Wat Betekent KOMPLEXES PROBLEM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• complex probleem
• complexe aangelegenheid
• complexe opgave

Voorbeelden van het gebruik van Komplexes problem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist ein komplexes Problem.
Verslaving is een complex probleem.

Aber er fand eine mangelhafte Lösung für ein komplexes Problem.
Maar hij heeft een oplossing voor een complex probleem.

Ganz klar ein komplexes Problem, aber ist es auch kompliziert?
Duidelijk een complex probleem, maar is het gecompliceerd?

Kinderarbeit ist ein komplexes Problem.
Kinderarbeid is een complex probleem.

Komplexes Problem mit verschiedenen Ursachen, die oft miteinander zusammenhängen.
Mannen vormen een complex probleem met meerdere oorzaken, die vaak met elkaar in verband staan.

Auf einen moralisch einwandfreien Ansatz für ein komplexes Problem.
Een geschikte, ethische, medelevende aanpak van een complex probleem.

Dies ist ein komplexes Problem, insbesondere wenn es sich um Straßengebühren handelt.
Dit is een complexe aangelegenheid, vooral waar het de heffingen voor het wegvervoer betreft.

Festplattenfehler kann auch als komplexes Problem definiert werden.
Harde schijf kapot kan ook worden gedefinieerd als een complex probleem.

Es ist einfach eine inhumane und teure Lösung für ein komplexes Problem.
Het is alleen maar een inhumaan en kostbare oplossing voor een complex probleem.

Es war ein komplexes Problem, aber mit einer einfachen Lösung- auf die er kam, als er mit den Familien selbst arbeitete.
Het was een complexe opgave, maar met een eenvoudige oplossing- die hij vond in samenwerking met de gezinnen zelf.

Sie nehmen diese vier Möglichkeiten und erkennen, dass Sie ein komplexes Problem haben.
Je gaat uit van deze vier gevallen en je realiseert je dat je met een complex probleem zit.

Das geschlechtsspezifische Lohngefälle ist ein komplexes Problem mit verschiedenen Ursachen, die oft miteinander zusammenhängen.
De beloningsverschillen tussen vrouwen en mannen vormen een complex probleem met meerdere oorzaken, die vaak met elkaar in verband staan.

Die Bewusstwerdung der organisierten europäischen Zivilgesellschaft über ihre neue Rolle ist ein komplexes Problem.
Het Europese maatschappelijke middenveld zelf bewust maken van zijn nieuwe rol is een complexe opgave.

Herr Präsident! Die Liberalisierung des Zuckermarktes stellt ein komplexes Problem dar, das unsere besondere Aufmerksamkeit verdient.
Mijnheer de Voorzitter, de liberalisering van de suikermarkt is een ingewikkeld probleem dat onze bijzondere aandacht verdient.

Wir können deshalb auf keinen juristischen Rat zurückgreifen, sondern nur sagen, daß es ein komplexes Problem ist.
We hebben dan ook geen juridisch advies te bieden, tenzij de vaststelling dat het een complexe zaak is.

Elektrosensitivität ist ein komplexes Problem, dessen Lösung eine Kombination aus legislativen und anderen Maßnahmen erfordert.
Elektromagnetische overgevoeligheid is een complex probleem dat met een combinatie van wettelijke en andersoortige maatregelen moet worden aangepakt.

Es ist wichtig zu betonen, dass die Bekämpfung der weltweiten Entwaldung und Waldschädigung ein komplexes Problem darstellt.
Het is belangrijk om te onderstrepen dat het aanpakken van de wereldwijde ontbossing een complexe aangelegenheid is.

LT Die Biodiversität ist ein schwieriges und komplexes Problem, das natürlich sowohl in der Europäischen Union als auch auf der ganzen Welt ein wichtiges Thema ist.
LT Biodiversiteit is een lastige en complexe kwestie die uiteraard zowel in de EU als in de wereld als geheel van belang is.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Die Einführung neuer technischer Maßnahmen zur Bestandserhaltung ist natürlich ein komplexes Problem.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, mijnheer de commissaris, de invoering van nieuwe technische maatregelen voor de instandhouding van de bestanden is natuurlijk een ingewikkelde zaak.

Hunger ist ein komplexes Problem, das durch finanzielle Zwänge, schwankende Rohstoffpreise, Naturkatastrophen und Bürgerkriege noch verschärft wird.
Honger is een complex probleem, dat nog wordt verscherpt door financiële druk, volatiele grondstoffenprijzen, natuurrampen en burgeroorlogen.

