Voorbeelden van het gebruik van Kompliziertes problem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das ist ein kompliziertes Problem, und eine Menge Wissen.
Dat is een ingewikkeld probleem, daar valt een heleboel te weten.Das ist mal eine einfache Lösung für ein kompliziertes Problem.
Dat is een simpele oplossing voor een ingewikkeld probleem.Das ist ein kompliziertes Problem, da es den französischen Behörden im Prinzip gestattet ist, ausländischen Schilehrern Eignungstests abzuverlangen.
Het is een ingewikkelde kwestie omdat de Franse autoriteiten in beginsel het recht hebben een bekwaamheidstest op te leggen aan buitenlandse skileraren.Es sei denn,das sind oberflächliche Lösungen für ein kompliziertes Problem, das ein wenig mehr Feingefühl und Verständnis erfordert.
Tenzij jullie denken datdit ongelooflijk oppervlakkige oplossingen zijn voor een complex probleem, dat enige enige fijnheid en begrip vraagt.Das ist ein kompliziertes Problem, weil es bedeutet, auch auf viele bereits gefasste Beschlüsse, wenn nicht gar auf die Prüfung der Nachhaltigkeit zurückzukommen.
Dat is een ingewikkeld probleem, want het betekent dat we veel al genomen beslissingen moeten terugdraaien, al geldt dat in elk geval niet voor het duurzaamheidsonderzoek.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
großes problemkleines problemeinzige problemandere problemeweiteres problemernstes problemtechnische problemeein ernstes problemsozialen problemeechtes problem
Meer
Zu den Fragen im Zusammenhang mit der Etikettierung möchte ich feststellen, daß dies ein kompliziertes Problem ist, das zur Zeit und auch künftig umfassend behandelt wird, und zwar insbesondere im Rahmen von Richtlinie 90/220.
Verder wil ik met betrekking tot de vragen over de etikettering zeggen dat dit een complex vraagstuk is. We hebben het in behandeling en zullen met name door middel van richtlijn 90/220 tot een regeling komen waarin de vele facetten van dit Drogenabhängigkeit ist ein kompliziertes Problem mit schwerwiegenden sozialen Folgen für den Konsumenten und seine Umgebung. Damit verbunden sind auch Gesundheitsrisiken und ständige Kriminalität.
Drugsverslaving is een gecompliceerd probleem met grote sociale gevolgen voor de gebruiker en voor zijn of haar omgeving, met risico's voor gezondheid en met voortdurende criminaliteit.In den überseeischen Ländern undGebieten stellt die Häufung derartiger Handelsaspekte ein kompliziertes Problem dar, es könnte jedoch sein, daß es hier eher um die Förderung der Interessen einiger europäischer Unternehmen geht als um die Sicherung von Einkommen in den karibischen Staaten.
Ook in de kaderregeling voor overzeese landen engebieden vormt de opeenhoping van een aantal van deze handelsaspecten een ingewikkeld probleem. Het is echter ook mogelijk dat deze kwestie sterker wordt beïnvloed door de belangenbevordering van bepaalde Europese bedrijven dan door het genereren van inkomen in het Caribische gebied.Wir wissen alle, daß das Ver schuldungsproblem ein kompliziertes Problem ist, und daß unsere Ziele in bezug auf unsere Entwicklungspolitik nicht erreicht werden können, solange für das Ver schuldungsproblem in den Entwicklungsländern keine strukturelle Lösung gefunden wurde.
Wij weten allen dat het schuldenvraagstuk een gecompliceerd vraagstuk is en dat onze doelstellingen met betrekking tot ons ontwikkelingsbeleid niet bereikt kunnen worden zolang er voor het schuldenvraagstuk in de ontwikkelingslanden geen structurele oplossing is gevonden.Lösen eines nichtlinearen Gleichung ist ein kompliziertes Problem selbst, und wenn man muss zusätzlich betrachten nichtlineare Gleichungen aus der korrekten Berücksichtigung der Randbedingungen auf die Zwischenzeit Schichten in einer ADI-Regelung, the problem becomes almost unsolvable.
Oplossen van een niet-lineaire vergelijking is een ingewikkeld probleem zelf, en wanneer men te overwegen, naast niet-lineaire vergelijkingen die voortvloeien uit de juiste account van de randvoorwaarden op de tussenliggende tijd lagen in een ADI-regeling, the problem becomes almost unsolvable.Lösen eines nichtlinearen Gleichung ist ein kompliziertes Problem selbst, und wenn man muss zusätzlich betrachten nichtlineare Gleichungen aus der korrekten Berücksichtigung der Randbedingungen auf die Zwischenzeit Schichten in einer ADI-Regelung, the problem becomes almost unsolvable.
