Wat Betekent KOMPLIZIERTES SYSTEM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ingewikkeld systeem

Voorbeelden van het gebruik van Kompliziertes system in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Wahrheit ist, social media ist ein kompliziertes system.
De waarheid is social media is een ingewikkeld systeem.

Ein kompliziertes System von Allianzen entstanden und regionale Konflikte sich in den Ersten Weltkrieg.
Een ingewikkeld systeem van allianties ontstaan en regionale conflicten omgezet in Wereldoorlog I.

Es ist ein bürokratisches und kompliziertes System, bei dem auch viel geschummelt wird.
Het is een bureaucratisch en ingewikkeld systeem waarmee veel wordt gesjoemeld.

Figur 8 suggeriert sogar, dass man die Untergrenze etvras holier ansetzen könnte als unser kompliziertes System von Normen angibt.
Figuur 8 suggereert zelfs dat men de ondergrens wel wat hoger zou kunnen stellen dan ons gecompliceerde stelsel van normen aangeeft.

Wir können kein kompliziertes System schaffen, das die Beteiligten, insbesondere die Unternehmen, nicht verstehen.
Wij mogen geen ingewikkeld systeem creëren dat de deelnemers, vooral de ondernemingen, niet begrijpen.

Beihilfen können in Form von Darlehen zu niedrigen Zinsen und über ein kompliziertes System von allgemeinen und selektiven Zu weisungen gewährt werden.
Er kan hulp worden verleend in de vorm van leningen tegen een lage rentevoet en via een ingewikkeld systeem van algemene en selectieve subsidies.

Der Bericht schlägt ein kompliziertes System vor, nach dem einige Parlamentarier während einer Übergangszeit die Möglichkeit haben, zwischen einer einheitlichen Vergütung und den derzeit geltenden Vergütungen zu wählen.
In het verslag wordt een ingewikkeld systeem voorgesteld, waarbij bepaalde parlementsleden gedurende een periode de mogelijkheid krijgen te kiezen tussen het gemeenschappelijk salaris en hun huidige salaris.

Ohne Transitregelung wäre die einzige Antwort auf all diese Probleme ein kompliziertes System der Erstattung von Abgaben und Steuern zwischen den Mitgliedstaaten.
Zonder douanevervoer is het enige antwoord op al deze problemen een complex systeem voor terugbetaling van belastingen en accijnzen tussen de lidstaten.

Wir dürfen erstens kein neues bürokratisches und kompliziertes System schaffen, das möglicherweise schlechter als das vorangegangene ist. -Es ist zweitens nicht möglich, diese Probleme schlicht durch eine Verordnung der Kommission zu lösen, ohne die Beteiligung des Staates und der Verbände der Hersteller. -Drittens brauchen wir auch qualitative, nicht nur quantitative Kriterien. -Viertens ist auf die große Bedeutung der kleinen und mittleren Unternehmen hinzuweisen.
Ten eerste moet worden voorkomen dat er een nieuw, bureaucratisch en ingewikkeld stelsel ontstaat dat misschien nog slechter is dan het vorige. -Ten tweede moet men beseffen dat dergelijke problemen niet met een verordening van de Commissie kunnen worden opgelost. Daarbij moeten wel degelijk ook de overheid en het bedrijfsleven in de verschillende landen worden betrokken. -Ten derde moeten kwalitatieve en niet alleen kwantitatieve criteria worden toegepast. -Ten vierde moet men beseffen dat het midden- en kleinbedrijf uiterst belangrijk is.

Anstatt das Problem konsequent anzugehen, schafft man auf diese Weise ein kompliziertes System von Ökopunkten, Kontingentierungen und administrativen Sanktionen.
In plaats van het probleem daadwerkelijk aan te pakken, gaat men werken met een ingewikkeld systeem van ecopunten, contingentering en administratieve sancties.