Wie oben angesprochen, ist die Kluft zwischen der EU und ihren Bürgerinnen und Bürgern ein umfassendes, komplexes Problem, das nicht allein durch das EKS behoben werden kann und wird.
Zoals reeds genoemd, is de kloof tussen de EU en haar burgers een breed en complex probleem dat niet door het Europees erfgoedlabel alleen kan en zal worden opgelost.

Gewicht Korrektur- ein komplexes Problem, das verschiedene Methoden, die es möglich, erfolgreich Gewicht zu verlieren, ohne Diät zu machen umfassen sollte.
Gewicht correctie- een complex probleem, dat moet omvatten verschillende methoden die het mogelijk maken om met succes gewicht te verliezen zonder dieet.

Die Erklärung des Europäischen Rates in Dublin im Juni 1990 macht aber auch deutlich, daß die Teilung der Insel Zypern ein komplexes Problem mit vielen Aspekten ist, das durch Gespräche zwischen den beteiligten Gemeinschaften gelöst werden muß.
In de ver klaring van de Europese Raad in Dublin van juni 1990 wordt erop gewezen, dat de verde ling van het eiland Cyprus een gecompliceerd probleem met vele facetten is, dat via onderhandelingen tussen de betrokken gemeenschappen dient te worden opgelost.

Es handelt sich hier also um ein komplexes Problem, bei dem vielleicht noch mehr als anderswo, den Therapeuten sowie den Aerzten und Krankenhäusern eine zentrale Rolle zukommt.
Men zal dus begrijpen dat het om een ingewikkeld probleem gaat en dat hier nog meer dan elders therapeuten en medische verzorgingscentra en dergelijke een belangrijke rol spelen.

Es ist wichtig zu verstehen, dass Fruchtbarkeit ist ein komplexes Problem, und es gibt viele Fragen, die männlichen Unfruchtbarkeit auswirken können.
Het is belangrijk om te begrijpen dat vruchtbaarheid is een complex probleem en er zijn vele kwesties die van invloed kunnen zijn voor mannelijke infertiliteit.

Dies ist ein komplexes Problem, und die Möglichkeiten der Abfallvermeidung werden unterschiedlich ausfallen; sie sind vom wirtschaftlichen Wachstum und auch vom Entwicklungsstand der verschiedenen industriellen Produktionsprozesse abhängig.
Dat is een gecompliceerde kwestie. Het potentieel voor afvalpreventie verschilt: het is afhankelijk van de economische groei en van de rijpheid van verschillende industriële productieprocessen.

Ungeachtet dessen wirft die österreichische Initiative ein komplexes Problem auf, das die Verwendung des Begriffs'sichere Drittstaaten' im europäischen Asylsystem betrifft.
Het Oostenrijks initiatief behandelt evenwel een complex vraagstuk dat van doen heeft met het concept veilige derde landen in het kader van de Europese asielregeling.

Die Verlagerung von Industriestandorten ist heute allerdings ein komplexes Problem, das zwei Kehrseiten haben kann, nämlich eine positive Kehrseite, wenn sie Arbeitsplätze in bestimmten Bereichen schafft, und eine negative, wenn sie das Beschäftigungsniveau in den Regionen belastet, die über keine Umstellungsmöglichkeiten verfügen.
De verplaatsing van industriële activiteiten vormt echter vandaag de dag een complex probleem waar twee soorten gevolgen aan kunnen kleven. Er kan namelijk een positieve weerslag aan verbonden zijn, als die verplaatsing werkgelegenheid creëert in bepaalde sectoren, maar ook een negatieve weerslag, als een en ander gepaard gaat met afkalving van de werkgelegenheid in regio's die geen perspectieven op andere werkmogelijkheden hebben.

Er bestätigte jedoch, dass das größte Geheimnis in der klassifizierten Welt- von dem selbst viele Insider nichts wissen- darin besteht, dass es ein komplexes Problem mit den alternativen Zeitlinien gibt, dass einige der Besucher tatsächlich Menschen aus einer fernen Zukunft sind, und dass es große Probleme mit einem möglichen Ereignis in der Zukunft gibt, welches die Erde und dessen Bevölkerung in starke Mitleidenschaft ziehen wird.
Maar hij bevestigde dat het grootste geheim van alle- waar zelfs de meeste insiders niet van op de hoogte zijn- is dat er een complex probleem bestaat m.b.t. alternatieve tijdlijnen, dat enkele bezoekers inderdaad mensen uit de verre toekomst zijn, en dat er belangrijke problemen rijzen rond een mogelijke gebeurtenis in de toekomst, met ernstige gevolgen voor de aarde en haar bevolking.

Für jedes komplexe Problem gibt es eine Antwort….
Voor elk complex probleem is er een antwoord….