Voorbeelden van het gebruik van Komplexes system in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Du bist ein komplexes System.
Ein komplexes System, das glücklich macht.
Een complex systeem dat je gelukkig maakt.Ihre Anlage ist ein komplexes System.
Uw installatie is een complex systeem.Ein komplexes System mit vielen Teilen ist.
Een complex systeem is met vele onderdelen.Das Universum ist ein riesiges, komplexes System.
Het universum is een complex systeem.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
europäischen systemsneue systemnationalen systemeganze systemdas gesamte systemderzeitige systemharmonisierten systemsstatistischen systemsanderen systemenvorgeschlagene system
Meer
Dach- ist ein komplexes System mit vielenKomponenten.
Roof- is een complex systeem met veelonderdelen.Und es dann nur einmal eingesetzt. Er hat so ein komplexes System entworfen.
Hij heeft een complex systeem gebouwd, maar na één keer gebruiken verdween het.Das heißt, ein komplexes System liegt vor uns.
Eine schwangere Frau undihr ungeborenes Baby im Mutterleib sind ein komplexes System.
Een zwangere vrouw enhaar ongeboren baby in de baarmoeder zijn een complex systeem.Wir haben ein riesiges, komplexes System erschaffen.
We creëerden een snel complex systeem.Der BERNINA Stichregulator ist ein ganz besonderes BERNINA Zubehör und ist weit mehr alsein normaler Nähfuss- er ist ein komplexes System.
De BERNINA SteekRegulator(BSR) is een heel bijzonder BERNINA accessoire en veel meer danalleen een gewone naaivoet- het is een complex systeem.Er hat so ein komplexes System entworfen und es dann nur einmal eingesetzt.
Maar na één keer gebruiken verdween het. Hij heeft een complex systeem gebouwd….Die Trockenheit des Landes unddie geringe jährliche Niederschlag zwang die Bewohner ein komplexes System von Wassersammlung zu entwickeln.
De droogte van het land ende lage jaarlijkse neerslag dwong de inwoners om een complex systeem van waterwinning ontwikkelen.Wir nennen es ein komplexes System, was es auch ist, doch es ist auch etwas anderes.
We noemen het een complex systeem, wat het ook is, maar het is ook nog iets anders.Dabei konzentrierten sie sich allerdings vor allem auf nationale Anforderungen und Mittel,so dass ein komplexes System mit unterschiedlichen Lösungen entstanden ist.
Daarbij hebben zij hoofdzakelijk oog voor de nationale behoeften en middelen,wat heeft geleid tot een complex systeem met verschillende oplossingen.Dieses Unternehmen ist ein komplexes System aus Arbeitsabläufen… Weißt du, Carol, Sie ist weg.
Ze is weg. Kijk, Carol… Dit bedrijf is een complex systeem van activiteiten die….Paul Schmitthenner berücksichtigte bei seinem städtebaulichen Entwurf für die Gartenstadt Staaken die landschaftlichen und stadtplanerischen Vorgaben undentwickelte ein klares und doch komplexes System von Straßen und Plätzen.
Bij zijn stedenbouwkundig ontwerp van de tuinstad Staaken hield Paul Schmitthenner rekening met de landschappelijke en stedenbouwkundige inpassing enontwikkelde een helder en toch complex systeem van straten, stegen en pleinen.Der menschliche Körper ist ein komplexes System, zDas erfordert viel Arbeit.
Het menselijk lichaam is een complex systeem, voorwaarvan de werking is hard nodig.Ein komplexes System ist dabei ein System, dessen Eigenschaften sich nicht vollständig aus den Eigenschaften der Komponenten des Systems erklären lassen.
Unter den beiden wichtigsten Titeln war ein komplexes System der Entwässerung gewährleistet Abwasserentsorgung der Stadt.
Onder beide hoofdwegen bevond een ingewikkeld systeem zich van drainage dat de sanering van de stad waarborgt.Im Internet wird DNS durch ein komplexes System von autoritativen Root-Nameservern sowie anderen kleineren Nameservern verwaltet, die individuelle Rechnerinformationen speichern und untereinander abgleichen.