Oplossen van een niet-lineaire vergelijking is een ingewikkeld probleem zelf, en wanneer men te overwegen, naast niet-lineaire vergelijkingen die voortvloeien uit de juiste account van de randvoorwaarden op de tussenliggende tijd lagen in een ADI-regeling, het Ich teile den in der Frage enthaltenen Gedankengang des Herrn Abgeordneten, daß ein kompliziertes Problem nur unter Kontrolle zu bringen ist, wenn man alles darüber wahrnimmt und weiß, mißt und vor allem über verläßliche und gleichwertige Fakten der verschiedenen Erscheinungsformen verfügt, die dies Problem annimmt, und auch, wie es in den einzelnen Mitgliedstaaten auftritt.
Ik deel de onderliggende gedachte van de afgevaardigde dat als je een complex probleem onder controle moet krijgen, dat je dan moet waarnemen, dat je moet weten, dat je moet meten en dat je vooral over betrouwbare en gelijkluidende gegevens moet beschikken over de diverse verschijningsvormen waarin dit Gestatten Sie mir ein paar Worte zum Hintergrund dieses sehr komplizierten Problems.
Laat ik een paar woorden zeggen over de achtergrond van deze zeer ingewikkelde kwestie.Das komplizierteste Problem dabei betrifft den territorialen Anwendungsbereich der Richtlinie.
Het ingewikkeldste probleem betreft de territoriale werking van de richtlijn.Es ist wie komplizierte Problem mit Outlook-PST-Datei auf der Suche!
Het is op zoek als compliceren probleem met Outlook PST-bestand!Komplizierte Probleme erfordern komplizierte Lösungen.
Manchmal haben komplizierte Probleme, einfache Lösungen.
Soms hebben ingewikkelde problemen eenvoudige oplossingen.Dies sind komplizierte Probleme, und es gibt nur wenige einfache Lösungen.
Sind hier unerwünscht. Ihre absurden und überaus komplizierten Probleme.
Wenn die Regierung einzigartig komplizierte Probleme hat Fräulein Hollander?
Miss Hollander? Als de regering unieke gecompliceerde problemen heeft met het vrijmaken van geheime bewijzen?MB: Einfache Lösungen für komplizierte Probleme.
MB: Eenvoudige oplossingen voor complexe problemen.Einfache Lösungen für komplizierte Probleme.
Eenvoudige oplossingen voor complexe problemen.Mencken hat einmal gesagt:"für jedes komplizierte Problem gibt es eine einfache Lösung, und die ist falsch.
Wie der amerikanische Kommentator Mencken einst sagte, gibt es für jedes komplizierte Problem eine Antwort, die klar, einfach und falsch ist.
De Amerikaanse commentator Mencken zei ooit het volgende: “Voor elk complex vraagstuk is er een duidelijk, eenvoudig en verkeerd antwoord.”.Abschließend möchte ich die Kommission um eine klare Beantwortung der Frage ersuchen, wie sie bei dem komplizierten Problem der Besteuerung der Mobilität weiter voranzukommen gedenkt.
En ten slotte wil ik graag duidelijkheid van de Europese Commissie over de vraag hoe ze nu verder wil komen in het complexe vraagstuk van de belasting van mobiliteit.Herr Präsident, ich möchte der Kommissarin meine volle Anerkennung für ihren mutigen Umgang mit diesem ausgesprochen komplizierten Problem aussprechen.
Mijnheer de Voorzitter, de commissaris verdient lof voor de moed waarmee ze dit uiterst gecompliceerde probleem tegemoet is getreden.Daher scheint mir, daßder Änderungsantrag von Herrn Evans eine sachdienliche Lösung für dieses überaus komplizierte Problem darstellt.
Daarom ben ik van mening dathet amendement van de heer Evans een aanvaardbare oplossing biedt voor dit bijzonder complexe probleem.Kollege Turmes, es ist falsch, zu glauben,es gäbe eine einfache Antwort, es gäbe nur eine Antwort auf dieses riesige, komplizierte Problem.
Mijnheer Turmes, het is niet juist om ervan uit te gaan dater een eenvoudig antwoord bestaat, een enkel antwoord op dit enorme, gecompliceerde probleem.Dies sind wichtige und komplizierte Probleme, die intensiver Diskussion bedürfen, und ich darf Ihnen mitteilen, dass sie unter diesem Gesichtspunkt angegangen werden.
Dit zijn belangrijke en gecompliceerde vraagstukken die onze volle aandacht verdienen. Het doet mij genoegen u te kunnen vertellen dat zij ook worden behandeld in dat licht.Kritische Masse an Fachwissen für die Lösung der kompliziertesten Probleme im Zusammenhang mit den Bedürfnissen in der Gesundheitsversorgung im gesamten FuE-Zyklus.
Kritische massa van expertise om de meest ingewikkelde gezondheidszorgproblemen in de hele O& O-cyclus aan te pakken.
