze des EG-Vertrags, die zwar wahrscheinlich unvermeidbar sind, diese bereits kom plizierte Materie jedoch noch komplexer machen.

De bijzondere opmerkingen in het ESC-advies zijn bedoeld om de regelgeving voor deze complexe materie, die van groot belang is voor de integratie van de markten, aan te vullen en te verbeteren.
Mit den in seiner Stellungnahme formulierten besonderen Bemerkungen will der Ausschuß die Vorschriften für diesen komplexen Bereich, der für die Integration der Märkte so ungemein wichtig ist, ergänzen und optimieren.

Op zich is het plausibel dat de Commissie een manier zoekt om met de uiteenlopende belastingregelingen in de lidstaten om te gaan, maar het is jammer dat deze complexe materie niet erg diepgaand wordt behandeld.
Obschon der Ausschuss das Bemühen der Kommission, Möglichkeiten für den Um gang mit der Verschiedenheit der einzelstaatlichen Steuerregelungen zu finden, begrüßt, stellt er fest, dass die Kommission diesen komplexen Bereich nicht sehr eingehend untersucht hat.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur bedanken voor de wijze waarop zij deze zeer complexe materie heeft benaderd. Over de voorstellen van de Commissie zijn immers ernstige bedenkingen gerezen, zowel bij de producerende als bij de niet-producerende lidstaten.
Herr Präsident, ich möchte der Berichterstatterin dafür danken, wie sie diesen äußerst komplizierten Sachverhalt gemeistert hat, haben doch sowohl Erzeuger- als auch Nichterzeugerstaaten jeweils ernsthafte Bedenken in bezug auf die Vorschläge der Kommission geäußert.

Het grote aantal amendementen dat in de parlementaire beraadslagingen op het voorstel is ingediend, bewijst dat we niet alleen met een complexe materie, maar ook met een zeer gecompliceerde wettekst te maken hebben.
Die große Anzahl der zu dem Vorschlag in den parlamentarischen Beratungen eingebrachten Änderungsanträge zeigt, daß wir es hier nicht nur mit einer komplexen Materie, sondern auch mit einem sehr komplizierten Rechtstext zu tun haben.

Mijn gevolgtrekkingen luiden als volgt: tegen de achtergrond van genoemde overwegingen wil ik wijzen op de noodzaak om in zulke complexe materies, waar de markt en de marktmechanismen staan tegenover het collectieve welzijn, kosten-batenanalyses uit te voeren die gericht zijn op de lange termijn, wanneer het gaat om de invoering van maatregelen ter vermindering van de energie-intensiteit van de finale vraag.
Schlußfolgerungen: Im Lichte dieser Betrachtungen möchte ich auf die Notwendigkeit verweisen, in derart komplizierten Bereichen, in denen der Markt und seine Regeln und das Allgemeinwohl aufeinandertreffen, Kosten/Nutzenanalysen durchzuführen, bei denen ein längerer Zeitraum für die Einführung von Maßnahmen zur Verringerung der Energieintensität der Endnachfrage zugrunde gelegt wird.

Alvorens een definitief besluit over de ontwerp-richtlijn kan worden genomen, is verder beraad nodig over de beste manier om deze complexe materie aan te pakken, onder meer door ook rekening te houden met de huidige economische en financiële situatie.
Vor einer endgül ti gen Entscheidung über den Richtlinienentwurf sind weitere Überlegungen darüber anzustellen, wie der komplexe Sachverhalt auch unter Berücksichtigung der gegenwärtigen wirtschaftlichen und finanziellen Lage am besten anzugehen wäre.

We hebben hier met een complexe materie te maken, en wij hadden graag dat de Commissie ons op de hoogte bracht van de stand van zaken. Wij willen vooral weten of deze landen in staat zullen zijn de concurrentieregels te respecteren en of er specifieke regels moeten worden uitgewerkt voor overheidssteun bij de herstructurering van hun staatshuishoudingen.
Wir haben es da zweifellos mit einer komplexen Frage zu tun und würden wünschen, daß die Kommission uns über den aktuellen Stand unterrichtet, vor allem hinsichtlich der Fähigkeit der Wirtschaften der Beitrittsländer, die Wettbewerbsregeln einzuhalten, sowie, was die staatlichen Beihilfen betrifft, hinsichtlich der Notwendigkeit, daß wahrscheinlich spezielle Regeln für staatliche Beihilfen zur Unterstützung der Umstrukturierung der jeweiligen Sektoren geschaffen werden müssen.

Hoe "complexe materie" te gebruiken in een Nederlands zin

Complexe materie vertalen naar begrijpelijke begrippen.

Hij maakt deze complexe materie toegankelijk.

Complexe materie waarbij DC-Projecten ondersteuning biedt.

Zelfstandig complexe materie eigen kunnen maken.

Kan zeer complexe materie begrijpelijk overbrengen.

Hier wordt complexe materie eenvoudig gepresenteerd.

Razend complexe materie wordt daarmee behapbaar.

Complexe materie dus wat voeding betref.

Hoe maakt video complexe materie helder?

AnimatiefilmWil jij complexe materie simpel uitleggen?

Hoe "komplexe materie" te gebruiken in een Duits zin

Gabriele Beger nimmt sich die komplexe Materie "Bibliotheksrecht" vor.

Ist schon eine komplexe Materie aber auch interessant.

Die komplexe Materie wird durch zahlreiche Beispiele veranschaulicht.

Noch einmal: Komplexe Materie und einfache Antworten sind meist die falschen.

Mit sprachlich ausgefeilten Texten wird zudem die komplexe Materie ganz einfach vermittelt.

Denn eine komplexe Materie wie IT verlangt eine enge Zusammenarbeit.

Komplexe Materie einfach zu erklären ist die Kunst.

Wählen Sie einen Rechtsanwalt, der die komplexe Materie ihres Falles erfasst.

Abfragen dynamisch duplizieren Eine ziemlich komplexe Materie sehr anschaulich erklärt.

Vortragende waren bemüht, die komplexe Materie anhand einfacher Beispiele zu veranschaulichen.