Die Hauptstadt Wari(Huari) war komplett ausgestattet mit Tempeln, Palästen und Bezirken, außerdem besaß die Stadt ein kompliziertes System von Kanälen und Aquädukten.
De hoofdstad Wari bestond behalve uit tempels ook uit paleizen en woonwijken, die door een gecompliceerd systeem van kanalen en aquaducten van water werden voorzien.

Das mobile Endgerät Top-Spezifikationen zu einem erschwinglichen Preis und ein kompliziertes System von Einladungen an diejenigen bieten, die sie kaufen wollten.
De mobiele terminal aanbieden van top specificaties tegen een betaalbare prijs en een ingewikkeld systeem van uitnodigingen tot degenen die wilden om het te kopen.

Mit jedem konzeptuellen Modell soll ein Rahmen bereitgestellt werden, mit dessen Hilfe ein kompliziertes System analysiert und in ziemlich einfachen Einheiten verstanden werden kann.
De doelstelling van enigerlei begripsmodel is om een kader te bieden waarin men een ingewikkeld systeem in tamelijk eenvoudige eenheden kan analyseren en begrijpen.

Zur Bestimmung des auf einen Versicherungsvertrag anwendbaren Rechts sehen die Richtlinien nämlich ein starres und kompliziertes System vor, das den Wirtschaftsteilnehmern keinerlei Rechtssicherheit bietet.
De richtlijnen voeren een star en ingewikkeld systeem in voor het bepalen van het op verzekeringscontracten toe te passen recht, waarmee de partijen geen enkele rechtszekerheid wordt geboden.

Das muss nicht zwangsläufig zu einem bürokratischeren und komplizierteren System führen.
Dat hoeft geen meer bureaucratisch en ingewikkeld systeem te zijn.

Ich habe ein Gespür für komplizierte Systeme.
Ik heb bepaalde sympathie voor gecompliceerde systemen.

Ich habe keinen Abschluss in komplizierten Systemen.
Ik heb geen diploma in gecompliceerde systemen.

Dass positive Anreize anstelle von strengen Entschädigungsregelungen zu bevorzugen sind, die zu einer Reihe von Ausweichreaktionen und einem komplizierten System der Rückerstattung führen.
Positieve stimulansen zouden de voorkeur moeten krijgen boven starre compensatieregelingen, die leiden tot pogingen om de regels te omzeilen en die slechts een ingewikkeld systeem van vergoedingen opleveren.

Zu bevorzugen wären positive Anreize anstelle von strengen Entschädigungsregelungen, die zu einer Reihe von Ausweichreaktionen und einem komplizierten System der Rückerstattung führen.
Positieve stimulansen zouden de voorkeur moeten krijgen boven starre compensatieregelingen, die leiden tot pogingen om de regels te omzeilen en die slechts een ingewikkeld systeem van vergoedingen opleveren.

Weil wir die Versicherungswirtschaft in diesem sehr komplizierten System und in dieser komplizierten Materie auf dem Weg zu einer solchen Lösung mitnehmen mussten.
Omdat wij het verzekeringsbedrijf moesten betrekken bij het vinden van een oplossing in verband met het zeer ingewikkelde systeem en de gecompliceerde materie.

Zudem hat die Europäische Kommission diesem Parlament noch nicht erklärt, wie das von ihr erfundene komplizierte System von Ansprüchen funktionieren soll.
Verder heeft de Europese Commissie het Parlement nog niet uitgelegd hoe het ingewikkelde systeem van douanerechten werkt dat zij heeft uitgedacht.

Die Grenzpolizei hat ein Büro für Kommunikation und Informationstechnologie eingerichtet, das die Einführung und Anwendung dieses hoch komplizierten Systems beaufsichtigen wird.
De grenspolitie heeft een bureau voor communicatie en IT opgericht om de werking van dit ingewikkelde systeem te controleren.

Der Vorschlag ist ein willkommener Schritt in Richtung einer anschaulicheren und einfacheren Handhabung des bisherigen komplizierten Systems.
Dit betekent een welkome stap voorwaarts naar verduidelijking en vereenvoudiging van het huidige ingewikkelde systeem.