DNS wordt op internet onderhouden door een complex systeem van autoritaire root nameservers en andere nameservers met Durch diese Leitlinien sollen bestimmte überholte Mechanismen der Verteilung öffentlicher Mittel abgebaut und aus geschaltet und die durch ein komplexes System von Steuern und Leistungen entstandene Unwirtschaftlickheit in der Produktion der Volkswirtschaften beseitigt werden.
Deze richtlijnen zijn bedoeld om de verouderde mechanismen bij de aanwending van de openbare middelen en de door het uitgebreide stelsel van belastingen en uitkeringen veroorzaakte economische nadelen op te heffen.Der Verkehr ist ein komplexes System, in dem zahlreiche Faktoren eine Rolle spielen, darunter die Siedlungs- und Verbrauchsmuster der Bevölkerung, die Organisation der Produktion und die Verfügbarkeit von Infrastruktur.
Vervoer is een complex systeem dat van veel factoren afhangt, inclusief de menselijke vestigings- en consumptiepatronen, de organisatie van de productie en de beschikbaarheid van infrastructuur.Zu diesem Zweck wurden ab 1992 für alle Mitgliedstaaten die prophylaktischen Impfungen gegen die MKS abgeschafft und parallel dazu ein komplexes System zur Prävention und Bekämpfung der MKS eingeführt mit dem Ziel, die Einschleppung und Verbreitung des Virus auf dem Gebiet der Gemeinschaft zu verhindern.
Daarom heeft zij ervoor gezorgd dat alle lidstaten vanaf 1992 van de preventieve vaccinatie van vee tegen deze ziekte afstapten en een complex systeem van middelen ter voorkoming en bestrijding invoerden dat zowel het optreden als de verspreiding van het virus op het grondgebied van de Gemeenschap moest beperken.Ein Organismus ist ein komplexes System miteinander verbundener biochemischer Stoffwechselprozesse.
Een organisme is een complex systeem van onderling verbonden biochemische metabolische processen.Wo wir einst Panzer entlang unserer Grenzen aufstellten,bauen wir heute ein komplexes System, das eine breite Palette von Hightech-Beiträgen vieler Verbündeter erfordert- an Land, zu Wasser und in der Luft.
Waar we ooit tanks langs grenzen opstelden,bouwen we nu een complex systeem op dat een scala aan hightech bijdragen van vele bondgenoten vereist- op land, op zee en in de lucht.Die Natur hat dem menschlichen Körper ein komplexes System verliehen, auf das er aufmerksam sein und sich darum kümmern sollte, was ihm in der vorgegebenen Zeit gegeben wurde.
De natuur heeft het menselijk lichaam begiftigd, het is een complex systeem waaraan hij aandacht moet besteden en moet zorgen voor wat hem in de toegewezen tijd is gegeven.Ein Satellit ist ein komplexes System aus mehreren Systemen pequeños.
Een satelliet is een complex systeem bestaat uit verschillende Aufgrund der Natur der metabolischen Homöostase Netze und ein komplexes System von Zellsignalen, die diese Antwort vermittelt, können Veränderungen in der mitochondrialen Metabolismus durch Verschiebungen in Gesamtzell Metabolitpools detektiert werden.
Vanwege de homeostatische aard van metabole netwerken en een complex systeem van cellulaire signalen die deze reactie gemedieerd, kunnen veranderingen in het mitochondriaal metabolisme worden gedetecteerd door verschuivingen in volledige cellen metaboliet pools.Was die Steuersätze angeht,so schlagen wir nicht wie früher ein komplexes System vor, bei dem die Problematik alle paar Jahre erneut diskutiert wird, sondern ein"Gaspedalprinzip", das möglicherweise alle fünf Jahre einer Überprüfung unterzogen wird.
Zoals wij al eerder gedaan hebben stellen wij,wat betreft de belastingtarieven, geen complex stelsel voor waarbij om de zoveel jaren op de kwestie teruggekomen moet worden. Wij stellen een versnellingsprincipe voor dat potentieel iedere vijf jaar voor herziening in aanmerking komt.
