What is the translation of " KOMPLIZIERTES PROBLEM " in English?

• complicated problem
• complex problem

Examples of using Kompliziertes problem in German and their translations into English

Das ist ein sehr kompliziertes Problem.
That's a very difficult problem.

Aber nicht nur in Schweden sind Steuerfragen, insbesondere auf EU-Ebene, ein kompliziertes Problem.
It is not, however, only in Sweden that the issue of taxes, particularly at EU level, is difficult to deal with.

Zunächst ein kompliziertes Problem ohne einfache Antwort.
A complex problem without a simple solution.

Die Zinssatzsetzung ist ein kompliziertes Problem.
Setting interest rates is acomplicated problem.

Es ist ein kompliziertes Problem: Das Subsidiaritätsprinzip kann nur durch eine Revision der Verträge in Frage gestellt werden.
This is a thorny issue: the principle of subsidiarity can only be called into question by a revision of the Treaties.

Das ist ein ziemlich kompliziertes Problem.
It's a fairly complicated problem.

Ich möchte noch einmal an deren Schwerpunkte erinnern, auch wenn fünf Minuten lächerlich wenig sind für ein derart kompliziertes Problem.
I have to remind you what is at stake, although five minutes is an absurdly short time for such a complex problem.

Frau Präsidentin! Drogenabhängigkeit ist ein kompliziertes Problem mit schwerwiegenden sozialen Folgen für den Konsumenten und seine Umgebung.
Madam President, drug addiction is a complicated problem with significant social consequences for the user and for his or her environment, with risks to health and ongoing crime.

Das ist ein kompliziertes Problem, weil es bedeutet, auch auf viele bereits gefasste Beschlüsse, wenn nicht gar auf die Prüfung der Nachhaltigkeit zurückzukommen.
This is a complex issue because it means going back, apart from anything else, on many decisions we have already taken where sustainability was not taken into account.

Zu den Fragen im Zusammenhang mit der Etikettierung möchte ich feststellen, daß dies ein kompliziertes Problem ist, das zur Zeit und auch künftig umfassend behandelt wird, und zwar insbesondere im Rahmen von Richtlinie 90/220.
I would also say in relation to the questions surrounding labelling that this is a complex issue. It is being addressed and will be addressed in a comprehensive way, particularly in Directive 90/220.

Unsere endgültige Antwort für dieses scheinbar-- nun in gewisser Weise sieht es wie ein einfaches Problem aus, aber von einer anderen Perspektive scheint es ein sehr kompliziertes Problem zu sein-- man bekommt also für die Ableitung von y nach x gleich y, was genau das hier ist.
So our final answer for this seemingly-- well on one level looks like a very simple problem, but on another level when you appreciate what it's saying, it's like oh there's a very complicated problem-- you get the derivative of y with respect to x is equal to y, which is this.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es ist ein schwieriges und kompliziertes Problem, das wir heute in diesem Hohen Haus erörtern und worüber wir seit Jahren im Europäischen Parlament in offiziellen Sitzungen und privaten Gesprächen diskutieren.
Mr President, ladies and gentlemen, the topic that we are discussing today in this Chamber, and which we have been discussing for years in the European Parliament both in official sittings and in private talks, is a difficult and complex problem.

Lösen eines nichtlinearen Gleichung ist ein kompliziertes Problem selbst, und wenn man muss zusätzlich betrachten nichtlineare Gleichungen aus der korrekten Berücksichtigung der Randbedingungen auf die Zwischenzeit Schichten in einer ADI-Regelung, the problem becomes almost unsolvable.
Solving a non-linear equation is a complicated problem itself, and when one has to consider in addition non-linear equations arising from the correct account of boundary conditions on the intermediate time layers in an ADI-scheme, the problem becomes almost unsolvable.

In den überseeischen Ländern und Gebieten stellt die Häufung derartiger Handelsaspekte ein kompliziertes Problem dar, es könnte jedoch sein, daß es hier eher um die Förderung der Interessen einiger europäischer Unternehmen geht als um die Sicherung von Einkommen in den karibischen Staaten.
In the Overseas Countries and Territories Framework the accumulation of some of these trade aspects represents a complicated problem, but it may be that what we are talking about here has more to do with promoting the interests of some European companies than with generating income in the Caribbean.

Ich teile den in der Frage enthaltenen Gedankengang des Herrn Abgeordneten, daß ein kompliziertes Problem nur unter Kontrolle zu bringen ist, wenn man alles darüber wahrnimmt und weiß, mißt und vor allem über verläßliche und gleichwertige Fakten der verschiedenen Erscheinungsformen verfügt, die dies Problem annimmt, und auch, wie es in den einzelnen Mitgliedstaaten auftritt.
I share the honourable member's underlying belief that if you have to get a complex problem under control you have to monitor it, you have to know, you have to measure and above all you have to have reliable and comparable data on the various forms in which this problem may manifest itself and how it manifests itself in the different Member States.

Gestatten Sie mir ein paar Worte zum Hintergrund dieses sehr komplizierten Problems.
Let me say a few words on the background to this very complex issue.

Komplizierte Probleme erfordern komplizierte Lösungen.
Complicated problems call for complicated solutions.

Das bedeutet, dass mächtige Interessen und komplizierte Probleme auf internationaler Ebene im Spiel sind.
This means that it involves great interests and complex problems at international level.

Manchmal haben komplizierte Probleme, einfache Lösungen, Spencer.
Sometimes complicated problems have simple solutions, Spencer.

Er erklärte sehr komplizierte Probleme einfach.
He explained very complicated problems simply.

Sie entwickelt erstaunliche Lösungen für komplizierte Probleme.
It evolves astounding solutions to complicated problems.

MB: Einfache Lösungen für komplizierte Probleme.
MB: Simple solutions to complex problems.

Sie haben keine Geduld und keine Angst, schwierige und komplizierte Probleme anzupacken.
They lack patience, they lack fear of tackling difficult and complex problems.

Einfache Lösungen für komplizierte Probleme.
Simple solutions to complex problems.

Ja, die EU steht vor mehreren komplizierten Problemen.
Yes, the EU is facing several complicated problems.

Das komplizierte Problem der Akkumulation ist so in eine schematische Progression von erstaunlicher Einfachheit verwandelt“113.
The complicated problem of accumulation is thus converted into a diagrammatic progression of surprising simplicity.

Wohl, dem größten und komplizierten Problem, auf das Sie auf dem Weg zur Bildung des neuen Planes Ihrer Wohnung zusammenstoßen müssen, ist die Bürokratie.
Perhaps, the biggest and complex problem which you should face on the way to creation of the new plan of your apartment, the bureaucracy is.

Jedenfalls unterstütze ich den Widerstand durch meine Schriften und Aktivitäten, wodurch ich auch hoffe, dass er besonders bei diesem komplizierten Problem sehr vorsichtig vorgeht.
In any case I continue to support the Resistance with my publications and activities hoping that they will cautiously treat the complicated problem of the two Italian girls.

Herr Präsident, ich möchte der Kommissarin meine volle Anerkennung für ihren mutigen Umgang mit diesem ausgesprochen komplizierten Problem aussprechen.
Mr President, the Commissioner is to be warmly congratulated on the courage with which she has tackled this very difficult problem.