Die Auszählung der Wahlstimmen ist nicht komplizierter einiege Länder haben noch komplizierten Systeme wie USA, die Schweiz….
De telling is niet zo moeilijk sommige landen, zoals Ierland, de USA en Zwitserland hebben veel ingewikkelder systemen.

Herr Präsident, Frau Ferrero-Waldner, Herr Vondra, meine Damen und Herren! Ich denke, dass diese Aussprache sehr hilfreich gewesen ist und bestimmte Aspekte unseres ziemlich komplizierten Systems von Instrumenten für eine bilaterale und multilaterale Partnerschaft mit den Ländern des Südens geklärt hat.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Ferrero-Waldner, mijnheer Vondra, geachte collega's, dit debat is naar mijn mening zeer nuttig geweest en heeft voor opheldering gezorgd van enkele aspecten van ons tamelijk gecompliceerde stelsel van instrumenten voor bilateraal en multilateraal partnerschap met de landen in het zuiden.

Ich möchte anmerken, dass in Bezug auf diese Verordnung die Frage der Komitologie, wie ich bereits in meiner Eingangserklärung gesagt habe, darauf abzielt, das gegenwärtig zu komplizierte System der Entscheidungsfindung zu sehr technischen Fragen zu vereinfachen.
Ik wil opmerken dat met betrekking tot deze verordening, zoals ik ook heb gezegd in mijn openingsverklaring, de kwestie van de comitologie bedoeld is om het huidige, al te ingewikkelde systeem voor het nemen van besluiten over technische kwesties te vereenvoudigen.

In den letzten Jahrzehnten schwebt eine neue Bedrohung über der Erde, nämlich das unkontrollierte und unüberlegte Eingreifen in komplizierte Systeme, für deren Vollendung die Natur Millionen von Jahren benötigt hat.
De ongecontroleerde en onbezonnen tussenkomst van de mens in ingewikkelde systemen waarvoor de natuur honderden miljoenen jaren nodig had om ze te perfectioneren, vormt een nieuwe bedreiging voor het leven op aarde.

Durch dieses neue System, das die verschiedenen, sehr komplizierten Systeme ersetzt, die es bisher in den einzelnen Agrarsektoren gab, wird sich die Gefahr von Missverständnissen und Fehlern verringern.
Dit nieuwe uniforme systeem, dat in de plaats is gekomen van de uiteenlopende complexe systemen die voorheen in de onderscheiden sectoren in gebruik waren, zal het gevaar voor misverstanden en fouten verkleinen.

Der Ausschuss ist der Auffassung, dass es besser wäre, statt solche komplizierten Systeme, die sich bereits in anderen Sektoren als wirkungslos herausgestellt haben, einzuführen, am klassischen Interventionssystem auf dem Niveau des vorgeschlagenen effektiven Stützungspreises festzuhalten.
Het Comité is van mening dat beter kan worden vastgehouden aan de klassieke interventie tegen de voorgestelde daadwerkelijke steunprijs in plaats van dit soort ingewikkelde systemen in te voeren, waarvan de inefficiëntie in andere sectoren al is aangetoond.

Das komplizierte System von Steuersätzen und Steuerbefreiungen, Ausnahmeregelungen und Optionen für die Mitgliedstaaten und spezifischen Vorschriften für grenzüberschreitende Transaktionen ist dem ordnungsgemäßen Funktionieren des Binnenmarkts und der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen abträglich, da es erhebliche Befolgungskosten verursacht, insbesondere für Unternehmen, die in mehreren Mitgliedstaaten tätig sind.
Het complexe systeem van tarieven en vrijstellingen, de diverse afwijkingen en keuzemogelijkheden voor de lidstaten en de speciale regels voor grensoverschrijdende transacties doen afbreuk aan de goede werking van de interne markt en aan het concurrentievermogen van de Europese ondernemingen omdat deze aspecten vooral voor ondernemingen die in meerdere lidstaten actief zijn hoge nalevingskosten met zich meebrengen.